I used to be oblivious to the signs telling me I'm burning out. It's been a journey to not only notice the signs, but also listen to them, but also to cultivate good habits to recover.
Is the slow software a bottleneck? If it’s not, then there’s no real cost. If it is, then you’d measure it by the systems productivity loss.
Users can get frustrated with slow or error prone software. If that software were seamless, would the users be more productive, or just happier? My guess is the latter.
For systems applications, it’s rare that speed is the real issue. Even in applications like high speed trading, where speed matters a lot, a single company might lose money to another because of slower trades. Since that’s a zero sum game, though, does it really make a difference?