カン＠ゲームローカライズ

中国在住の中国人です。ゲーム翻訳歴10年。インディー向けの中国語ローカライズ事業をやってます。お仕事の依頼はDMへ

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

『デスゲームの報告書』）が簡体字中国語に対応しました！（簡体字タイトル：『死亡游戏调查报告』）
このたび、本作の簡体字中国語ローカライズを担当させていただきました。
話題の作品に携わることができて、とても光栄です！

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

そうです。中国に正規版のPCゲームを普及させたのは、間違いなくゲイブ氏とSteamだと言い切れます。だからこそ、中国のゲーマーたちも皆、ゲイブ氏のことをとても尊敬してます。

[全部 @kasu0bushi]

これが本当ならゲイブは正しかったんだな
https://t.co/jSipMRTsuh

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

@celesfleur 其实因为整个推文都是面向我的follower，也就是日本独立游戏开发者说的。
日本大厂的定价确实有些那什么……但真要说起来，游戏原价买了之后囤了一阵子发现打了骨折，不觉得更亏吗！（说的就是某霍格沃兹）

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

確かに、海賊版に関して中国にはまだ無法地帯な部分があります。しかし、今の状況は海外の方が想像しているものとはかなり違ってきています。

最大の理由は「Steamが便利すぎること」です。
今の中国の大多数を占める一般プレイヤーは、わざわざ海賊版を探したりしません。たとえ海賊版のリンクを見かけても、今の若い世代はダウンロードの仕方もインストールの方法も分からず、とにかく「面倒くさい」と感じてスルーします。
「Steamにないなら遊ばない」「高いならセールを待つ」、これが今の中国人プレイヤーのリアルな感覚です。

Steamでの購入・ダウンロードの手軽さによって、中国人の「正規版と海賊版に対する意識」は昔と完全に変わっており、海賊版が正規版の売上に与える悪影響は、昔より遥かに小さくなっています。

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

昔なら確かにめちゃくちゃ大変でしたけど、今ならagentに文字入れまで任せられるから、状況次第では翻訳もかなり楽になるんじゃないでしょうか。
ちなみに、ここで言ってるのは画像生成AIで画像を丸ごと作り直すって意味じゃなくて、AIがソフトを操作したり、コードを書いたりして訳文を画像に入れることです。

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

@SummmerJust 所以说，“正版游戏的游戏体验不如盗版”这都是多少年前的老黄历了

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

@ArkLorror 因为……本账号主要是发一些对日本游戏开发者有用的信息，不希望掺杂别的内容

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

@nemhiyo 日本語力は自分じゃよくわからないですけど、エロに関してはDS並みに緩いですよ

[frenchbread（ふれんち） @frenchbread1222]

インディーゲームをSwitchやPS5に出したらSteamと比べてどれくらい売れるものなのか、という情報共有です！（一事例にすぎませんが）

同一インディーゲームのPC/コンシューマ/スマホ版展開と売上本数比較｜frenchbread @frenchbread1222 https://t.co/O5GvgjI7Kd

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

『エースコンバット8』の中国語翻訳がかなりひどいようです
レビューを見たら、誤字や用語の表記揺れに加え、軍事用語が日本語の漢字表記のままになっていたり、テキストの表示入れ替わったり、翻訳すべきUIが英語のままだったり…

[アントラー/antler @antoraion]

２時になったら、Steamのオータムセールが始まるぞい。ミカクテイ事件も安くなりますぞい。

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

https://t.co/vYjDC3vMkL

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

『デスゲームの報告書』）が簡体字中国語に対応しました！（簡体字タイトル：『死亡游戏调查报告』）
このたび、本作の簡体字中国語ローカライズを担当させていただきました。
話題の作品に携わることができて、とても光栄です！

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

突然のリプライ失礼します！
中国語簡体字のゲームローカライズをしているものです。 少しご連絡したくDMをお送りしたのですが、最近DMの仕様が変わったようで、届いているかどうかわからなかったため、念のためこちらでもご連絡しました。
もしゲームの中国語ローカライズにご興味がありましたら、このアカウントをフォローしていただけると嬉しいです。

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

突然のリプライ失礼します！
中国語簡体字のゲームローカライズをしているものです。 少しご連絡したくDMをお送りしたのですが、最近DMの仕様が変わったようで、届いているかどうかわからなかったため、念のためこちらでもご連絡しました。
もしゲームの中国語ローカライズにご興味がありましたら、このアカウントをフォローしていただけると嬉しいです。

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

https://t.co/leFHFCr5QD
※英語あるいは中国語でゲームを検索する必要があるかもしれません

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

中国でのSteamゲーム売上本数を調べたいときには、中国のゲーム専門SNSの「小黒盒（Xiaoheihe）」は便利です。

中国のSteamユーザーの半分以上が小黒盒のアカウントを持っていると噂されており、各ゲームのページには「小黒盒プレイヤー数」が表示されています。これは、小黒盒にSteamアカウントを連携し、Steamのライブラリを公開しているユーザーに加え、そのSteamフレンドのうちライブラリを公開しているユーザーも含めて集計したもののようです。
公式の販売本数ではありませんが、中国語圏における実売本数の約60～80％に当たります。（数百本規模のインディーから数百万本規模の大作まで、ほぼこの範囲に収まっています！）
#インディーゲーム　#IndieDev

[9nahitoproject @hsjakkallavfhd]

@enzi__nia console.logとかDebug.Logとか手作業で書いてた時が懐かしいですね。コメントアウトでアートを作って遊んだりして遊んでました。私は中学生の時に初めてプログラムを書きました。LinuxでPythonを書いて遊んでました。もう6,7年前になります。

[shu3 @shu33333]

『デスゲームの報告書』発売しました！

デスゲームに参加した全員の死因を特定し、報告書にまとめるゲームです🔍
死者が残した文章を読んで推理を進めましょう🖥️
500円、4〜5時間ほどで遊べます。
（ヒント機能もあります！）

ぜひぜひ遊んでみてください！！🫡

https://t.co/z6hDks13ce

[カン＠ゲームローカライズ @ganyulocalize]

『昭和米国物語』の試遊動画を観ましたが、ローカライズの方向性を間違えている気がします