늑발/ nukbal

Nukbal/ランゾ/느쿠바르; 🇰🇷 → 외노자(🇯🇵); 개발자 노예; Javascript; 게임/동물 좋아합니다; English 日本語

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

나도 대만 가보고싶당

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@senimne 일본에 한국산 수입했길래 먹어봤는데 돈 버린느낌이었음요. 진퉁은 다르다던데 엄청나게 큰 차인 아닐듯…

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@senimne (실망)

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@senimne 반년이면 뭐 여러가지 느낄수 있는 기간이긴 하네용

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

아걋스

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

달이 이쁘다

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

으으 카메라병이 도진다... 할부 껴서 사버리고 싶은 이 마음...

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@senimne 다이어트 냥이 ㄷㄷ

[Min @SodaSorbet]

유명 게임 스트리머 김도님께서 트라이벌 헌터 게임 플레이 영상을 업로드 하셨습니다
https://t.co/i5uLlEsi0s

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@mokadoggo 엄밀하게 "번역자"는 잘못된 소개이기 때문에 (번역 외적으로 참여해주시는 분이 의외로 많습니다) 각 게임 페이지는 그대로 냅두되, 메인 소개 페이지의 문장을 조금 다듬어봤으니 혹시 괜찮으시다면 확인 부탁 가능하실까요

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

오해하시는게 있는 것 같아서 몇가지 제 입장만 말하고 끝내도록 하겠습니다. (글이 길어서 스레드로 넘기는 것은 양해부탁합니다)
TLDR; 아다스트라는 일단 사이트 소개에서 제외했습니다.

[Autumn @AutumnFops]

안녕하세요, 어텀입니다. 퍼리 비주얼 노벨 번역팀 털겜번역단과 책임자 도루룽님의 작업물 도용을 고발하고, 문제 해결을 위한 조치를 촉구하고자 글을 씁니다.
글이 깁니다, 편한 주제가 아님은 알고 있지만 조금이라도 편하게 읽어보실 분들을 위해 같은 글을 하기 구글 닥스에도 업로드합니다.

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@mokadoggo 번역단 소속이라는 개념 자체가 없다..라고 보는게 맞는지라 소속이라는 개념을 아얘 드러내지 않도록 수정하고 싶다는게 맞다고 보는지라 조금 고민중입니다만, 일단 제안 감사합니다.

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

@mokadoggo 의견 감사합니다. 그럼 해당 문구가 없으면 오해의 소지를 줄일 수 있을까요? 최대한 오해가 없도록 하고싶은지라 혹시 가능하시다면 의견을 묻고싶습니다.

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

다만, 아쉬운건 의도적이 아닌 실수고 누락된 것이기에 금요일에 작업해, 수정 업데이트를 배포하는 중간에 이렇게 공표하시는 건 좀 많이 아쉽다고 느낄 따름입니다.
처음 사건의 시발점이 이쪽에 있는건 변하지 않으므로, 다음번에도 비슷한 일이 발생하지 않도록 주의와 소통을 신경쓰겠습니다.

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

일단 원작자의 권리를 1순위로 존중했기 때문에, 번역물만 교체하는 작업에서 이전작업을 했으나, 그 작업중에 제가 확인을 놓친 누락부분이 있었던 점이 있었던 것은 매우 죄송합니다.
팀의 룰에 의해 게임은 제외하는 쪽으로 대응했습니다.

[Fruitz🦊 @FruitzJam]

"𝐋𝐀𝐒𝐓 𝐖𝐀𝐑𝐍𝐈𝐍𝐆"

Fan art of Bob (panther) and Thomas (fox) to celebrate the full-version release of "𝑩𝒂𝒄𝒌 𝒕𝒐 𝒕𝒉𝒆 𝑫𝒂𝒘𝒏" (version 1.0) — a prison-break RPG from Metal Head Games! 🎉

Now you can play both of their routes!

#backtothedawn 🐈‍⬛🦊

[늑발/ nukbal @frostwolfclaw]

[fan translation]
Back to the Dawn 얼리 억세스 한패
7월 18일에 정식 출시하는 퍼리 감옥겜을 초벌상태로 공개 했습니다.
플레이하면서 계속 고쳐나가면서, 정식 출시 후에도 계속 업데이트 예정이니 많관부.
게다가 지금 세일 중입니다.
#backtothedawn
https://t.co/R4thX6jxe0