古河キリカ

コツコツ努力中。
気まぐれでゲーム翻訳もやっています。
仕事もプライベートもこの垢。

[古河キリカ @frkw64]

@kakeyu_BA なるほど、真っ先にギブアップした方が勝ちってことね。ふむふむ。

[古河キリカ @frkw64]

@zinsenn ｼﾞｰ(´◉ ω ◉｀)

[古河キリカ @frkw64]

@zinsenn おめでとう🎉

[古河キリカ @frkw64]

@zinsenn 个人汉化能力有限，不足之处请多包涵。
如有遇到BUG、漏翻、错翻等，请在本文章下回复，我会及时修正。
今后也请大家继续支持人船老师的作品。
（除非遇到重大错误，否则修正后的文本会在女仆宅邸发布新版本后，在新版本的补丁中实装）

[古河キリカ @frkw64]

@zinsenn 実際のところ、メイド屋敷の翻訳作業はままスムーズで行いました。翻訳者にそれなりの技術を要求するが…

[古河キリカ @frkw64]

@viridigo_jp 以下wikiより：
中国で「獏（貘）」は古くから文献に見えるが、どんな動物であるかについては文献によって一定しない。
「熊に似て頭が小さく脚が短く、黒白のまだらで、銅鉄や竹骨を食べる」とあり、ジャイアントパンダを指したようである。

[古河キリカ @frkw64]

@viridigo_jp 現代ではちゃんと分類をしましたが、古代の中国では獏と言ったら実はパンダのこと指していますよ。