LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone

Anime/JP live-action fansub group. I also post English translations of written JP material on a separate blog.

Account managed by MartyMcflies

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

New text translation post:
The Nov. 1978 issue of Animage includes a section where they interviewed Yoshikazu Yasuhiko—I commissioned an English translation of this article, which you can now read below on my blog.

Scans by Brenten958, TL'ed by justj22

https://t.co/KmxjdZkoy6

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

@MD_Chaos4 Compared to other Yokoyama scores I've heard so far, this one I really like the most. Unfortunately the OST release omitted some of the better tracks from the movie which I'm really bummed out about.

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

@MD_Chaos4 Glad you liked it. I hadn't really thought about how this kind of movie could have been easily made in live-action, which I don't disagree with. There's a good chance they would have brought in foreign actors for this too which I think could have spiced it up further.

[kemar @_kemar]

The score was composed by Seiji Yokoyama!

You can also spot a promotional poster for Future War 198X on the facade of the Shinjuku Milano in episode 36 of Space Sheriff Gavan, which also aired in 1982.

[Kineko Video @kinekovideo]

New upload! Two trailers for the 1982 film FUTURE WAR 198X, scanned from 35mm prints in 4K! The 1st was acquired by us, & the 2nd by @galvionknuckles, who has also not only subbed these, but the whole movie itself, which we've also scanned in 4K from 35mm! https://t.co/dPxrPeQcU7

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

https://t.co/xJfbVa8N2g

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

New fansub release:
In collaboration with .@kinekovideo, we're proud to present the first-ever (proper) English-subbed release of Toei's "Future War 198X"—scanned in HD from a 35mm copy, now available on Nyaa.

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

Thank you to all the folks who helped with this release (you know who you are), and a big thanks to Kineko for giving me the opportunity to sub this. I've been wanting to sub this since 2015 and that dream has finally come true 🙏

Please check it out!

[WOWmd @w0wmd]

Screenshots from a Chiba University student film compilation Betamax tape I purchased. Were any of these on the net before?

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

@Perevodildo

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

Good things happen to those who wait.
Keep an eye out for a new (overdue) release coming this weekend on the cat site.

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

I've recently taken a huge interest in album liner notes, specifically ones from non-anime albums, so I'm planning on getting more of these translated sooner or later, hopefully.

Big thanks to "justj22" for translating the notes from both of these albums

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

ICYMI:
I posted in July English translations of liner notes from two separate albums. The first one is from Takeo Miyate's "Za Za Za", a Yuji Toriyama-arranged synthpop album I ripped from vinyl back in 2022.
https://t.co/ZHmeUCB8ps

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

The second one, which I had actually posted very recently this past week, is a set of liner notes written by Tomonori Kogawa that were included in the insert sheet for the OST release of his "COOL COOL BYE" OVA. These contain production notes.
https://t.co/ScPguZHuls

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

@joethemanager

[LonelyChaser Fansubs / Translation Marty Zone @galvionknuckles]

@Perevodildo i missed you too buddy 🤗🫂