gnuoynueohc

책 옮기다가 재미없는 혼잣말합니다 + 작업 관련 기록 및 스크랩

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

@cleo_de6a12 방금 발견했어요.
https://t.co/njOWyUcw9t

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

음.. 내가 놓친 부분이 있었네. 메기가 힘겨운 상태에서 저돌적으로 '올려다보면서' 했던 말이었구만. 근엄하고 여유 있게 '수조를 달라'라고 말할 수 없는 상황이었어..

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

<광대한 여정> 교정 중에 편집자님과 의견이 다른 부분이 있었다. 저자가 강에서 얼음째 잘라온 물고기가 놀랍게도 얼음이 녹자 살아났다. 그리고 저자에게 말한다. "수조(A tank)." 이에 저자는 예의를 갖춰 대답한다. "제가 수조를 가져오겠습니다." 저자의 묘한 매력이 잘 드러내는 대목이라

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

원문에 충실하자면 그게 맞기도 하고, 내가 처음부터 저 표현에 너무 꽂혀서 선을 넘은 걸 수도 있겠다는 생각이 들었다. 그래서 조르든 우기든 해볼까 하다가 조용히 마음을 접었다. 출판사 리뷰에 이 부분 얘기가 나와서 생각이 났다. 여쭤보니 편집자님도 이 책에서 제일 좋아하는 부분이라고.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

어제 갑자기 과 선배한테 전화가 와서는 "지금 동기 모임 중인데 OO가 니가 번역한 '인간 제국 쇠망사' 읽었대. 한 번 통화해봐." 하더니 다짜고짜 전화를 바꿔주었다. 그래서 얼결에 OO 선배와 '인간 제국 쇠망사'에 대해서만 3분 30초간 이야기하고 끊었다. 30년 만에 연락된 선밴데. 아 웃겨.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

이게 정식 페이지였네. 아니 내 타이틀에 왜 작가가 추가되었을까.. 이참에 책을 써야 하나.. https://t.co/HyIbUBfa9Y

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

https://t.co/rFnJbIBSCV

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

<광대한 여정> 역시 표지는 실물을 봐야 함. 사진으로도 살리지 못했지만, 가운데 거친 바다 부분은 유화의 느낌을 그대로 살려 질감이 거칠다. 그리고 세상에, 출판사 리뷰 보고 깜짝 놀랐네. 해제 수준의 정성스러운 설명이라니. 리뷰 내용이 책에서 어떤 문장으로 구현되었는지 읽는 재미가 있겠다.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

드디어...
https://t.co/6r3DjgZNa7

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

식구들 (따로따로) 밥 줄 때마다 주걱에 묻은 밥풀 떼어 먹는 것만 이틀에 한 그릇은 족히 될 듯.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

<광대한 여정> 이번 주 안에 출간될 것 같다!
과학책 번역가인데 '사이언스북스'나 '바다출판사'보다 '문학수첩'과 '문학동네'에서 먼저 번역서를 내게 될 줄이야.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

@leekim_editor 역시 좋은 책을 알아보시는 안목이!!!
응원의 말씀 감사합니다~

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

번역 의뢰 들어왔을 때 책 제목 보는 순간 이 책은 꼭 내가 할 거야, 절대 다른 사람한테 줄 수 없어! 하는 책이 있다. 원서 표지가 이렇게 교과서처럼 재미없게 생겼어도 부제의 'Road Ecology'라는 단어를 보자마자 무조건 오케이! 우리나라에 도로생태학 책은 없다.
https://t.co/O94DQXG2so

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

첨에는 희귀한 책이라 하겠다고 했지만, 작업하다 보니 표지 빼고 다 정말 재밌었다. 도로와 동물, 도로와 인간에 대한 접근의 스케일이 남다르고 정말 참신했다. (저자의 관점이 참신하다기보다 처음 접하는 내용이라 너무너무 신선했음.) 다음 주에 역자교정이 올거라 많은 마감을 앞두고도 설렘.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

<뒷마당 탐조 클럽> 작업할 때 저자인 에이미 탄 선생님이 본문에서 이 저자의 전작인 <새들의 천재성>을 언급하고, 참고도서에 <새들의 방식>을 함께 실어놓아서 진짜 엄청 반가웠다.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

세상에.. 너무 낭만적이잖아! 어렵게 내게 온 책이고 내가 옮긴 책 중에 항상 다섯손가락 안에 들어가는 훌륭한 과학책.

[🎗도자기🍊🐦🐧 @do_zagi]

오늘 헌책방에서 산 책이 비닐포장 되어 있길래 뜯어보니 이런 손편지가 들어있었다..!ㅎㅎ

[국립세종수목원 처돌이🕯 @buwangbuwang]

🥹책을 빌려오자마자 우연히 이런 추천사를 접하면 책과의 만남이 운명처럼 느껴진다.
<새둘의 천재성>의 저자 제니퍼 애커먼의 책
#새들의방식

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

마감 때만 되면 어김없이 찾아오는 악몽.
어제는 대학교 중간고사철인데 수학 수업을 한 번도 들은 적이 없다는 걸 알게 되었음.
오늘은 8시 30분까지 등교해야 하는 아들이 8시 42분에 도착했는데 담임선생님한테 전화를 해야 하나 고민했음.
차라리 공짜 뷔페에 갔는데 음식이 다 치워진 꿈이 낫다.

[gnuoynueohc @gnuoynueohc]

@wonderbox13 오호.. 이런 또 소소한 인연이.. 7월 중순에 출간됩니다!