Because one is a choice made by a tiny group of nuns and fringe Christians, and the other is a law imposed on every Muslim woman, backed by punishment, and violence. It was forced on me when I turned 8!!!!!
Equating the two is not nuance. It is a deliberate propaganda trick used in the Muslim world to whitewash coercion and sell it as piety.