山口 文子

ろう俳優。がむしゃらに楽しむ大阪生まれ。時々京都のノンバーバルシアター『ギア』の手話案内人になったりする。舞台/南船北馬『さらば、わがまち』、ももちの世界『華指1832』『あと９秒で』『皇帝X』『家電の王子さま』、手話裁判劇『テロ』

[山口 文子 @fumiko_deaf]

私が手話翻訳、監修した演劇はYouTubeで観れます。
興味ありましたら是非ご覧ください。

金沢21世紀美術館　シアター21
2024年11月　『家電の王子さま』(約73分)
https://t.co/L4bAWT0pRY

[山口 文子 @fumiko_deaf]

話し言葉(台詞)を手話翻訳するのは難しいし、監修となると頭抱えるくらいには大変だということを知っているだけに、一体どんな感じなのか、当事者として覚悟を決めて観たい。

[牧原依里 MAKIHARA ERI @MakiharaEri]

とても嬉しいお知らせ。文化庁の助成対象に、公演当日のバリアフリー経費が新たに追加されました！
全国、特に地方で舞台芸術への字幕導入などを検討されている皆様に、ぜひご活用いただければ幸いです。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

@katsuomaru 取れちゃいました。キャストさん達はただただ凄かったのですが、演出に関しては複雑しかなかったです。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

ある記事を読み、お問い合わせ回答で察し、当日虚無にならないよう祈りつつ直面してきます。大阪公演。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

そういえばコレ、無事取れました。あとはお問い合わせと覚悟なのですが、こればっかりは腰がズドンと。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

時間が経って改めて振り返っても、やはり手話を母語とする側として、あの演出は無いと考えてしまう。むしろ台無しにしてしまってる。だが、それを感動したり良いと思ったりする人達がいる現実を受け止めなければいけないのなかなかしんどい。それが狙い？
#華氏マイナス320°

[山口 文子 @fumiko_deaf]

最後の演出はもう当事者として、そう見えてるのか……という絶望しかなかったんですがそれは。
#華氏マイナス320度

[山口 文子 @fumiko_deaf]

自戒の念を込めてあえて投稿する

[山口 文子 @fumiko_deaf]

1年間もワークショップしてそういう演出なのほんま残念すぎて頭抱えてるよどういうことなの

[山口 文子 @fumiko_deaf]

1年間もワークショップしてそういう演出なのほんま残念すぎて頭抱えてるよどういうことなの

[山口 文子 @fumiko_deaf]

カテコで拍手せず立たずは今まで様々な観劇した中で３回目の経験。１、２回目は情報保障ゼロだったからこそなんだけど、今回は紙台本での情報保障付きで一部手話演出ありなのに全然気持ちが上がらずただ座ってた。演技は良くても響かなけりゃする気が起きない自分の身体は正直だわね。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

自分のなかで咀嚼できていないので眠れない困った

[山口 文子 @fumiko_deaf]

カテコ5回もやってたんだ……へぇ………ロンドン公演を経ての大阪公演初日だからかなぁ………

[山口 文子 @fumiko_deaf]

『手歌』についてはこちらの記事インタビューで載っています。

[英国発／週刊ジャーニー @WeeklyJourney]

７月２日より新作舞台「‒320°F（華氏マイナス320°）」が幕を開ける野田氏に、今回のロンドン公演への思いをうかがいました。
#野田秀樹 #華氏マイナス320 #サドラーズウェルズ劇場 #ロンドン #イギリス
https://t.co/ok4LQKDs6c

[山口 文子 @fumiko_deaf]

観た記憶を頼りに戯曲を最初から最後まで読んでようやく把握しました。
演出に『手歌』をこだわったからこその表現に、手話を母語とする私としてそりが合わなかったし、それを良しとした作品に響かなかったということだけ。
#華氏マイナス320度

[山口 文子 @fumiko_deaf]

久々に心が響かない観劇をしちゃったな………拍手もせず立たず、開場中読みきれなかった紙台本の続き読んで、それでも無理だったので月刊新潮購入して帰宅。何のために観に行ったんだっけな。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

最後の演出はもう当事者として、そう見えてるのか……という絶望しかなかったんですがそれは。
#華氏マイナス320度

[山口 文子 @fumiko_deaf]

観た記憶を頼りに戯曲を最初から最後まで読んでようやく把握しました。
演出に『手歌』をこだわったからこその表現に、手話を母語とする私としてそりが合わなかったし、それを良しとした作品に響かなかったということだけ。
#華氏マイナス320度

[山口 文子 @fumiko_deaf]

久々に心が響かない観劇をしちゃったな………拍手もせず立たず、開場中読みきれなかった紙台本の続き読んで、それでも無理だったので月刊新潮購入して帰宅。何のために観に行ったんだっけな。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

ふらっと舞台観に行けないのがろう者であるのが辛いところ〜〜(気になる舞台情報を見かけ、日が近くて行ける時間であっても情報保障詳細が記載していなかったら諦めせざるを得ない)

[山口 文子 @fumiko_deaf]

@msy52uranus こちらこそギアで手話すると更に嬉しくなるので、お会い出来た時の喜びがひとしおで。いつもありがとうございます🥰

[山口 文子 @fumiko_deaf]

手話案内スタッフとしてギア京都出勤⚙️なんだか手話の気配がいつもより多く感じて、ろうスタッフとして嬉しい気分😊ギアはいいぞ楽しいぞ🕺
私を見かけた時は是非手話で話しかけてね🧏‍♀️
そして恒例のミニロボ観察🤖
#ギア京都

[山口 文子 @fumiko_deaf]

🔍　かなり重い腰を上げる方法

[山口 文子 @fumiko_deaf]

そういえばコレ、無事取れました。あとはお問い合わせと覚悟なのですが、こればっかりは腰がズドンと。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

RT＞ロンドン公演の後が大阪公演なので問題の演出はどうなるのか気になるところではあります。その前にチケ取れるのか。

[山口 文子 @fumiko_deaf]

話し言葉(台詞)を手話翻訳するのは難しいし、監修となると頭抱えるくらいには大変だということを知っているだけに、一体どんな感じなのか、当事者として覚悟を決めて観たい。