María Florencia Sagasti

English-Spanish translator and editor specializing in healthcare, marketing, and audiovisual translation 👩🏻‍💻

[Merriam-Webster @MerriamWebster]

We will add the dictionary to the TV.

[UBAonline @UBAonline]

SEDENTARISMO COGNITIVO ASOCIADO A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL 🧠🤔

Conocé más en este hilo ⬇

[a.🫧 @xcowboygeniusx]

pisses me off that in the spanish dub of wicked for good they say "te quiero" instead of "te amo" and it's the same in the subtitles like c'mon

[María Florencia Sagasti @flortrad]

Esa falta de localización sí se puede ver

[pilar @_piluser_]

Localización hecha y derecha. No sé quién fue el o la traductora, pero es una idea de marketing y de acercamiento cultural y lingüístico muy piola a cada país de la gira. Que no se haya buscado ese "español neutro" que en realidad nadie habla es espectacular <3

[María Florencia Sagasti @flortrad]

¡Feliz día, colegas! Siempre agradecida con esta profesión que me enriquece en todos los sentidos y me permitió cumplir tantos sueños ❤️

[Naciones Unidas @ONU_es]

En este #DíaDeLaTraducción celebramos a quienes hacen posible que las naciones se entiendan.

Gracias a las y los profesionales lingüísticos que construyen puentes de diálogo, cooperación y paz.

Su trabajo impulsa el desarrollo y nos acerca como humanidad.
https://t.co/odrZxyEV8b

[Demi Michelle 🦋 @demimschwartz]

I would make the Oxford comma mandatory by law, naturally.

[María Florencia Sagasti @flortrad]

Con personas así da gusto trabajar 😮‍💨

[Synical🐇🥮TWITCH PARTNER PUSHING @synicalbeanical]

A moment of silence while we listen to the anthem one last time

[Ignacio Hutin @iehutin]

Hice la prueba y le pregunté a 4 IAs (ChatGPT, Grok, Gemini y DeepSeek).

La respuesta fue unánime y la conclusión, evidente: la traducción humana le gana a la IA.

[Ignacio Hutin @iehutin]

¿Por qué en los subtítulos en inglés (y otros idiomas) de #ElEternauta dice "Malvinas Islands" y no "Falklands"? Lo explica la traductora que hizo los subtítulos en inglés y ayudó en los de otros idiomas.

[María Florencia Sagasti @flortrad]

@RAEinforma ¡Gracias!

[María Florencia Sagasti @flortrad]

@RAEinforma Buenas tardes. Tengo una consulta. ¿Los nombres de documentos como formularios o avisos llevan mayúscula inicial o en todos sus elementos significativos? P. ej.: "Formulario de comentarios para padres". #dudaRAE

[María Campos @mcamposgal]

A veces no entiendo bien el significado/tono de una expresión y no salgo de dudas leyendo su definición en el diccionario.

Para esos casos: https://t.co/099ESlxxa6 permite ver ejemplos de uso en películas y series.

Si estás aprendiendo idiomas o traduces: gran recurso✨.

[María Florencia Sagasti @flortrad]

Se fue otro julio lleno de cursos de edición y localización SEO para actualizarme 🤞🏻

[FundéuRAE @Fundeu]

¿Sabías que hay países que tienen hasta tres gentilicios? Compruébalo en nuestra «Guía de redacción de los Juegos Olímpicos», elaborada con el apoyo de Bridgestone.
https://t.co/LSKyPmT3s7

#GuíaParís2024 #París2024

[RAE @RAEinforma]

Plurales recomendados:

sofá → sofás
nepalí → nepalíes
menú → menús
jersey → jerséis
compás → compases
crisis → crisis
máster → másteres
cómic → cómics
currículum → currículums
álbum → álbumes
récord → récords
test → test

Más información: https://t.co/fyGoJklDGe.

[María Florencia Sagasti @flortrad]

@RAEinforma ¡Gracias!

[María Florencia Sagasti @flortrad]

@RAEinforma ¡Buenas tardes! Quisiera saber si es necesario el uso de la coma antes de “y” en la siguiente oración: El hotel ofrece estacionamiento, desayuno y Wi-Fi, y acepta mascotas. #dudaRAE

[María Florencia Sagasti @flortrad]

@RAEinforma ¡Gracias! Entonces, entiendo que, en la oración "El parque se modernizará con señalización, diseño accesible, jardín autóctono y polinizadores, y contenedores para reciclaje", también sería adecuada la coma antes de "y". ¿Es correcto esto? #dudaRAE