フォアクロス/Forecross

Forecross is an experienced provider of subtitling, dubbing and translation services.

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

Our Professional Japanese-to-English Subtitle Translation Course is on Udemy!
Learn the fundamentals of subtitling, common pitfalls unique to Japanese-to-English translation, and how to start working as a subtitle translator:
https://t.co/yUiogeR0ho

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【アメリア会員の実績】加藤尚子さん字幕翻訳『アンドレアス＆レックス』アクションチャンネル

アメリア公式ブログ⇒https://t.co/p6sWKVA7F3
作品紹介⇒https://t.co/WywGzLdJiD #翻訳

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
We might get a dog down the road./いつかは犬を飼うかもしれない。

down the road：ゆくゆくは、いつかは

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
Keep it at the back of your mind./頭の片隅に置いておいて。

at the back of one’s mind：頭の片隅に

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
This green sweater will make a staple piece for the coming winter season./こちらの緑のセーターは今冬の定番となるでしょう。

staple piece：定番のもの、主役となるもの

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
This bag is a hand-me-down from my grandmother./このバッグは祖母からのお下がりなんだ。

Hand-me-downs：お下がり、お古

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
The scent of this perfume is out of this world. /この香水、信じられないほどいい香りだ。

Out of this world:この世のものとは思えない（ほどすばらしい）

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

Virtual reality. Genuine fear.
"Project_Y: Working Title". An interactive J-horror experience with English subtitles by Forecross.
Available now on iOS and Meta Quest.

https://t.co/XWj1fW6ouY

https://t.co/3DyAB83vxV

[Project_Y @360° Live Action VR Horror @Y_Pro_Common]

360° Live Action VR Horror
NOW ON SALE　好評発売中

App Store JP
https://t.co/KEgOg9be5d
App Store EN
https://t.co/ubKIxDd36S
Meta Store
https://t.co/3mvLBKODns

#PJ_Y
#心霊ホラー

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
He had the audacity to talk back./彼は厚かましくも言い返してきた。

have the audacity to ~：厚かましくも・図々しくも～する

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
Try drinking this. You might get a second wind./飲んでみて。元気が出るかも。

get a second wind:（骨が折れることをするための）元気を回復する

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★意外と知らないカモ？英⇔日表現★
I’m in the market for a new pair of headphones./新しいヘッドホンが欲しいんだ。

be in the market for ~：～を買いたいと思っている

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「行ってきます」の表現
誤: "I’m going."
正: "I’m heading out." / "I’ll be back." / "I’m off."
理由: 「行ってきます」は、出かける際の軽い挨拶です。英語では、「heading out」や「I’ll be back」などのフレーズが一般的に使われます。

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「すみません」の使い方
誤: "Sorry."（過度に使う）
正: "Excuse me." / "I’m sorry." / "Thank you."
理由: 英語では謝罪と呼びかけの「すみません」を使い分ける必要があります。「Sorry」は謝罪や後悔を伝える言葉で、状況に応じた言い回しを！

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「ありがとう」のニュアンス
誤: "Thank you."（常にこれだけ言う）
正: "Thanks a lot!" / "I really appreciate it." / "Thank you so much!"
理由: 「Thank you」だけでも感謝は伝わりますが、英語では具体的に感謝の気持ちを強調することがよくあります。

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「大丈夫ですか？」
誤: "Are you okay?" (常に使う)
正: "Is everything okay?" / "Are you alright?" / "Do you need any help?"
理由: 「Are you okay?」は、相手が身体的または感情的に辛い状態にあるときに使う表現。それ以外の場合は、適切な表現を選ぶと自然

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「私は日本人です」の言い方
誤: "I am Japan person."
正: "I am Japanese."
理由: 英語では「日本人」を表す際、「Japanese」という形容詞を使います。名詞を使うと不自然に聞こえることが多い

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「もうすぐ終わる」の表現
誤: "It’s almost finished."
正: "It’s almost done." / "We’re almost there." / "It’ll be over soon."
理由: 「done」の方が日常会話でよく使われます。また、進行中の状況を表現する場合、「almost there」などのフレーズが使われることも。

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「なんで？」の英訳
誤: "Why?"（だけを言う）
正: "Why is that?" / "What happened?" / "How come?"
理由: 英語では単に「Why?」と短く言うと、少し冷たい感じがすることがあり、文脈に合わせてもう少し説明を加えると自然に！

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「暇です」の使い方
誤: "I'm free."
正: "I don’t have any plans." / "I’m available." / "I have some free time."
理由: 「I'm free」だけだと少し冷たく感じられることがあるため、「I’m available」の方が丁寧で、より自然に聞こえます。

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「よろしくお願いします」の英訳
誤: "Please take care of it."
正: "I appreciate your help." / "Thank you in advance." / "Looking forward to working with you."
理由: 「よろしくお願いします」は依頼や期待を込めた表現で、英語では「感謝」を強調することが一般的

[フォアクロス/Forecross @forecross1001]

★間違えがちな英語表現★
「お疲れ様です」の英訳
誤り: "I'm tired."
正解: "Good job!" / "Thank you for your hard work!" / "Keep it up!"
理由: 「お疲れ様です」は相手の労をねぎらう言葉であり、自分の疲れを伝える表現ではありません。英語では、感謝や労いの気持ちを表現することが多いです