flatE/L❄️低浮上

時々おかしい日本語 ｜ Eng
#食事記録 #香港デモ
RT．雑多め / フォロー・RT．コメントなどはご自由にどうぞ
翻訳したいモノを翻訳します

「今日の戦いは希望と自由のある明日のため」
➡　　

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

こんばんは
また @jigi_dejavu さんと一緒にある歌の歌詞を日本語に翻訳しました

自由を手に入る為に、どれだけの犠牲を払わなければならないのか
それらの犠牲を無駄にしない為にも、私達はこれからも戦わなければなりません

どうか明日も　香港と共に

「致自由／To Freedom」
#返校 #Detention

[NameweeOfficial @NameweeO]

這是一首充滿了粉紅色的浪漫甜蜜情歌，請玻璃心患者慎入...
陳芳語 Kimberley Chen is in the house! Opps! We didn't mean to break your heart...💔
⚠️Please be cautious if you are Fragile Pink⚠️

https://t.co/dHyWhOJOD0

[逆統戦：烽（とぶひ）公式／aka コミースレイヤー @ReversedFrontJP]

逆統戦YouTubeチャンネルはもう二回目禁止されました。本当に困っています。だから、プロモーションビデオはTwitterにアップすることを決めました。
ゲーム紹介&注文：https://t.co/NPMh5Hvmz5

[NEKO🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈🐈 @usapepe]

【#中国】「ただのサイコパスもいた」中国の元警察官、ウイグル族への拷問を語る

拷問の「よくありふれた手段」の一つは、守衛が受刑者に対し、新入りの男性受刑者をレイプし虐待するように命じることだったという。

こんな酷いことサイコパスじゃないとできないわ…😨 https://t.co/g7whkPANhb

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

「マスクをつけて　本性を切り捨てて
個性を削られた
角を切り取ったら円になる」

心の叫びを勝手に共鳴を感じて和訳しちゃった🥺
→https://t.co/9ZUD4Vuzr1

「#黑之呼吸」黒ノ呼吸
#AnsonKong #江𤒹生 #MIRROR​ #HongKong #香港

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

＊一つ訂正させていただきます　（3／31）

始めの「笨蛋 虛偽」は「おバカは偽り者」に翻訳しておりましたが、文脈をもうちょっと考えると、
「おバカは偽善者」のほうが適切な表現かと。

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

皆さん久しぶりにおはようございます

昨日初めて聞いて、まさかこれが香港のアイドルグループ？って驚きましたから、一目惚れの勢いで和訳してみまた😊

長い間日本語を使っていなかったから、表現が多少おかしいかも...

「#WARRIOR」
#MIRROR​ #HongKong #香港

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

never give up
I got it, I’ve got a warrior heart

MIRROR 《WARRIOR》Official Music Video https://t.co/kSsnS9gSBX via @YouTube

#MIRROR​ #WARRIOR #HongKong

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

@mangoprince_HK お久しぶりです！

[living_sweden @living_sweden]

感染者の4人に１人が無精子症に

イタリアの研究　新型コロナから回復した43人のうち、4分の1にあたる11人が、精液中に精子がない無精子症や精子が少ない乏精子症だった――。

怖すぎます。
https://t.co/DmO9OjIur3

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

@nggaytaksiutim ただいま！ありがとう😊

[flatE/L❄️低浮上 @flate_l]

never give up
I got it, I’ve got a warrior heart

MIRROR 《WARRIOR》Official Music Video https://t.co/kSsnS9gSBX via @YouTube

#MIRROR​ #WARRIOR #HongKong

[蔡英文 Tsai Ing-wen @iingwen]

十年が経ちましたが、その間台日一緒にさまざまな困難を乗り越え、その絆はますます強まっていると思います。犠牲者のご冥福を心より祈るとともに、コロナ禍が早く収束し、東京オリンピックも順調に挙行され、台湾と日本を自由に行き来できる世の中が早く訪れることを願っています。
#あれから10年

[Yahoo! JAPAN（ヤフー） @Yahoo_JAPAN_PR]

#東日本大震災から10年 がたちました。

きょう3月11日にヤフーで「3.11」と検索された方お一人につき10円を、東北支援にたずさわる団体へ寄付いたします➡️https://t.co/Cu1iZLQFPu

みなさまのご賛同をお待ちしております。

#311検索はチカラになる #のりこえるチカラ #ヤフーLINE

[Antony Dapiran @antd]

The number of these charges that are collapsing clearly expose the mass arrests undertaken during the protests as purely crowd control tactics. With few prospects for conviction, these were not genuine arrests but intended to intimidate and deter (especially young) protesters.

[平野雨龍 @uryuhirano]

Please share 手足!!

仲間のWilliamが国連でスピーチする為に、今ジュネーブにいます！！

所屬Stand with HK@JPN，對我來說很重要的同伴—William Lee 為了參加UNHRC 聯合國人權理事會的會議而正身處於日內瓦。

William參加尖沙咀集會
https://t.co/70fR2RGGhP

UN WEB TV
https://t.co/7bCo0jPDAV

[平野雨龍 @uryuhirano]

Please don’t forget them.

12人の香港人と一切の連絡が取れないまま、時だけが過ぎていきます。どうか、12人の香港人の事を忘れず、彼らが帰って来るまで、共に抗議して下さい。宜しくお願いします。

#save12hkyouths

[直記___Naoki… @naokin_photo]

平等と自由のため闘い、未来へ語った……故ギンズバーグ判事が残した言葉　

https://t.co/lCGzETtoMA

「様々な決定が行われる全ての場所に、女性はいるべきです。女性がいるのが例外であってはなりません」

「最も極端な形を思えば、ほとんどの権力は危険に見えます」

2020/09/20

[産経ニュース @Sankei_news]

女性の自殺急増　コロナ影響か　同様の韓国に異例の連絡
https://t.co/bwhvx1qtCF

日本国内では、１～６月の全体の自殺者は前年同月よりも少なかったが７、８月になり増加。８月の自殺者数（速報値）は全国で前年同月比１５・３％増の１８４９人に上り、大幅に増えた。

[Unite Asia @uniteasia]

Japanese Hardcore Punk Band FORWARD Dedicate Song ‘ACAB’ To Hong Kong – Thank You https://t.co/MVkprgPESm