Gordana Bostantzidis

[Leon Wankum @leonwankum]

Es tut mir leid, dass wir die deutsche Ausgabe nicht wie ursprünglich geplant einen Monat nach der englischen veröffentlichen können.

Dafür gab es mehrere Gründe. Zum einen hat es länger gedauert als erwartet, bis wir das finale Manuskript aus den USA erhalten haben. Zum anderen war mir wichtig, die deutsche Übersetzung selbst noch einmal gründlich zu prüfen. Wir haben eine zusätzliche Korrekturschleife eingelegt, um sicherzustellen, dass die deutsche Ausgabe wirklich das ausdrückt, was ich im englischen Original sagen wollte. Gerade bei der Arbeit mit KI können Nuancen verloren gehen oder missverständlich übersetzt werden.

Ich neige zum Perfektionismus und wollte hier keine Abstriche machen. Gleichzeitig habe ich mir zu viel vorgenommen. Während ich aktuell in den USA unterwegs bin, um die englische Ausgabe zu promoten, parallel die deutsche Übersetzung fertigzustellen, war schlicht etwas viel. Dafür hätte ich von Anfang an mehr Zeit einplanen müssen.

Entschuldigt bitte die Verzögerung, und vor allem danke für eure Geduld und die vielen Vorbestellungen! 🙏

Auch die Unterstützung für die englische Ausgabe aus der deutschsprachigen Community war unglaublich. Dass das Buch damit bis auf Platz 3 der Neuerscheinungen im Bereich Bauen & Immobilien auf Amazon Deutschland gekommen ist, hat mich sehr gefreut.

Umso mehr freue ich mich jetzt auf den deutschen Release am 15. Dezember. Weitere Details dazu folgen bald! 📙⚡

Ein großes Dankeschön auch an @fabthefoxx @Fast_en_Held @ImkeWedekind & @diarie_said für die großartige Zusammenarbeit und Unterstützung. Ich freue mich extrem darauf, das fertige deutsche Buch endlich in den Händen zu halten und es mit euch teilen zu können! 💫