(非公式✿日本語訳)Angels PR

Angels PRから発信されている選手の動向をメインにリツイートして翻訳していましたが(2023年はサボりません！)、試合結果まとめも上げていきます(日本時間で備忘録)。※選手名のカタカナ表記はWikipediaに拠っています。掲載されていない場合はネットニュース等で広く使用されている名前にします。

[よりぬきエンゼルス新聞 @yorinuki_angels]

今季は仕事でじっくり観れず不定期でとてもザックリになっちゃうのですが、、よろしくお願いします🙏
ようやく始まって楽しいですね！✨✨✨⚾️👼🏻
#エンゼルス
#repthehalo

[Chris Hadfield @Cmdr_Hadfield]

That's friend @Astro_Wakata inside the @JAXA_en module of the International Space Station - Japan plays great baseball!

[【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 @30R9gmaMUy3guDJ]

バスケをする大谷翔平＆真美子さん🏀

真美子さんは軽々シュートを決める👀
山本由伸も参戦！

（via:Beezybetts/TikTok）
#大谷翔平 ##ドジャース

[MLB @MLB]

Here are the finalists for the 2024 National League Silver Slugger Awards.

Winners will be announced Nov. 12.

[Swinpy @Swinpy6]

JOURNEY TO 200! Shohei Ohtani’s most memorable homers! | 大谷翔平ハイライト ：大谷選手の通算200本塁打を振り返るハイライト映像が公式から。
https://t.co/utqz4eMJ3X

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】大谷翔平は史上初、満票で2度目のMVPを受賞した。

[Angels PR @LAAngelsPR]

Shohei Ohtani is the first player all-time to win multiple MVP Awards unanimously

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】インランドエンパイア・シック���ティシクサーズ(マイナーA)の外野手ネルソン・ラダ選手、2023年マイナーリーグのゴールドグラブ賞、おめでとうございます！

[Angels PR @LAAngelsPR]

Congratulations to @66ersBaseball OF Nelson Rada on winning a 2023 Minor League Gold Glove Award!

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】エンゼルスは右投手ジャック・コチャノヴィッツとメジャー契約をした。
ロースターの40人枠は現在のところ、39選手登録されている。

[Angels PR @LAAngelsPR]

The #Angels have selected the contract of RHP Jack Kochanowicz.

The 40-man roster now stands at 39 players.

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】加えて60日間の故障者リストから復帰した選手：
右投手サム・バックマン、内野手カイレン・パリス、左投手ホセ・キハーダ、内野手アンソニー・レンドン、内野手ルイス・レンヒフォ、捕手マックス・スタッシ、���野手マイク・トラウト、テイラー・ウォード、右投手オースティン・ウォーレン

[Angels PR @LAAngelsPR]

Additionally, the following players were reinstated from the 60-day IL:

RHP Sam Bachman, INF Kyren Paris, LHP José Quijada, INF Anthony Rendon, INF Luis Rengifo, C Max Stassi, OF Mike Trout, OF Taylor Ward, and RHP Austin Warren.

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】本日、エンゼルスは左投手アーロン・ループと内野手エドゥアルド・エスコバーのクラブ・オプション(球団側の選択権)を拒否した。

[Angels PR @LAAngelsPR]

Today, the Angels declined the Club options on LHP Aaron Loup and INF Eduardo Escobar.

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】トリシティ・ダストデビルズの左投手ジュリアン・スミスがノースウエストリーグの9月月間投手に選出されました。おめでとう！

[Angels PR @LAAngelsPR]

Congratulations to @TC_DustDevils LHP Julian Smith on being named the Northwest League Pitcher of the Month for September!

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

※訳者注
DSL・ACL共に最下位レベルのルー��ークラス(Wikipediaより)

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】・ドミニカン・サマーリーグ(DSL)の2023年間最優秀投手:DSLエンゼルス右投手ルーベン・カスティーヨ
・2023年DSLオールスター:カスティーヨと右投手エイドリアン・アコスタ
・2023年アリゾナ・コンプレックスリーグ(ACL)オールスター:ACLエンゼルス右投手アレックス・マルティネス
おめでとう！

[Angels PR @LAAngelsPR]

DSL Angels RHP Ruben Castillo has been named the Dominican Summer League Pitcher of the Year

Castillo and RHP Adrian Acosta were both named to the 2023 DSL All-Star team

ACL Angels RHP Alex Martinez was named to the 2023 Arizona Complex League All-Star team

Congratulations!

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】ジョー・アデル、トレイ・キャベジ、マイケル・ステファニック、2023年パシフィックコーストリーグのオールスター選出おめでとうございます！

[Angels PR @LAAngelsPR]

Congratulations to Jo Adell, Trey Cabbage and Michael Stefanic on being selected as Pacific Coast League All-Stars in 2023!

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

2023.10.2(JST)最終戦
エンゼルスvsアスレチックス
#大谷翔平改めエンゼルスまとめ
#Ohtani
#ShoheiOhtani
#Angels
#AngelsvsAthletics
#Drury25th26thHR
#Grichuk16thHR
#2023the162ndgame
#73W89L

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】2023年シーズン中に大谷翔平が成し遂げたことをちょっと見てみよう。

[Angels PR @LAAngelsPR]

A look into a few of Shohei Ohtani's accomplishments during the 2023 Season

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

2023.10.1(JST)
エンゼルスvsアスレチックス
#大谷翔平改めエンゼルスまとめ
#Ohtani
#ShoheiOhtani
#Angels
#AngelsvsAthletics
#OHoppe14thHR
#2023the161thgame
#72W89L

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】ローガン・オホッピーは9月に9本の本塁打を打ったが、(ジャレッド・ウォルシュが2020年9月に打った)エンゼルスのルーキー記録と並んだ。
エンゼルスのルーキーによる月間本塁打記録は、マイク・トラウト10本(2012年7月)、ウォ��リー・ジョイナー10本(1986年5月)である。

[Angels PR @LAAngelsPR]

Logan O'Hoppe has hit his 9th home run of September, which ties the #Angels rookie record for the month (Jared Walsh hit 9 HR in Sept. 2020).

The only Halos rookies to hit more homers in any month are Mike Trout (10 HR in July 2012) and Wally Joyner (10 HR in May 1986)

[(非公式✿日本語訳)Angels PR @gotokomal]

【訳】ノーラン・シャヌエルは7回の四球により、メジャーデビュー以来29試合連続出塁を果たした。メジャー3位タイの記録である。
1. Alvin Davis (SEA, 1984) - 47
2. Truck Hannah (NYY, 1918) - 38
T3. Enos Slaughter (STL, 1938) - 29
T3. Nolan Schanuel (#Angels, 2023) - 29

[Angels PR @LAAngelsPR]

Nolan Schanuel extends his on-base streak to 29 straight games with a 7th inning walk

It's tied for the 3rd-longest streak to start a career all-time:
1. Alvin Davis (SEA, 1984) - 47
2. Truck Hannah (NYY, 1918) - 38
T3. Enos Slaughter (STL, 1938) - 29
T3. Nolan Schanuel (#Angels, 2023) - 29