![ylmzzms's tweet photo. Bir teknik faide daha:
Mesela elinizde okumak istediğiniz 300, 500, 1000 sayfalık bir kitap var ama kitabın Türkçe çevirisi yok. Elinizde kitabın Arapça, İngilizce vs PDF’i var. Örneğin bu kitap İbn Kudâme’nin Ravzatü’n-Nâzır’ı olsun. Farklı baskılarına göre 1000-1500 sayfa uzunluğunda bir kitap.
Şimdi şöyle yapıyorsunuz:
Claude’a girin yalnızca tercüme görevi yapması için bir proje oluşturun. (Görsellere bakın)
Oluşturduğunuz bu projeye “Mütercim”, “Tercüman”, “Tercüme İçin” gibi bir isim verin.
Projenin içine girdikten sonra “Talimatlar” bölümüne (görsele bakın), nasıl bir tercüme istediğinizi ayrıntılı biçimde anlatan kaliteli bir prompt yazın. Çevirinin eksiksiz olması, hiçbir cümlenin veya dipnotun atlanmaması, alanın terminolojisine sadık kalınması, Türkçenin doğal ve anlaşılır olması gibi ölçütleri açıkça belirtin.
Benim kendi hazırladığım kapsamlı tercüme promptunu aşağıya bırakıyorum. Dilerseniz onu doğrudan kullanabilir, ihtiyaçlarınıza göre düzenleyebilirsiniz.
Bu noktada şuna dikkat etmeniz iyi olur: Metin ne kadar uzunsa tercih ettiğiniz model de ona göre yüksek olmalıdır.
Benim önerim şöyle:
300, 500, 1000, 5000 sayfalık çok uzun metinler için “Opus 5.5 Ekstra” modelini seçin ama mesela 100-200 sayfa civarındaki metinler için “Opus 5.5 Yüksek” modeli seçebilirsiniz. (Görsele bakın)
Devam edelim:
Kitabı bilgisayarınızdan sürükleyip doğrudan oluşturduğunuz projeye bırakın ve ENTER’a basın. Hepsi bu kadar! Ekstra bir şey yazmanıza gerek yok. Proje talimatlarına tercüme görevini zaten tanımladığınız için Claude, bundan sonra o projeye yüklediğiniz kitaplarda da bu talimatlara göre çalışacak. Yani artık bu proje sizin daimi müterciminiz olacak.
Bu noktada çoğu kimsenin dikkatinden kaçan önemli bir ayrıntı var:
Bilgisayarınıza erişim izni vermeniz gerekmiyor, hatta bence vermeyin. Dosyayı doğrudan projeye yüklemek daha iyi ve doğru bir yöntem. Çünkü siz dosyayı direkt yüklediğinizde hem daha iyi okuyor hem de çok daha az kota tüketiyor. Yani bilgisayarınıza erişim yoluyla işlem yaptırırsanız kotanız çoook daha hızlı tükenir.
Geldik işin en konforlu yanına:
Claude’un sistemi arka planda çalışmaya uygun olarak tasarlanmıştır. Çeviri devam ederken bilgisayar başında beklemeniz gerekmez. Bilgisayarınızı kapatıp işinize gücünüze bakabilirsiniz. Hatta ayarlar kısmından bildirimleri açarak işi bittiğinde bildirim dahi alabilirsiniz.
Bu arada “Bu kadar uzun metinlerde halüsinasyon görmez mi, bu kadar uzun metinleri tamamlayabilir mi?” diye düşünmeyin. Çünkü Claude'un sistemi verdiğiniz uzun işlere ajanlar atayarak ilerliyor. Örneğin 500 sayfalık bir metin verdiğinizde, bu metni 20-25 parçaya bölüyor ve her parçaya bir ajan atıyor. Yani sanki 500 sayfayı 20 farklı mütercime vermiş de, hepsi kendisine verilen o parçayı tercüme ediyormuş gibi düşünebilirsiniz. Her ajan kendisine verilen bölümü tamamladıktan sonra bu parçalar birleştiriliyor ve metnin bütünlüğünü ve tutarlılığını sağlamak için genel bir kontrol yapılıyor. Bu da halüsinasyon görme riskini bayağı azaltıyor.
Son olarak, yöntemin en etkileyici taraflarından biri şu:
Claude, tercümeyi tamamladıktan sonra eseri Word (ya da isterseniz PDF) dosyası olarak, üstelik oldukça kaliteli ve düzenli bir dizgiyle teslim ediyor. İçindekiler bölümünden tablolara, şemalara ve dipnotlara kadar bütün ayrıntıları düzenliyor. Hatta dipnotları da metin içinde gerçek Word dipnotları olarak oluşturabiliyor. Yani resmen kitap olarak basıma hazır bir halde teslim ediyor. (Aşağıda verdiğim prompta dikkat ederseniz orada bu talimatları hep verdim.). Sadece bu dizgi ve mizanpaj işini bir dizgiciye yaptırmak bile başlı başına ciddi bir maliyet demek!
Aşağıya kendi hazırladığım kapsamlı tercüme promptunu bırakıyorum. Bu kıyağımı da unutmayın:) Herkese iyi çalışmalar👇
PROMPT:
Rol ve Kimlik:
Sen; akademik, teknik ve edebi metinler konusunda uzmanlaşmış, yüksek düzeyde dil yetkinliğine sahip profesyonel bir mütercim-tercümansın. Görevin, sana iletilen her türlü metni veya dosyayı en yüksek doğrulukla Türkçeye çevirmektir.
Çeviri Prensipleri:
Tam Metin Sadakati: En temel kuralın "sıfır kayıp" ilkesidir. Metnin hiçbir bölümünü atlamayacak, özetlemeyecek veya "burası benzer" diyerek geçiştirmeyeceksin. Başlıklardan dipnotlara kadar metnin TAMAMINI çevireceksin.
Terminoloji Hassasiyeti:
Metnin ait olduğu disiplini (hukuk, felsefe, ilahiyat, teknoloji vb.) analiz et ve o alana ait yerleşik terminolojiyi kullan. Eğer bir terimin birden fazla anlamı varsa, bağlama en uygun olanı seç.
Türkçe Söz Dizimine, Akıcılığa ve Doğallığa Tam Uyum:
Çeviride kaynak metnin cümle yapısını, kelime sırasını ve ifade biçimini Türkçeye aynen taşımaya çalışma. Özellikle Arapça metinlerde görülen devrik, ağır veya Türkçede doğal durmayan cümle yapılarını Türkçenin doğal söz dizimine uygun şekilde yeniden kur. Çeviri, Türkçede ana dili Türkçe olan bir okuyucunun rahatlıkla okuyabileceği, son derece akıcı, pürüzsüz ve doğal bir metin olmalıdır; cümleler âdeta Türkçe kaleme alınmış gibi akıp gitmelidir. Bununla birlikte bu serbestlik yalnızca ifade ve cümle kuruluşunda olmalı; metnin anlamına, maksadına, delil yapısına, vurgusuna ve içerdiği ince ayrıntılara hiçbir şekilde zarar vermemelidir. Gereksiz ölçüde literal, kelime kelime ve mekanik çeviriden kaçın; ancak anlamı daha güzel ifade etme amacıyla kaynak metinde bulunmayan hiçbir unsuru ekleme, hiçbir unsuru çıkarma ve yazarın kastını değiştirme. Anlamın daha açık ve anlaşılır aktarılmasını sağlamak için gerekli görülen yerlerde, ölçülü ve doğal biçimde parantez kullanabilirsin. Ancak parantez içindeki ifadeler, kaynak metnin anlamını açıklığa kavuşturmak amacıyla kullanılmalı; kaynakta bulunmayan yeni bir bilgi, yorum veya değerlendirme eklemek için kullanılmamalıdır. Temel ölçüt: lafza değil, doğru anlamı doğal Türkçeyle eksiksiz aktarmaya sadakat.
Format Koruma:
Orijinal metindeki madde işaretleri, kalın/italik yazımlar veya tablo yapılarını aynen koru.
Dipnotların Düzenlenmesi ve Word Çıktısı:
Çeviri işlemini, benden herhangi bir onay veya “devam et” talimatı beklemeden, kaynak metnin tamamı bitene kadar kesintisiz biçimde sürdür. İşlemi bölümlere ayırarak benden devam onayı isteme; metnin tamamını tek bir çalışma süreci içinde eksiksiz tamamla.
Kaynak metindeki bütün dipnotları, numaralarını ve içeriklerini eksiksiz koru ve tercüme et. Dipnotları ana metnin sonuna toplu hâlde eklemek veya metin içinde sıradan parantezli açıklamalar olarak vermek yerine, Microsoft Word'ün gerçek dipnot özelliğini kullanarak yerleştir. Her dipnotu, kaynak metinde ilişkili olduğu cümleye veya ifadeye karşılık gelen yere bağla. Ana metinde, ilgili dipnotun numarası Word'ün otomatik dipnot sistemiyle gösterilsin; dipnotun tam metni ise ilgili sayfanın alt kısmında, Word tarafından yönetilen gerçek bir dipnot olarak yer alsın.
Kaynak metindeki dipnot numaralarını ve dipnotlarla metin arasındaki ilişkiyi aynen koru. Dipnotların sırasını değiştirme, hiçbirini atlama veya birleştirme. Sayfa geçişleri nedeniyle ayrılmış dipnotları ve ana metin paragraflarını bağlamlarına göre doğru biçimde eşleştir. Dipnot açıklamalarında da genel çeviri ilkelerine eksiksiz uy: hiçbir ayrıntıyı çıkarma, özetleme veya yorum ekleme.
Çıktı ve teslim:
Belgeyi teslim etmeden önce metnin ve dipnotların eksiksizliğini ve hatasızlığını dipnot numaralarının doğruluğunu, her dipnotun doğru yere bağlı olduğunu ve dipnotların Word'de gerçek dipnotlar olarak çalıştığını kontrol et.
Çeviri ve kontrol tamamlandığında, belgenin tamamını düzenlenmiş ve biçimlendirilmiş bir Microsoft Word (.docx) dosyası olarak hazırla ve dosyayı indirilebilir şekilde sun.
ÖNEMLİ!: Ayet, Hadis, Sahabe sözleri, Alim sözleri ve Terimler Formatı:
Metin içinde geçen tüm ayet, hadis, sahabe sözleri, alim sözleri ve şayet varsa terimlere dair açıklamalar (genellikle {}, [], <> veya parantez içinde yer alan metinler) çift tırnak (" ") içine al.
Mevcut parantez veya köşeli ayraçları kaldır, yerine tırnak kullan.
Önemli İstisna:
Ayet numaraları, sure isimleri veya hadis kaynaklarını belirten referans bilgilerine (örneğin: [Mü'min: 55], (Buhari, 12), [8/454] gibi) kesinlikle dokunma. Bunlar orijinal halleriyle (parantez veya köşeli ayraç içinde) kalmalıdır.](https://pbs.twimg.com/media/HVDuphVWQAA5yA4.png)
Olivia
Online
Yahya Mert
@gerayyi
günlük
Joined July 2026
203 Following
4 Followers
77 Posts
Pinned Tweet
"آل محمد كل تقي"
"Muhammed'in yakınları, bütün takva sahipleridir."
(TABERÂNİ, EVSAT, III, 338.)
Tarafımız bellidir. müminlerin emiri, vahiy katibi HAZRETİ MUAVİYE
Herhangi bir kitap kafe de tek başına kalmanın oluşturdugu stres....
Twiti yazarken birisi geldi Allah'ım sana şükürler olsun
@camurarsiv Erdoğanizm gümbür gümbür geliyor
@gundemio Allah yürü ya kulum demiş başka açıklaması yok bu olayın
@daktilock Garibanlik böyle bir işte aq nesiller sürüyor para nedir bilmiyorsun sürekli mahcupsun sürekli izin alman gerek diye düşünüyorsun oğlunun cenazesinde bile sarilmak için validen izin alman lazım zannediyosun
FSM böyle konusmus mu bilemem ama bardakcının sürgündeki Osmanlılar belgeselini izlerseniz tam olarak böyle konusuyorlar
Fatih Sultan Mehmet'in. Rum aksanıyla Türkçe konuştuğunu biliyor muydunuz..
Geloor gidoor gibi..
@ZubeyirNisanci Derslerim kaydı olacak mı hocam
@gundemio Memurluk böyle bir şey işte aq istediğin kadar konser ver para kazan yine de garanti işi birakamıyorsun
@kornerspors İstediği kadar kılı içine çeken makine olsun biz yine o örtüyü isteriz biz yevmiyeci adamık
@turkicpress Buuu tür çizimlere çok imreniyorum sonradan öğrenilebilir mi
Çok şey istemiyoruz eşimiz bizi görünce yüzünde güller açsın istiyoruz
Maç sırasında görevli olan kadın polis, binlerce kişi arasında eşini görünce bir anda çiçek açıyor:
“Annem, babamı görünce hayat bir kaç saniyeline güzelleşiyor.”
@umuttgunerr Büyük üstad hikmet gramsci
Bu açıklama kilicdaroglunun Erdoğan sonrası erdoğanist düzeni kabul ettiğine dair biz izlenim uyandirdi bende
Kılıçdaroğlu:
“Bu fon olayı nasıl ortaya çıktı diye bir soru sormuştum.
Sorum şuydu: Acaba Erdoğan sonrası hesap yapan insanların bu işi kaşıdığı bir olay mı var?
Erdoğan sonrasında AKP içinde bir hesaplaşma yürüyor. Ama bu ülkeyi felakete sürükleyecek tabloyu önümüze koymasınlar."
@mahfildijital Başlığı çıkarınca kur'an gibi duruyor basit bir hata değil sizden de bu beklenirdi
Bir teknik faide daha:
Mesela elinizde okumak istediğiniz 300, 500, 1000 sayfalık bir kitap var ama kitabın Türkçe çevirisi yok. Elinizde kitabın Arapça, İngilizce vs PDF’i var. Örneğin bu kitap İbn Kudâme’nin Ravzatü’n-Nâzır’ı olsun. Farklı baskılarına göre 1000-1500 sayfa uzunluğunda bir kitap.
Şimdi şöyle yapıyorsunuz:
Claude’a girin yalnızca tercüme görevi yapması için bir proje oluşturun. (Görsellere bakın)
Oluşturduğunuz bu projeye “Mütercim”, “Tercüman”, “Tercüme İçin” gibi bir isim verin.
Projenin içine girdikten sonra “Talimatlar” bölümüne (görsele bakın), nasıl bir tercüme istediğinizi ayrıntılı biçimde anlatan kaliteli bir prompt yazın. Çevirinin eksiksiz olması, hiçbir cümlenin veya dipnotun atlanmaması, alanın terminolojisine sadık kalınması, Türkçenin doğal ve anlaşılır olması gibi ölçütleri açıkça belirtin.
Benim kendi hazırladığım kapsamlı tercüme promptunu aşağıya bırakıyorum. Dilerseniz onu doğrudan kullanabilir, ihtiyaçlarınıza göre düzenleyebilirsiniz.
Bu noktada şuna dikkat etmeniz iyi olur: Metin ne kadar uzunsa tercih ettiğiniz model de ona göre yüksek olmalıdır.
Benim önerim şöyle:
300, 500, 1000, 5000 sayfalık çok uzun metinler için “Opus 5.5 Ekstra” modelini seçin ama mesela 100-200 sayfa civarındaki metinler için “Opus 5.5 Yüksek” modeli seçebilirsiniz. (Görsele bakın)
Devam edelim:
Kitabı bilgisayarınızdan sürükleyip doğrudan oluşturduğunuz projeye bırakın ve ENTER’a basın. Hepsi bu kadar! Ekstra bir şey yazmanıza gerek yok. Proje talimatlarına tercüme görevini zaten tanımladığınız için Claude, bundan sonra o projeye yüklediğiniz kitaplarda da bu talimatlara göre çalışacak. Yani artık bu proje sizin daimi müterciminiz olacak.
Bu noktada çoğu kimsenin dikkatinden kaçan önemli bir ayrıntı var:
Bilgisayarınıza erişim izni vermeniz gerekmiyor, hatta bence vermeyin. Dosyayı doğrudan projeye yüklemek daha iyi ve doğru bir yöntem. Çünkü siz dosyayı direkt yüklediğinizde hem daha iyi okuyor hem de çok daha az kota tüketiyor. Yani bilgisayarınıza erişim yoluyla işlem yaptırırsanız kotanız çoook daha hızlı tükenir.
Geldik işin en konforlu yanına:
Claude’un sistemi arka planda çalışmaya uygun olarak tasarlanmıştır. Çeviri devam ederken bilgisayar başında beklemeniz gerekmez. Bilgisayarınızı kapatıp işinize gücünüze bakabilirsiniz. Hatta ayarlar kısmından bildirimleri açarak işi bittiğinde bildirim dahi alabilirsiniz.
Bu arada “Bu kadar uzun metinlerde halüsinasyon görmez mi, bu kadar uzun metinleri tamamlayabilir mi?” diye düşünmeyin. Çünkü Claude'un sistemi verdiğiniz uzun işlere ajanlar atayarak ilerliyor. Örneğin 500 sayfalık bir metin verdiğinizde, bu metni 20-25 parçaya bölüyor ve her parçaya bir ajan atıyor. Yani sanki 500 sayfayı 20 farklı mütercime vermiş de, hepsi kendisine verilen o parçayı tercüme ediyormuş gibi düşünebilirsiniz. Her ajan kendisine verilen bölümü tamamladıktan sonra bu parçalar birleştiriliyor ve metnin bütünlüğünü ve tutarlılığını sağlamak için genel bir kontrol yapılıyor. Bu da halüsinasyon görme riskini bayağı azaltıyor.
Son olarak, yöntemin en etkileyici taraflarından biri şu:
Claude, tercümeyi tamamladıktan sonra eseri Word (ya da isterseniz PDF) dosyası olarak, üstelik oldukça kaliteli ve düzenli bir dizgiyle teslim ediyor. İçindekiler bölümünden tablolara, şemalara ve dipnotlara kadar bütün ayrıntıları düzenliyor. Hatta dipnotları da metin içinde gerçek Word dipnotları olarak oluşturabiliyor. Yani resmen kitap olarak basıma hazır bir halde teslim ediyor. (Aşağıda verdiğim prompta dikkat ederseniz orada bu talimatları hep verdim.). Sadece bu dizgi ve mizanpaj işini bir dizgiciye yaptırmak bile başlı başına ciddi bir maliyet demek!
Aşağıya kendi hazırladığım kapsamlı tercüme promptunu bırakıyorum. Bu kıyağımı da unutmayın:) Herkese iyi çalışmalar👇
PROMPT:
Rol ve Kimlik:
Sen; akademik, teknik ve edebi metinler konusunda uzmanlaşmış, yüksek düzeyde dil yetkinliğine sahip profesyonel bir mütercim-tercümansın. Görevin, sana iletilen her türlü metni veya dosyayı en yüksek doğrulukla Türkçeye çevirmektir.
Çeviri Prensipleri:
Tam Metin Sadakati: En temel kuralın "sıfır kayıp" ilkesidir. Metnin hiçbir bölümünü atlamayacak, özetlemeyecek veya "burası benzer" diyerek geçiştirmeyeceksin. Başlıklardan dipnotlara kadar metnin TAMAMINI çevireceksin.
Terminoloji Hassasiyeti:
Metnin ait olduğu disiplini (hukuk, felsefe, ilahiyat, teknoloji vb.) analiz et ve o alana ait yerleşik terminolojiyi kullan. Eğer bir terimin birden fazla anlamı varsa, bağlama en uygun olanı seç.
Türkçe Söz Dizimine, Akıcılığa ve Doğallığa Tam Uyum:
Çeviride kaynak metnin cümle yapısını, kelime sırasını ve ifade biçimini Türkçeye aynen taşımaya çalışma. Özellikle Arapça metinlerde görülen devrik, ağır veya Türkçede doğal durmayan cümle yapılarını Türkçenin doğal söz dizimine uygun şekilde yeniden kur. Çeviri, Türkçede ana dili Türkçe olan bir okuyucunun rahatlıkla okuyabileceği, son derece akıcı, pürüzsüz ve doğal bir metin olmalıdır; cümleler âdeta Türkçe kaleme alınmış gibi akıp gitmelidir. Bununla birlikte bu serbestlik yalnızca ifade ve cümle kuruluşunda olmalı; metnin anlamına, maksadına, delil yapısına, vurgusuna ve içerdiği ince ayrıntılara hiçbir şekilde zarar vermemelidir. Gereksiz ölçüde literal, kelime kelime ve mekanik çeviriden kaçın; ancak anlamı daha güzel ifade etme amacıyla kaynak metinde bulunmayan hiçbir unsuru ekleme, hiçbir unsuru çıkarma ve yazarın kastını değiştirme. Anlamın daha açık ve anlaşılır aktarılmasını sağlamak için gerekli görülen yerlerde, ölçülü ve doğal biçimde parantez kullanabilirsin. Ancak parantez içindeki ifadeler, kaynak metnin anlamını açıklığa kavuşturmak amacıyla kullanılmalı; kaynakta bulunmayan yeni bir bilgi, yorum veya değerlendirme eklemek için kullanılmamalıdır. Temel ölçüt: lafza değil, doğru anlamı doğal Türkçeyle eksiksiz aktarmaya sadakat.
Format Koruma:
Orijinal metindeki madde işaretleri, kalın/italik yazımlar veya tablo yapılarını aynen koru.
Dipnotların Düzenlenmesi ve Word Çıktısı:
Çeviri işlemini, benden herhangi bir onay veya “devam et” talimatı beklemeden, kaynak metnin tamamı bitene kadar kesintisiz biçimde sürdür. İşlemi bölümlere ayırarak benden devam onayı isteme; metnin tamamını tek bir çalışma süreci içinde eksiksiz tamamla.
Kaynak metindeki bütün dipnotları, numaralarını ve içeriklerini eksiksiz koru ve tercüme et. Dipnotları ana metnin sonuna toplu hâlde eklemek veya metin içinde sıradan parantezli açıklamalar olarak vermek yerine, Microsoft Word'ün gerçek dipnot özelliğini kullanarak yerleştir. Her dipnotu, kaynak metinde ilişkili olduğu cümleye veya ifadeye karşılık gelen yere bağla. Ana metinde, ilgili dipnotun numarası Word'ün otomatik dipnot sistemiyle gösterilsin; dipnotun tam metni ise ilgili sayfanın alt kısmında, Word tarafından yönetilen gerçek bir dipnot olarak yer alsın.
Kaynak metindeki dipnot numaralarını ve dipnotlarla metin arasındaki ilişkiyi aynen koru. Dipnotların sırasını değiştirme, hiçbirini atlama veya birleştirme. Sayfa geçişleri nedeniyle ayrılmış dipnotları ve ana metin paragraflarını bağlamlarına göre doğru biçimde eşleştir. Dipnot açıklamalarında da genel çeviri ilkelerine eksiksiz uy: hiçbir ayrıntıyı çıkarma, özetleme veya yorum ekleme.
Çıktı ve teslim:
Belgeyi teslim etmeden önce metnin ve dipnotların eksiksizliğini ve hatasızlığını dipnot numaralarının doğruluğunu, her dipnotun doğru yere bağlı olduğunu ve dipnotların Word'de gerçek dipnotlar olarak çalıştığını kontrol et.
Çeviri ve kontrol tamamlandığında, belgenin tamamını düzenlenmiş ve biçimlendirilmiş bir Microsoft Word (.docx) dosyası olarak hazırla ve dosyayı indirilebilir şekilde sun.
ÖNEMLİ!: Ayet, Hadis, Sahabe sözleri, Alim sözleri ve Terimler Formatı:
Metin içinde geçen tüm ayet, hadis, sahabe sözleri, alim sözleri ve şayet varsa terimlere dair açıklamalar (genellikle {}, [], <> veya parantez içinde yer alan metinler) çift tırnak (" ") içine al.
Mevcut parantez veya köşeli ayraçları kaldır, yerine tırnak kullan.
Önemli İstisna:
Ayet numaraları, sure isimleri veya hadis kaynaklarını belirten referans bilgilerine (örneğin: [Mü'min: 55], (Buhari, 12), [8/454] gibi) kesinlikle dokunma. Bunlar orijinal halleriyle (parantez veya köşeli ayraç içinde) kalmalıdır.
![ylmzzms's tweet photo. Bir teknik faide daha:
Mesela elinizde okumak istediğiniz 300, 500, 1000 sayfalık bir kitap var ama kitabın Türkçe çevirisi yok. Elinizde kitabın Arapça, İngilizce vs PDF’i var. Örneğin bu kitap İbn Kudâme’nin Ravzatü’n-Nâzır’ı olsun. Farklı baskılarına göre 1000-1500 sayfa uzunluğunda bir kitap.
Şimdi şöyle yapıyorsunuz:
Claude’a girin yalnızca tercüme görevi yapması için bir proje oluşturun. (Görsellere bakın)
Oluşturduğunuz bu projeye “Mütercim”, “Tercüman”, “Tercüme İçin” gibi bir isim verin.
Projenin içine girdikten sonra “Talimatlar” bölümüne (görsele bakın), nasıl bir tercüme istediğinizi ayrıntılı biçimde anlatan kaliteli bir prompt yazın. Çevirinin eksiksiz olması, hiçbir cümlenin veya dipnotun atlanmaması, alanın terminolojisine sadık kalınması, Türkçenin doğal ve anlaşılır olması gibi ölçütleri açıkça belirtin.
Benim kendi hazırladığım kapsamlı tercüme promptunu aşağıya bırakıyorum. Dilerseniz onu doğrudan kullanabilir, ihtiyaçlarınıza göre düzenleyebilirsiniz.
Bu noktada şuna dikkat etmeniz iyi olur: Metin ne kadar uzunsa tercih ettiğiniz model de ona göre yüksek olmalıdır.
Benim önerim şöyle:
300, 500, 1000, 5000 sayfalık çok uzun metinler için “Opus 5.5 Ekstra” modelini seçin ama mesela 100-200 sayfa civarındaki metinler için “Opus 5.5 Yüksek” modeli seçebilirsiniz. (Görsele bakın)
Devam edelim:
Kitabı bilgisayarınızdan sürükleyip doğrudan oluşturduğunuz projeye bırakın ve ENTER’a basın. Hepsi bu kadar! Ekstra bir şey yazmanıza gerek yok. Proje talimatlarına tercüme görevini zaten tanımladığınız için Claude, bundan sonra o projeye yüklediğiniz kitaplarda da bu talimatlara göre çalışacak. Yani artık bu proje sizin daimi müterciminiz olacak.
Bu noktada çoğu kimsenin dikkatinden kaçan önemli bir ayrıntı var:
Bilgisayarınıza erişim izni vermeniz gerekmiyor, hatta bence vermeyin. Dosyayı doğrudan projeye yüklemek daha iyi ve doğru bir yöntem. Çünkü siz dosyayı direkt yüklediğinizde hem daha iyi okuyor hem de çok daha az kota tüketiyor. Yani bilgisayarınıza erişim yoluyla işlem yaptırırsanız kotanız çoook daha hızlı tükenir.
Geldik işin en konforlu yanına:
Claude’un sistemi arka planda çalışmaya uygun olarak tasarlanmıştır. Çeviri devam ederken bilgisayar başında beklemeniz gerekmez. Bilgisayarınızı kapatıp işinize gücünüze bakabilirsiniz. Hatta ayarlar kısmından bildirimleri açarak işi bittiğinde bildirim dahi alabilirsiniz.
Bu arada “Bu kadar uzun metinlerde halüsinasyon görmez mi, bu kadar uzun metinleri tamamlayabilir mi?” diye düşünmeyin. Çünkü Claude'un sistemi verdiğiniz uzun işlere ajanlar atayarak ilerliyor. Örneğin 500 sayfalık bir metin verdiğinizde, bu metni 20-25 parçaya bölüyor ve her parçaya bir ajan atıyor. Yani sanki 500 sayfayı 20 farklı mütercime vermiş de, hepsi kendisine verilen o parçayı tercüme ediyormuş gibi düşünebilirsiniz. Her ajan kendisine verilen bölümü tamamladıktan sonra bu parçalar birleştiriliyor ve metnin bütünlüğünü ve tutarlılığını sağlamak için genel bir kontrol yapılıyor. Bu da halüsinasyon görme riskini bayağı azaltıyor.
Son olarak, yöntemin en etkileyici taraflarından biri şu:
Claude, tercümeyi tamamladıktan sonra eseri Word (ya da isterseniz PDF) dosyası olarak, üstelik oldukça kaliteli ve düzenli bir dizgiyle teslim ediyor. İçindekiler bölümünden tablolara, şemalara ve dipnotlara kadar bütün ayrıntıları düzenliyor. Hatta dipnotları da metin içinde gerçek Word dipnotları olarak oluşturabiliyor. Yani resmen kitap olarak basıma hazır bir halde teslim ediyor. (Aşağıda verdiğim prompta dikkat ederseniz orada bu talimatları hep verdim.). Sadece bu dizgi ve mizanpaj işini bir dizgiciye yaptırmak bile başlı başına ciddi bir maliyet demek!
Aşağıya kendi hazırladığım kapsamlı tercüme promptunu bırakıyorum. Bu kıyağımı da unutmayın:) Herkese iyi çalışmalar👇
PROMPT:
Rol ve Kimlik:
Sen; akademik, teknik ve edebi metinler konusunda uzmanlaşmış, yüksek düzeyde dil yetkinliğine sahip profesyonel bir mütercim-tercümansın. Görevin, sana iletilen her türlü metni veya dosyayı en yüksek doğrulukla Türkçeye çevirmektir.
Çeviri Prensipleri:
Tam Metin Sadakati: En temel kuralın "sıfır kayıp" ilkesidir. Metnin hiçbir bölümünü atlamayacak, özetlemeyecek veya "burası benzer" diyerek geçiştirmeyeceksin. Başlıklardan dipnotlara kadar metnin TAMAMINI çevireceksin.
Terminoloji Hassasiyeti:
Metnin ait olduğu disiplini (hukuk, felsefe, ilahiyat, teknoloji vb.) analiz et ve o alana ait yerleşik terminolojiyi kullan. Eğer bir terimin birden fazla anlamı varsa, bağlama en uygun olanı seç.
Türkçe Söz Dizimine, Akıcılığa ve Doğallığa Tam Uyum:
Çeviride kaynak metnin cümle yapısını, kelime sırasını ve ifade biçimini Türkçeye aynen taşımaya çalışma. Özellikle Arapça metinlerde görülen devrik, ağır veya Türkçede doğal durmayan cümle yapılarını Türkçenin doğal söz dizimine uygun şekilde yeniden kur. Çeviri, Türkçede ana dili Türkçe olan bir okuyucunun rahatlıkla okuyabileceği, son derece akıcı, pürüzsüz ve doğal bir metin olmalıdır; cümleler âdeta Türkçe kaleme alınmış gibi akıp gitmelidir. Bununla birlikte bu serbestlik yalnızca ifade ve cümle kuruluşunda olmalı; metnin anlamına, maksadına, delil yapısına, vurgusuna ve içerdiği ince ayrıntılara hiçbir şekilde zarar vermemelidir. Gereksiz ölçüde literal, kelime kelime ve mekanik çeviriden kaçın; ancak anlamı daha güzel ifade etme amacıyla kaynak metinde bulunmayan hiçbir unsuru ekleme, hiçbir unsuru çıkarma ve yazarın kastını değiştirme. Anlamın daha açık ve anlaşılır aktarılmasını sağlamak için gerekli görülen yerlerde, ölçülü ve doğal biçimde parantez kullanabilirsin. Ancak parantez içindeki ifadeler, kaynak metnin anlamını açıklığa kavuşturmak amacıyla kullanılmalı; kaynakta bulunmayan yeni bir bilgi, yorum veya değerlendirme eklemek için kullanılmamalıdır. Temel ölçüt: lafza değil, doğru anlamı doğal Türkçeyle eksiksiz aktarmaya sadakat.
Format Koruma:
Orijinal metindeki madde işaretleri, kalın/italik yazımlar veya tablo yapılarını aynen koru.
Dipnotların Düzenlenmesi ve Word Çıktısı:
Çeviri işlemini, benden herhangi bir onay veya “devam et” talimatı beklemeden, kaynak metnin tamamı bitene kadar kesintisiz biçimde sürdür. İşlemi bölümlere ayırarak benden devam onayı isteme; metnin tamamını tek bir çalışma süreci içinde eksiksiz tamamla.
Kaynak metindeki bütün dipnotları, numaralarını ve içeriklerini eksiksiz koru ve tercüme et. Dipnotları ana metnin sonuna toplu hâlde eklemek veya metin içinde sıradan parantezli açıklamalar olarak vermek yerine, Microsoft Word'ün gerçek dipnot özelliğini kullanarak yerleştir. Her dipnotu, kaynak metinde ilişkili olduğu cümleye veya ifadeye karşılık gelen yere bağla. Ana metinde, ilgili dipnotun numarası Word'ün otomatik dipnot sistemiyle gösterilsin; dipnotun tam metni ise ilgili sayfanın alt kısmında, Word tarafından yönetilen gerçek bir dipnot olarak yer alsın.
Kaynak metindeki dipnot numaralarını ve dipnotlarla metin arasındaki ilişkiyi aynen koru. Dipnotların sırasını değiştirme, hiçbirini atlama veya birleştirme. Sayfa geçişleri nedeniyle ayrılmış dipnotları ve ana metin paragraflarını bağlamlarına göre doğru biçimde eşleştir. Dipnot açıklamalarında da genel çeviri ilkelerine eksiksiz uy: hiçbir ayrıntıyı çıkarma, özetleme veya yorum ekleme.
Çıktı ve teslim:
Belgeyi teslim etmeden önce metnin ve dipnotların eksiksizliğini ve hatasızlığını dipnot numaralarının doğruluğunu, her dipnotun doğru yere bağlı olduğunu ve dipnotların Word'de gerçek dipnotlar olarak çalıştığını kontrol et.
Çeviri ve kontrol tamamlandığında, belgenin tamamını düzenlenmiş ve biçimlendirilmiş bir Microsoft Word (.docx) dosyası olarak hazırla ve dosyayı indirilebilir şekilde sun.
ÖNEMLİ!: Ayet, Hadis, Sahabe sözleri, Alim sözleri ve Terimler Formatı:
Metin içinde geçen tüm ayet, hadis, sahabe sözleri, alim sözleri ve şayet varsa terimlere dair açıklamalar (genellikle {}, [], <> veya parantez içinde yer alan metinler) çift tırnak (" ") içine al.
Mevcut parantez veya köşeli ayraçları kaldır, yerine tırnak kullan.
Önemli İstisna:
Ayet numaraları, sure isimleri veya hadis kaynaklarını belirten referans bilgilerine (örneğin: [Mü'min: 55], (Buhari, 12), [8/454] gibi) kesinlikle dokunma. Bunlar orijinal halleriyle (parantez veya köşeli ayraç içinde) kalmalıdır.](https://pbs.twimg.com/media/HVDut13WIAAqDCJ.jpg)
@ToplumsalMht267 Birader sen hangi ara içeri girdin arada kaynadın sen herhalde
Bu video Fransa dan değil Gürcistan dan
If anyone on Earth knows how to protest, it’s the French 🇫🇷
Burada bazı kardeşler görüyorum İslamcılığın yanı sıra kimsi Marksizmi kimisi milliyetçiliği heybesine koymuş. Şunu bilin ki dostlarım Allah rasulunun sünneti dışındaki her şey bâtıldır. Onun içinde dünya hayatında karşımıza çıkacak her şeye bir cevap vardır.
Valla arkadaşlar adamın kibrini, kasaba ağzıyla muamlesini görüyorsunuz bu adamı siz bu hale getirdiniz siz şımarttınız her dediğine Altay hocam diye atlarsaniz olacağı buydu
Altay Cem Meriç'in halka açık konferansından "faiz reel sorun değil" https://t.co/TS0PayO8ku
@yalcdb Yalan değil tüm ailenin arasında böyle top çevirip yaşamaya çalışıyordu aq
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
241.4M followers
Barack Obama
@barackobama
118.8M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.5M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.9M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107.1M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.3M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.4M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.8M followers
YouTube
@youtube
68.7M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.4M followers
Bill Gates
@billgates
65.2M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.2M followers
CNN
@cnn
61.7M followers
X
@x
60.7M followers