🌈🐧💙

meri's 非公式 jp→en translation & notes archive・📐🔤🧪 & 🍁🎤 (s.e.m & ray distance), etc.・stream 群青インフィニティ by nao toyama・ #sidenoctTL

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

📌 #sidenoctTL
→ novice fan translator
→ infrequent updates (often busy w/ IRL)
→ all TLs are for non-profit
→ screenshots, linking to masterlists 🆗
→ ask @ my marshmallow for inquiries!

blog
→ https://t.co/9E72Jxyijp

tl masterlist + links
→ https://t.co/TWBxnEhCWe

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

I've also typesetted Lewdacriz's TL of Yuika's interview a while back!
https://t.co/1JTwVuzFLF

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

“It’s not always easy, but I want to keep moving on and break past from who I was yesterday.”

Happy Birthday Yuika! I've typeset her page from the Mar 2021 BRUTUS x IM@S 15th anniversary issue, featuring Lewdacriz's (@Lewdacriz1) translation! 👓

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

“Every day in the idol industry is a learning experience!”

Happy (late) birthday, Ritsuko Akizuki! As part 2 of the Mar 2021 BRUTUS×IM@S 15th Anniv. interviews, here’s her interview—courtesy of motoki and Lewdacriz (@Lewdacriz1)! 👓

[Lewdacriz @Lewdacriz1]

#秋月律子生誕祭2026
#秋月律子誕生祭2026

It is late, but it’s here at last! (Bless the dear typesetter. They’ve been busy with life….!)

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

“Every day in the idol industry is a learning experience!”

Happy (late) birthday, Ritsuko Akizuki! As part 2 of the Mar 2021 BRUTUS×IM@S 15th Anniv. interviews, here’s her interview—courtesy of motoki and Lewdacriz (@Lewdacriz1)! 👓

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

“It’s not always easy, but I want to keep moving on and break past from who I was yesterday.”

Happy Birthday Yuika! I've typeset her page from the Mar 2021 BRUTUS x IM@S 15th anniversary issue, featuring Lewdacriz's (@Lewdacriz1) translation! 👓

[アイドルマスター SideM【ブランド公式】 @SideM_official]

#硲道夫BD2026
🎉Happy Birthday🎉

⭐🎂✨
飾りつけに各種料理などの手配等々、それらを毎年用意する手間は想像に難くない。舞田くん、山下くん、そして君には改めて言わせてほしい。今年も、私の誕生日を祝ってもらえてとても嬉しい���感謝する。
⭐🎂✨

https://t.co/0sc55dTDVe
#SideM

[Ruru’s stash @sweepyourgroom]

Happy Spring🌸
Shinymas cross-unit event story "The Springs in the Pausing Wind" featuring Toru, Meguru, Nichika, Kiriko, Rinze, and Fuyuko is now viewable🌸 https://t.co/OnGXLoXJMe
This was my no.1 event story of 2025. I sincerely hope it will let you reflect on a lot of things.

[meri★ (メリP) @sidenocturne]

returning to the topic of sideM song jackets: the tourmas jacket for starcele being dominated by shades of orange (drasta's unit color), complemented by the idols' individually colored stars. the song title's typography having little spotlight/stars (?) on them. wah

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

important
https://t.co/w1Df3veibT

[sam🥞 @mccrwtl]

PRS 2026 story, world, and character translations are up! I've split it into 3 posts:

- Introducttion: Overall story, kingdoms, glossary
- Day 1: Story, Characters
- Day 2: Story, Characters
Here is the main introduction post! #sidemTL

https://t.co/FyzTzvnV2W

[Sankyuu ML Subs @sankyuuMLsubs]

Welcome back, Kotoha! Marking her introduction to the theater, she’ll be leading Megumi, Umi, Miya, and Tamaki as the unit Burning Girl! Spirits sway and sparks fly as the leader hesitates in Jireru Heart ni Hi wo Tsukete!

LINK: https://t.co/0jq0D0ZByu

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

this is the 3rd time i'm trying to update my pinned tweet gdi

[おこげP @okogeP_8]

【SideM DBページ更新】

公開中のキャラクター＆シリーズDBページで、
立ち絵やストーリー、呼称などの関連情報を
まとめて表示できるようになりました。

引用元のポータル検索ページも
ワンクリックでキャラ絞り込みで���ます。

情報表示＆共有などにお役立てください！

（リンクは↓に貼ります）

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

@AshVsGayAMV true

[🌈🐧💙 @foreigndistance]

@sidenocturne hi

[meri★ (メリP) @sidenocturne]

📐 Today is Maita-kun’s birthday. The surprise preparations are perfectly ready.

🧪 Rui will be arriving at any time now. Oh, maybe I should add more decor over there.
(2/2)

[meri★ (メリP) @sidenocturne]

#️⃣RuiMaitaBD2025
︀︀🎉 Happy Birthday Messages 🎉
#sidemTL

🔤 Wow! No way, a surprise!? Misters, since when did you guys set up this party!? (1/2)

[meri★ (メリP) @sidenocturne]

📐 Happy birthday, Yamashita-kun. Let’s keep doing our best this year.
🔤 Donning the “Birthday Boy” sash iiisssss~ Ta-da! It’s Mister Yamashita! ☆

(2/2)

[meri★ (メリP) @sidenocturne]

#️⃣JiroYamashitaBD2025
︀︀🎉 Happy Birthday Messages 🎉
#sidemTL

🧪 There’s people who celebrate my birthday to this extent… Perhaps getting older isn’t that bad. (1/2)