:Drm

หลายครั้งที่รีทวิตเพราะอยากเข้าใจความคิดแบบนั้น | #LawthamTL

[bongtao @bongtao]

กินข้าวกับคนญี่ปุ่นที่อยู่ไทยมาเกินสิบปี นัดที่ CTW กินอาหารไทยแล้วก็เดินเล่นในห้างกันต่อ นี่ทักว่า CTW นี่แทบจะเป็นห้างญี่ปุ่นไปแล้วเนอะ ร้านอาหารเป็นร้านญี่ปุ่นไปครึ่งห้างละ ทำไมนะ

นางตอบกลับมาว่า อ๋อ จิตวิญญาณของอิเซตันมันยังอยู่ที่นี่น่ะ 555

[Mara @mara78x]

ชีวิตคนเรามันสั้น ถ้าพยายามแล้วไม่ใช่ก็อย่าไปฝืน

[iannnnn  @iannnnn]

โพสต์คุณปาล์มโหดสัส
- มีแอปชื่อ AI Passport อยู่จริงๆ
- ชื่อเต็มมันคือ Plan B AI Passport!
- แอปนี้ออกมาก่อนโครงการ TH-AI Passport เป็นปี!!
- ใน Play Store ลบไปแล้ว!!!
- แต่เว็บสำเนาแอป apkpure ยังมีไฟล์อยู่!!!!
- กดอ่าน description เหมือนกับโครงการฯ เป๊ะเลย ทั้งคอนเซปต์ รายละเอียด ยันชื่อแอป!!!!!

นี่แหละ ไม่ล็อก ยอมแล้ว เชื่อแล้ว
https://t.co/ctqLamn0Xi

[Kuma Wind @kumawind]

มีอะไร document ให้หมดค่ะ อย่าเชื่อคำปากเปล่าไม่ว่าจะสั่งงาน ประชุมใดๆ ใช้ email ส่งงานเป็นหลักฐานให้เยอะเท่าที่จะทำได้ cc คนที่เกี่ยวข้องให้เป็นเรื่องปกติ

อาจจะดูเยอะสิ่งแต่นี่แหล่ะเซฟคนในที่ทำงานมานักต่อนักแล้ว มีหลักฐาน จะมาพูดอะไรลอยๆแล้วกลับคำบ่ได้

[BKKTrains @BKKTrains]

มาตรการณ์ Spread Peak กับระบบขนส่งมวลชน โดยการลดราคาค่าโดยสารในช่วงเวลา Off Peak เพื่อเป็นการกระจายความหนาแน่นของผู้โดยสารออกจากช่วง On Peak

ซึ่งการลดราคาจะเป็นการจูงใจให้คนที่ใช้ระบบขนส่งมวลชนและสามารถออกจากบ้านเช้าขึ้น หรือเข้างานสายได้ หลีกเลี่ยงการเดินทางในช่วง On Peak ที่มีผู้โดยสารหนาแน่น

มาตรการณ์ Spread Peak นี้ ส่วนใหญ่มักจะถูกใช้ในเชองแก้ปัญหาความหนาแน่นของระบบ กับระบบที่มีความหนาแน่นของผู้โดยสารเต็มหรือล้น Capacity ของระบบ และไม่สามารถเพิ่ม Capacity ได้ เนื่องจากมีข้อจำกัดด้านอื่น เช่น ความจุทางเต็มจนไม่สามารถจำนวนขบวนรถในระบบได้แล้ว

แต่หากจะแก้ปัญหาในเชิงจูงใจให้คนใช้ยานพาหนะส่วนบุคคล เปลี่ยนมาใช้ระบบขนส่งมวลชน มาตรการณ์ Spread Peak อาจจะเกาไม่ถูกที่คันนัก โดยเฉพาะการจำกัดช่วงเวลาแค่ช่วง Off Peak เช้าตรู่ เพราะหลายๆ คน เขาเลือกใช้ยานพาหนะส่วนบุคคล เพราะอยากจะออกจากบ้านสายขึ้น

ซึ่งปัญหาที่หลายๆ คนใน กทม. ไม่ใช้ขนส่งมวลชนในปัจจุบัน ส่วนใหญ่จะเป็นปัญหาในเชิง Last Mile ระหว่างที่พักอาศัยกับสถานี ซึ่งเมื่อรวมค่าใช้จ่ายในส่วนของ Last Mile เข้าไป หลายๆ เคส ใช้ยานพาหนะส่วนบุคคลกลับมีค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่า และปัญหาในเชิง Capacity ของระบบที่ยังสามารถเพิ่ม Capacity ได้ แต่ผู้ให้บริการกลับไม่ยอมเพิ่มเอง

[SundayBoy @SundayBoyInvest]

เทคนิคนึงของการได้คะแนน TOEIC สูงคือการเป็นคนเก่งภาษาอังกฤษ ผมใช้เทคนิคนี้ตลอด ลองเอาไปปรับใช้ดูนะครับ

[Chol Bunnag @cholbunnag]

นโยบายที่เสนอมามันมีปัญหาตรงที่ไปคิดว่าช่วง off-peak คือตอนเช้าแล้วจะบีบให้คนออกเช้ากว่าเดิมอีก จริงๆ ช่วง off-peak ที่ควรจะลดราคาคือ ช่วงที่สายไปกว่าเวลาเร่งด่วนในปัจจุบัน จนถึงช่วงเย็น และอีกทีคือช่วงค่ำ

ถ้าทำแบบนี้มันจะช่วยเกลี่ยคนทำงาน/บริษัทที่ยืดหยุ่นหน่อย หรือคนที่ไม่ได้จำเป็นต้องเดินทางมากๆ เลือกเวลาที่จะเดินทางหรือปรับเวลาทำงานให้ช้าลงได้จริง เกลี่ยคนเดินทางออกจากช่วงพีค

แต่ปัญหาจริงๆ ที่ทำให้คนไม่ใช้รถสาธารณะ เป็นปัญหาทางเศรษฐศาสตร์ คือ การใช้รถสาธารณะมันแพงกว่าซื้อรถขับ ลองคิดถึงคนอยู่พุทธมณฑล ราชพฤกษ์ ไทรน้อย ถ้าไม่ขับรถเข้ามาต้องทำไง?

ปัญหาคือ
1. ไม่มี last mile หรือ last mile แพงหรือเป็นเกือบครึ่งหรือมากกว่าของค่าเดินทางตลอดเส้นทาง
2. การเดินทางด้วยผู้ให้บริการหลายเจ้าสำหรับคนที่ต้องเดินทางหลายต่อ บวกรวมกันเป็นเงินที่แพงกว่าการขับรถ
3. ที่สำคัญที่สุดคือ รถสาธารณะ (เว้น bts/mrt) มันคาดการณ์เวลาอะไรไม่ได้ ค่าเสียโอกาสทางเวลาคือปัญหาสำคัญที่สุดของรถสาธารณะในไทย
4. เรื่องปัญหาจราจรเป็นปัญหาข้ามพรมแดน คนไทรน้อย รังสิต ก็มาทำงานกรุงเทพฯ แก้ในกรุงเทพอย่างเดียวเป็นไปไม่ได้

ทางออกของเรื่องนี้มันก็เรื่องเศรษฐศาสตร์ คือ
1. ทำให้ต้นทุนแท้จริง (ทั้งเงินและเวลา) ถูกลงหรือจัดการได้สำหรับคนใช้บริการรถสาธารณะ
2. ทำให้ต้นทุนแท้จริงของการใช้รถในเมืองสูงขึ้น
3. ทำงานร่วมกันเป็นเขตกรุงเทพและปริมณฑลอย่างแท้จริงและเป็นระบบในการพาคนที่ทำงานกรุงเทพแต่พักที่ไหนก็แล้วแต่ให้สามารถเดินทางกลับบ้านได้อย่างเป็นระบบและต้นทุนต่ำ

ทั้งหมดที่เสนอมามันก็มาแนวนี้ ไม่ใช่ไม่ดี แต่มันยังเกาไม่ถูกที่คัน

[Matsutako(💙,🧡) ✨🔴_🔴✨ @matsutako_jp]

คนญี่ปุ่นฮือฮากันที่เห็น Uniqlo ไทยเปลี่ยนป้ายไฟและหุ่นโชว์เป็นโหมดไว้อาลัยไวมาก เราไปถามญี่ปุ่นรอบตัว+อ่านต้นทางสงสัยทำไมคนญป.ฮือฮา สำหรับเรามันน่าจะเป็นเรื่องปกติ เขาบอกว่า คน ญป รุ่นที่เกิดปี 1985 เป็นต้นไปบอกว่าตัวเองไม่เคยเจอบรรยากาศที่สังคมหรือห้างร้านพร้อมใจกันเปลี่ยนดิสเพลย์เป็นสีดำแบบนี้ในชีวิตจริงเลย
เพราะจักรพรรดิองค์ก่อนของญป.สละราชสมบัติตอนมีพระชนชีพอยู่ บรรยากาศเลยเป็นงานฉลองเปลี่ยนยุคเป็นเรเวะ ส่วนการสวรรคตครั้งล่าสุดก็ย้อนไปเกือบ 40 ปีที่แล้ว

พอมาเห็นพลังการมีส่วนร่วมในพื้นที่สาธารณะของบ้านเรา และความเร็วในการขยับตัวของแบรนด์ใหญ่ในไทย เลยรู้สึกทึ่งและเปิดหูเปิดตามากๆ ตั้งแต่ร.9 การที่คนทั้งเมืองพร้อมใจกันใส่ชุดดำในชีวิตประจำวันบนท้องถนนแบบในไทย เป็นภาพสะท้อนวัฒนธรรมที่คน ญป.รุ่นใหม่ไม่เคยเห็นในประเทศตัวเองประมาณนั้น

[Kanit V. @Kanitbas]

เหตุที่ต้องใช้เส้นทางนำพระศพเจ้านายเคลื่อนเข้าพระนครทางทิศเหนือ เพราะเป็นทิศที่เหมาะสมที่สุด เพราะพระนครทิศใต้และทิศตะวันออกเป็นทิศที่ไม่ดี เป็นทิศอวมงคลของเกาะรัตนโกสินทร์ (เช่น สำเพ็ง ประตูผี) จริง ๆ เส้นทางนำพระศพเข้าพระนครทางเหนือ เป็นธรรมเนียมตั้งแต่ครั้งพระบรมศพ ร.5 แล้ว

[iannnnn  @iannnnn]

บันทึกไว้ว่า การโกงเลือก สว. มันมีหลักฐานที่ชัดขนาดนี้โผล่มาอีกแล้ว และหลักฐาน ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์อีกเป็นกองพะเนิน

สว.เหล่านี้โกงชนะมา ได้นั่งเท่อยู่ในสภา มีอำนาจล้นฟ้า แต่งตั้งพวกเดียวกันเองมาคุมกติกา ตัดสินชะตาชี้เป็น(พวกตัวเอง)ชี้ตาย(ฝ่ายตรงข้าม)อีกที วนลูปนรกไม่รู้จบ

และลูปนี้ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

[Coupé 🇰🇵 @mungship]

บริษัทโตชิบา ได้รับงานงานปรับปรุงระบบ LAN ของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการของญี่ปุ่น

อีท่าไหนไม่ทราบไปแก้ไข retention policy ของ Microsoft 365 แล้วผิดพลาดทำให้ ส่งผลให้ข้อมูลแชท, ไฟล์ที่แชร์ร่วมกันผ่าน Teams และไฟล์ส่วนตัวบน Microsoft Teams ที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงระหว่างวันที่ 4 มกราคม ปีเรวะที่ 5 (พ.ศ. 2566) ถึงวันที่ 29 ตุลาคม ปีเรวะที่ 7 (พ.ศ. 2568) ถูกลบออกไป ซึ่งในจำนวนนั้น มีข้อมูลแชทบางส่วนที่ไม่สามารถกู้คืนกลับมาได้ ข้อมูลสูญหายอย่างถาวร

ต่อข้อความแชท 7.5 ล้านข้อความ หายย้อนหลัง 2 ปี 10 เดือน

อันนี้เพิ่มให้ ในบรรดา data ทั้งหมดด้วยโครงสร้าง 365 SharePoint, Onedrive ของช่วงที่หายไปนำกลับมาได้ แต่ Teams message ไม่มีระบบถังขยะ

หายเลย

ปล. ไม่รู้จักใช้ Backup
ปล. 2 Backup Solution ไหนก็ได้ที่มองเห็น Hidden folder ของ Exchange Online

[Maine Coon S @Maine_Coon_s]

อันนี้ตลกมาก มีคนญี่ปุ่นพบว่า
ข้าวปั้นแซลมอนย่างที่วางขายที่ญี่ปุ่น
ใช้แซลมอนฮอกไกโด
แต่ย่างที่ประเทศไทย
และนำกลับมาขายที่ญี่ปุ่น

ลูกสาวชั้นประถม 3 ของเขาเลยบอกว่า
" ที่ประเทศไทยต้องมีคนย่างแซลมอนที่เก่งมากแน่ ๆ " 😂😂😂

[Parit Wacharasindhu (Itim) @paritw92]

[ เปิดคลิปหลักฐานคดีฮั้ว สว.: “กรุณาเถอะครับ จะเป็น สว. แล้ว เลือกตั้งด้วยความสุจริตเถอะครับ” (คำพูดของกรรมการ กกต. ในระหว่างการเดินเก็บโพยจากกลุ่มผู้สมัคร สว. ในวันเลือกระดับประเทศ) ]
.
คลิปนี้ เป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลที่ผมได้รับจากผู้ร้องเรียนที่ได้มายื่นหนังสือต่อสภาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา โดยทางผมและทีมได้พยายามเพิ่มความดังของเสียง (เพื่อให้ได้ยินบทสนทนาที่สำคัญชัดขึ้น) และเบลอหน้าผู้ที่เกี่ยวข้อง
.
เหตุการณ์ในคลิป คือการเลือก สว. ระดับประเทศ ในวันที่ 26 มิถุนายน ช่วงเวลา 19.00 น. (รอบไขว้) โดยในคลิปจะปรากฎผู้หญิง 1 คน (เจ้าหน้าที่ กกต.) และ ผู้ชาย 1 คน (จากการตรวจสอบเบื้องต้นคือ 1 ใน 7 กรรมการการเลือกตั้ง) ที่ได้เดินตรวจสอบและเก็บ “โพย” จากผู้สมัคร พร้อมกล่าวถ้อยคำที่เสมือนเป็นการยอมรับ ว่าการเลือกในวันดังกล่าว มีความสุ่มเสี่ยงจะเป็นการเลือกโดยไม่สุจริต (ลองดูบทสนทนาของ กรรมการ กกต. ช่วงท้ายคลิป)
.
ผมเข้าใจว่าการจดบันทึกตัวเลขจากการศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับผู้สมัครเพื่อเตรียมไปเลือกในคูหา อาจไม่ได้เป็นความผิดเสมอไป แต่คำถามที่เรายังมีจากคลิปดังกล่าวคือ:
.
1. กรรมการ กกต. เห็นอะไรในโพย หรือ เห็นพฤติกรรมประกอบอะไรในวันเลือก ที่ทำให้มีการพูดระหว่างการเก็บโพยว่า “กรุณาเถอะครับ จะเป็น สว. แล้ว เลือกตั้งด้วยความสุจริตเถอะครับ”?
.
2. หลังจากเก็บโพยไปแล้ว ทาง กรรมการ กกต. ได้มีการเรียกประชุมกันระหว่างคณะกรรมการ กกต. โดยทันทีหรือไม่ เพื่อตรวจสอบหลักฐานและพิจารณาดำเนินการตาม พ.ร.ป. สว. มาตรา 59 ที่เปิดช่องให้ กกต. “สั่งระงับ ยับยั้ง แก้ไข เปลี่ยนแปลง หรือยกเลิกการเลือกและสั่งให้ดําเนินการเลือกใหม่..” ได้ “หากมีเหตุอันควรสงสัยว่าการเลือกมิได้เป็นไปโดยสุจริตหรือเที่ยงธรรม”?
.
3. หลังจากประกาศผลการเลือก สว. ไปแล้ว ทางคณะกรรมการ กกต. ได้ดำเนินอย่างไรต่อกับโพยที่เก็บมา? ทาง กกต. ได้มีการตรวจสอบหลักฐานต่อหรือไม่ อาทิ เชื่อมโยงหลักฐานหรือชุดตัวเลขที่ปรากฏในโพย กับหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้องในคดีฮั้ว สว. (เช่น พยานปาก หลักฐานการนัดหมาย เส้นทางการเงิน)?
.
4. โพยเหล่านี้ที่เก็บไป และ ผลการตรวจสอบตามข้อ 3 (หากมี) ถูกรวมอยู่ในสำนวนของคณะกรรมการไต่สวนชุดที่ 26 และกำลังถูกใช้เพื่อประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการ กกต. ที่จะชี้ขาดในเร็วๆนี้ว่าจะส่งคดีดังกล่าวไปศาล ใช่หรือไม่?
.
ก่อนหน้านี้ ทาง กกต. ได้เคยออกแถลงการณ์ในปี 2568 โดยชี้แจงว่าการนำเอกสารที่จดหมายเลขเข้าไปในสถานที่เลือก *ในตัวมันเอง* อาจไม่ถือว่าเป็นความผิด แต่แถลงการณ์ดังกล่าว ยังไม่ได้ตอบคำถามหรือข้อสงสัยที่ผมมีเบื้องต้นตามโพสต์นี้
.
—
.
หากมองในภาพใหญ่ การทำหน้าที่ของ กกต. ส่งผลโดยตรงต่อชะตากรรมและกระบวนการยุติธรรมในคดีฮั้ว สว.
.
อย่างไรที่เราทราบกันดี หลังจากที่คณะกรรมการไต่สวนชุดที่ 26 มีมติชี้มูลความผิดอย่างน้อย 229 คน (130+ คน ที่เป็น สว. และ 90+ คนที่เป็นเครือข่ายที่เชื่อมโยงกับพรรคการเมือง ซึ่งรวมถึงบางคนที่เป็น สส. และอยู่ใน ครม.) กลุ่มบุคคลที่จะชี้ขาด ว่าจะมีมติเห็นชอบตามคณะไต่สวนเพื่อส่งเรื่องทั้งหมดให้ศาลพิจารณาต่อ หรือจะมีมติเป่าคดีแล้วยกคำร้องของทั้ง 229 คน หรือบุคคลสำคัญบางคน เพื่อให้เรื่องไปไม่ถึงศาล ก็คือ “คณะกรรมการการเลือกตั้ง” ซึ่งประกอบไปด้วย กรรมการ 7 คน
.
ที่ผ่านมา สังคมหลายส่วน เริ่มตั้งคำถาม ว่าเราสามารถไว้วางใจ กกต. ได้แค่ไหน ในการตรวจสอบและชี้ขาดเรื่องคดีฮั้ว สว. อย่างตรงไปตรงมา? เพราะ:
.
1. คณะกรรมการการเลือกตั้งชุดปัจจุบัน มี 4 ใน 7 คน ที่เข้าสู่ตำแหน่งจากมติรับรองของ สว. ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในสำนวนคดีนี้ - ประชาชนจึงกังวลว่าการตัดสินใจของ กกต. เป็นการตัดสินใจที่มีผลประโยชน์ทับซ้อนหรือไม่ และการถูกรับรองมาเป็น กกต. นั้น มีเงื่อนไขแอบแฝงหรือไม่ ว่าจะต้อง “ช่วยน้ำเงินด้วย”?
.
2. คณะกรรมการการเลือกตั้งชุดปัจจุบัน ได้ใช้วิธีตั้ง “คณะอนุกรรมการวินิจฉัยฯ ชุดที่ 36” เป็นการเฉพาะขึ้นมาเพื่อกลั่นกรองคดีฮั้ว สว. แทนที่จะใช้คณะอนุกรรมการฯ 1 ใน 35 ชุดที่ กกต. มีอยู่แล้ว - ในเมื่ออนุฯที่ 36 ประกอบไปด้วยกรรมการหลายคนที่มีข้อครหาเรื่องคดีทุจริตคอร์รัปชันและความเป็นกลางทางการเมือง และได้มีมติให้ยกคำร้องทั้ง 229 คน (ซึ่งสวนทาง 100% กับคณะไต่สวนชุดที่ 26) ประชาชนจึงกังวลว่ากลไกดังกล่าวเป็นความพยายามฟอกขาวผู้ถูกกล่าวหาหรือไม่?
.
3. (หาก กกต. ไม่สามารถตอบคำถามต่อคลิปหลักฐานเพิ่มเติมในวันนี้ได้อย่างชัดเจน) คณะกรรมการการเลือกตั้งชุดปัจจุบัน (โดยเฉพาะกรรมการบางท่านที่ปรากฏอยู่ในคลิป) จะถูกสังคมตั้งคำถามมากขึ้น ว่าได้ละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ในการตรวจสอบการฮั้ว สว. อย่างเต็มที่หรือไม่?
.
.
หาก กกต. ต้องการหลุดพ้นจากข้อครหาดังกล่าว กกต. ควรมีมติเห็นชอบตามข้อเสนอของคณะกรรมการไต่สวนชุดที่ 26 เพื่อส่งเรื่องทั้งหมดไปที่ศาล และปล่อยให้เป็นหน้าที่ของศาลในการพิจารณาตัดสินว่าทั้ง 229 คนดังกล่าวมีการกระทำความผิดจริงหรือไม่

[พี่ลิ้งซ์เป็นแมว 🐾 @Erislynx]

เพจชินจังน่ารักอ่ะ 🩶

[pradhōm @pradhom]

ตำนานนันจีโต๊ะ สตรีผู้มากความสามารถ

[🆕 Jeans 🐰 @lovmimi112]

ชอบมาก นโยบาย เดินทางก่อน 06.30 น. จะช่วยลดราคาค่าโดยสายขนส่งสาธารณะ แทนที่คนจะได้มีเวลาอยู่กับบ้าน อยู่กับครอบครัวนานๆขึ้น นี่เหมือนตบหน้ากลางป้ายรถเมลล์ ละบอกว่า ก็มึงจนอ่ะ มึงก็ต้องตื่นเช้ามารับตั๋วราคาถูกนะ เหนื่อยกว่าคนอื่นหน่อยนะ เหอๆ คิดได้สุดยอดดด

[summer dec 🌱🏳️‍🌈🐈 @_summerdecember]

พี่เจ๋งจ้างเฮดฮันเต้อ หาคนมาแทนตัวเองเพื่อรีบออกจากตำแหน่ง อกหักมากว่า 5 แสนคำกว่าพัทจะรับรัก

พี่เอื้อโอนแล้ว 3 แสน แถมโต๊ะ vip งานสงเก ยัยเพิร์ทบอก อย่ามาจีบ

น้องจ๊าบปฏิเสธความรัก เลือกความถูกต้อง นอนร้องไห้อยู่ครึ่งปี

แต่สิ่งที่พี่โต๋ต้องทำ มีแค่อาบน้ำใหญ่ ไปงานวันเกิดซังซัง

[GT - จีทีม์ @Geofftaiii]

ประสบการณ์จากการจ้าง lawfirm ทำ legal advice อย่างนึงคือ อย่าดูแค่ชื่อเสียงพาร์ทเนอร์อย่างเดียว ดูลูกทีมด้วยว่าใครเป็นตัวหลักในการทำ ไม่งั้นจะได้ legal advice ที่ทำโดย associate ในราคา partner ดัง

[bongtao @bongtao]

เมื่อคืนไปเลี้ยงส่งน้องที่ออฟฟิศที่จะลาออก นางเปิดเผยความลับสวรรค์ว่า ได้มาทำงานที่บริษัทเราด้วยการปัดทินเดอร์

คือปัดแล้วแมตช์กับ HR เก่า คุยไปคุยมา HR เห็นโปร์ไฟล์ตรงตำแหน่งว่าง บอกว่าลองมาสัมภาษณ์ดูก่อน เอ้า โดนล่อซื้อเฉย 5555 HR ก็เริ่ดเกิน หา candidate ตามช่องทางธรรมชาติ

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)