Raw-Guy

元JWです。2023年4月から不活発になり、同年8月に断絶しました。高卒、職歴なしの素人が自己顕示欲で呟くだけのアカウントです。

[Raw-Guy @goshinki4217]

かつてよく使われたJW用語「つまずく
(英語stumbled)」

stumbledは意味が広いので、日本語では文脈に応じて「傷つく」「信仰を妨げられる」など、色んな言葉で言い換えられるようになったのですが、

「ギョッとする」もまあいいのかもしれない

[Raw-Guy @goshinki4217]

ビクビク、ビビッとに続いて現れたのは
「ギョッとする」

[Raw-Guy @goshinki4217]

@Pinball19732 まあそういう理由もあるかもしれませんが、
この記事は新着記事ではなく、以前から日本語で公開されていた記事なんです。
サイトのトップに持ってくるなら分かりますが、新着情報に入れるのはどうかと･･･

トップ画面の記事は世界本部が決めて新着情報のアップは支部権限で決めれるとかですかね？

[Raw-Guy @goshinki4217]

また日本支部の独断？
現在、https://t.co/Iq3kLsdjD8の日本語の新着情報のトップにあるのは、「世界中で懸念されている若い人がSNSから受ける影響」という記事。
これは新着記事ではなく、だいぶ前からサイト内にあった記事。
よほど信者にSNSで背教的な情報を見られることを恐れているのでは？

[Raw-Guy @goshinki4217]

@TjwTtat そうか、だからJWは1919年に自分たちが取り分けられて「忠実で思慮深い奴隷」として任命された、と主張するわけですね。
勉強になりました。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@thefans8637 はっきり覚えていませんが、この記事は最初に公開された数ヶ月前に日本語の新着情報にあったような気がします。今回、今もう一度読むようにと再度新着情報に上げられた可能性もあります。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@thefans8637 比較表ありがとうございます。
日本語や韓国語は翻訳が遅いですね。
新着情報の更新は各支部にある程度裁量が委ねられており、ニュースを迅速に届けることが目的なのではなく、一定ペースで信者に「霊的食物」を提供することが目的なんでしょうね。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@aUvOLRFHdy383 @catsanddogs2019 個人的には、あえて齟齬がある状態にしているわけではなく単に新しい書面や記事の準備・リリースに時間がかかっているだけではと思います。
今までも動画で新見解の発表から、塔記事で説明されるまで約半年の時間差があるのが通例でした。

[Raw-Guy @goshinki4217]

なんの根拠もない予想ですが、
8/10と8/17の週の生活と奉仕の集会の「会衆の必要」は、
皆で「統治体からの話（2）」を見てから、
改訂されたDPA(永続的委任状)が配られ、記入し携帯するよう勧める話がありそうな予感。
これ以上、現行の信条と違う書面を放置していたら組織の権威が失墜してしまう。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@maxi2009xxx 冗談で「エホバに撃たれた会衆」とか言う人はいましたけどね。
集会が終わって３時間くらいたってからの落雷で、誰も会館内におらず人的被害はなかったです。
屋根に大きな穴が空きました。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@fishbar5656 中国はエホバの証人を弾圧してます。

とにかく聖句を今の世界情勢にこじつけて「預言の成就です、終わりは近い！」と言って緊急感を煽れたらいいんです。
ウクライナ戦争によって、一時的にそれが達成できました。
今後は米中対立がさらに激化すれば、北の王を中国にすることでそれが達成できます。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@fishbar5656 中露が連携してくれれば「今の北の王の主要な部分は中国です」と言えますし、
中露が対立しても「中国はソ連の支援によってできたソ連の意思を継ぐ国なので今の北の王を構成しています」だとか、なんとでも言えると思います。
過去には、南の王をイギリスから英米世界強国にすり替えましたしね。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@fishbar5656 統治体は、ロシアが早くに衰退していく可能性も見越して保険をかけて「北の王はロシアとそれを支持する国々」という言い方をしたと思ってます。

[Raw-Guy @goshinki4217]

@19141919jjj 推測ですが、支部訪問で日本支部を監査し裁判の進捗をチェックし指示を与える、という目的があるのでは？　特別集会はオマケみたいなものです。
宗教二世問題が加熱していた2022年〜24年はサンダーソンが3年連続で来ましたし、法的な潮流という意味で日本に対する関心が高いのでは

[Raw-Guy @goshinki4217]

@dois666 @fishbar5656 @catsanddogs2019 最近の支部委員の入れ替えに伴って翻訳部門の監督が外国人になったとか、そういう属人的な理由もあるかもしれないと思います。
さすがに推敲や校正は日本語ネイティブがやってると思いますが、
そもそも本部の指示だけで動くローカライズを許さない組織ですからね。

[Raw-Guy @goshinki4217]

JW出版物の日本語翻訳の劣化について

統治体の翻訳に関する指針は、その言語で書かれる文書が少なく辞書もないような少数言語を念頭にしたもので、地元の人が日常会話で使っている語をキャッチアップして使うようにという指示がある。日本支部はその指示に過度に忠実、ということが要因の１つでは推測

[Raw-Guy @goshinki4217]

@catsanddogs2019 @fishbar5656 「与えるとエホバが絶賛される」
この「される」は尊敬語ではなく受け身ととらえることもできなくはないですが、普通に読んだらエホバが寄付者を絶賛すると解釈しますよね。
「栄光を帰す」とか日本人には分かりにくい感覚なのでGlorify やpraise をどう訳すか日本支部も苦労しているような気がします