>References the pun without having to translate
>Can't use it because it doesn't translate
¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿
You also lose the contrast of hubris in Odysseus taking credit with his real name, later.
Weakens the character consequences for the cursed voyage, I fear.