Maria

[El català com cal @elcatalacomcal]

No cal que ❌VAGIS AL TANTO!
🔹En català, mai no diem:
❌Ves al tanto!
❌Al tanto!
❌Al loro!
❌Ojo!
🔹En català, diem:
✅Compte!
✅Ves amb compte!
✅Vigila!
✅No badis!
✅No s'hi val a badar!
✅No badem!
✅Ep!
✅Ep, no badem!
✅Estigues a l'aguait!
✅Cap viu!
...

[Fonsi Loaiza @FonsiLoaiza]

Agresión policial a un joven catalán en la Festa Major de Sabadell. Matones con placa.

[Josep Rius @josep_rius]

El perfil de l’Ajuntament de Barcelona al districte de Sarrià-Sant Gervasi anuncia els actes de la Diada i escriu «Cataluña».

Aquesta és la Barcelona socialista.

No respecten la llengua pròpia de Barcelona ni tan sols en el nom del país.

[El català com cal @elcatalacomcal]

Encara dius ❌A DIARI?
🔹En català, no passa mai res ❌A DIARI (calc literal del castellà 'A DIARIO').
🔹En català, passen moltes coses ✅CADA DIA, ✅DIÀRIAMENT, ✅DIA SÍ, DIA TAMBÉ.
🔹Com ara:
✅Ens truca gent CADA DIA (correcte)
❌Ens truca gent A DIARI (incorrecte)

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

Contra l'abús de "a través de" (2)
—S’han comunicat a través de videoconferència ▶️ PER videoconferència
—La malaltia es pot contreure a través del consum aliments ▶️ CONSUMINT aliments
—Ho aconseguiran a través de la col·laboració de les entitats ▶️ MITJANÇANT la col·laboració

[El català com cal @elcatalacomcal]

(1) Com diem en català...?:
🔸Vísteme despacio, que tengo prisa (castellà)
🔹En català diem:
✅Quan el senyor/la senyora es vesteix, el rellotge no existeix
✅A poc a poc i bona lletra
✅Menjar poc i pair bé
✅De pressa i bé, no pot ser
✅Qui balla de pressa, no balla bé
...

[Jordi Badia i Pujol @jbadia16]

En Celdoni Fonoll torna a recitar, amics. I de quina manera!
Ací teniu "La santa espina", d'Àngel Guimerà, a la plaça de la Vila de Gràcia, ahir (7.9.2026).
(Vídeo de Marià Sust - Joan Bussé)

[Jaume Clotet @jaumeclotet]

El manteniment, la velocitat excessiva i la massificació dels busos interurbans, amb gent dreta al passadís, un dia provocarà una desgràcia. Aquest matí un bus de @sagalesbus al Maresme ha quedat tirat al carril esquerre de l’autopista i han vingut els Mossos a rescatar la gent.

[Jaume Clotet @jaumeclotet]

Avui és el dia de les Mares de Déu trobades. Per molts anys a totes les Núries, Queralts, Meritxells, Urgells, Tures, Ares, Farners, Eroles, Bruguers, Gleves, Bellmunts, Coaners, Valldeflors, Foix, i moltes més.

[El català com cal @elcatalacomcal]

(1) Com diem en català...?:
🔸Donde dije digo, digo Diego (castellà)
🔹En català, diem:
✅Ara diu blat, ara diu ordi
✅Ara diu pa, ara diu coca
✅Quan són figues, són raïms
✅Ahir deia blanc i avui diu negre
✅On vaig dir blanc, ara dic negre
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(11)...
✅De nyigui-nyogui/ De fira/ De fireta (castellanisme acceptat:🔸De pacotilla)
✅Malfiar-se d'algú; Ésser malfiat (castellanisme acceptat:🔸Desconfiar d'algú; Ésser desconfiat)
✅Esbravar-se (castellanisme acceptat:🔸Desfogar-se)

*Demà continuarem amb la llista.

[El català com cal @elcatalacomcal]

(10)...
✅Refiar-se d'algú (castellanisme acceptat:🔸Confiar en algú)
✅Encomanar; encomanadís (castellanisme acceptat:🔸Contagiar; contagiós)
✅Feble; feblesa (castellanisme acceptat:🔸Dèbil; debilitat)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(9)...
✅Pel cap baix/ Si més no (castellanisme acceptat:🔸Com a mínim)
✅Encetar el pa, una ampolla, una llonganissa (castellanisme acceptat:🔸Començar, obrir)
✅Plànyer algú (castellanisme acceptat:🔸Compadir algú)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(8)...
✅Tarannà (castellanisme acceptat:🔸Caràcter)
✅Tret (castellanisme acceptat:🔸Característica)
✅Ranc; ranquejar (castellanisme acceptat:🔸Coix; coixejar)
✅Pel cap alt/ A tot estirar (castellanisme acceptat:🔸Com a màxim)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(7)...
✅Ampolla (castellanisme acceptat:🔸Botella)
✅Lluir ; lluent (castellanisme acceptat:🔸Brillar, brillant)
✅Ase, ruc (castellanisme acceptat:🔸Burro)
✅Dia sí, dia no/ Dia per altre (castellanisme acceptat:🔸Cada dos dies)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(6)...
✅Pagar bitllo-bitllo, pagar trinco-trinco (castellanisme acceptat:🔸Pagar al comptat)
✅Senyera (castellanisme acceptat:🔸Bandera)
✅Bord (castellanisme acceptat:🔸Bastard)
✅Blau cel, blau marí (castellanisme acceptat:🔸Blau clar, blau fosc)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(5)...
✅Llevar-se del llit (castellanisme acceptat:🔸Aixecar-se del llit)
✅Això rai (castellanisme acceptat:🔸Això no té importància)
✅Lloar (castellanisme acceptat:🔸Alabar)
✅Alhora, ensems (castellanisme acceptat:🔸A la vegada, al mateix temps)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(4)...
✅Estar avesat a una cosa (castellanisme acceptat:🔸Estar acostumat a una cosa)
✅Escaient, adient (castellanisme acceptat:🔸Adequat)
✅Esmolar (castellanisme acceptat:🔸Afilar)
✅Busques, minuteres d'un rellotge (castellanisme acceptat:🔸Agulles d'un rellotge)
...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(1) Castellanismes acceptats:
🔹En acceptar-se castellanismes i fer-se normatius (cosa que, malauradament, sembla que a l’@iec li agrada fer sovint, fent la gara-gara als defensors del català light o català castellanitzat), molts catalano-parlants deixen de fer servir ...

[El català com cal @elcatalacomcal]

(2)... els mots i expressions genuïns catalans i aquests acaben desapareixent.
🔹En Josep Maria Ruaix, als anys 80 ja va advertir d'aquest perill i feu una bona llista de mots que eren substituïts i arraconats per castellanismes acceptats.
🔹Vegem-ne alguns exemples:
...