Waktu nerjemahin bagian ini, galau pisan buat Kobayashi sama Yokoo, soalnya kalau pakai aslinya, kurang lucu (Alchemist, sama Viking). Bahkan yang baca komik dari dulu belum tentu paham jokenya. Akhirnya senggol si mama, tanyain bahasa jadoel buat diskon XD
Waktu nerjemahin bagian ini, galau pisan buat Kobayashi sama Yokoo, soalnya kalau pakai aslinya, kurang lucu (Alchemist, sama Viking). Bahkan yang baca komik dari dulu belum tentu paham jokenya. Akhirnya senggol si mama, tanyain bahasa jadoel buat diskon XD
Hubby pernah cerita, semasa di asrama SMA, kalau ada yang berantem, sekitarnya itu nyemangatin/ngomporin pakai teriakan macam 'Ayoo! buat apa tuhan kasih tangan! Tonjok!'. Jadilah saia pakai buat yel-yel Bang Tatsu nyemangatin www
@kampretlordz@relaypoint_ maaf nyela.
bukan manga, itu lagi diminta menjabarkan satu orang, pakai informasi seminim mungkin. itu maksudnya, warna rambutnya tipis (coklat muda), badannya kecil, terus matanya loyo/kuyu
Aslinya, Anya bilangnya 'wisata sekolah itu berakhir begitu sampai rumah, jadi nggak boleh lengah', tapi kurang kerasa pas, jadi mempertimbangkan Loid swt 'kamu diajarin istilah itu di sekolah', tweak sedikit jadi begini.