Предметный мир внутри художественного произведения осмысливается и соотносится с героем как его окружение.

Вызовет господин Медынцев охрану, отмудохают нас по полной схеме, а потом еще и сдадут в ментуру.

Подобные случаи, на наш взгляд, в наименьшей степени попадают в сферу компетенции собственно теории перевода.

Но Роман Константинович получил приказ, а приказы не обсуждаются.

Рохлину, которая первоначально призналась в содеянном преступлении, но затем изменила свои показания, заявив, что оговорила себя.

В Чечне за такие деньги нужно рисковать месяц.

Она стояла в махровом халате, с влажной после душа головой.

Обнорский напрягся: что-то знакомое, очень знакомое было в интонации этого голоса.

И плюнуть на Тихорецкого.

Причем у каждого из них своя грузоподъемность используемых автомобилей.

Больной с трудом читает и пишет, хотя и словоохотлив.

Ни в чем подобном я не хотел бы участвовать.

И выражение этой действительной обращенности никогда не исчерпывается, конечно, этими специальными языковыми (грамматическими) средствам

Согласие очень богато разновидностями и оттенками.

Глянешь в эти очи — жив останешься едва.

Кудрей связались нити и нить души Бабура, Так разве может узел подобный развязаться?

Это — по понятиям — впадлу.

Остановимся вкратце на диалоге Ставрогина с Тихоном как на наиболее чистом образце исповедального диалога.