Andreas Guder 顾安达

#Chinesisch e Sprache, Literatur u Fachdidaktik; Prof @FU_Berlin, Vorsitzender #FachverbandChinesisch (@FaCh_Chinesisch) #ChaF #中文作为外语 all #Hanzi in my blog

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Mein Beitrag zur Verständigung mit #China seit Beginn der Corona-Ära (März 2020) : Jeden Tag Hintergrundinfos zu einem chinesischen #Schriftzeichen (angordnet nach Häufigkeit); gesammelt zu finden auf meinem Blog https://t.co/EySIFtDEVe. Kommentare willkommen. #Chinesisch

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2304 硕 (trad. 碩) /shuò/ „groß, riesig, hervorragend“, z.B. in „Master(abschluss)“ 硕士 /shuòshì/ und in Personennamen. Grundbedeutung „großer Kopf“, daher rechts Signifikum „Kopf“ 頁 ↓ 页, links 石 /shí/ („Stein“), hier als Phonetikum.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2304 硕 (trad. 碩) /shuò/ „groß, riesig, hervorragend“, z.B. in „Master(abschluss)“ 硕士 /shuòshì/ und in Personennamen. Grundbedeutung „großer Kopf“, daher rechts Signifikum „Kopf“ 頁 ↓ 页, links 石 /shí/ („Stein“), hier als Phonetikum.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.1145 圆 (trad. 圓, 圜) /yuán/ „rund, kugelförmig, Kreis“. Erweiterung v. Nr.200 員 ↓ 员 /yuán/(heute „Person“) durch Umrahmung 囗. Das innere 口 zeigt die runde Öffnung eines großen Bronzekessels 鼎 /dǐng/, der zu 貝 gekürzt wurde. Auch enger Bezug zu Nr.370 元 /yuán/ „Yuan“.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2303 玫 /méi/ „Rose“, ursprünglich ein wertvoller Jade. Links Signifikum „Jade“ 玉 → ⺩, rechts ursprüngl. 文 /wén/ (Nr.148) als Phonetikum, heute Komponente „schlagende Hand“ 攵, die tatsächlich meist (fälschlich) 反文旁 /fǎnwénpáng/ „umgekehrtes 文-Komponente“ genannt wird.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2303 玫 /méi/ „Rose“, ursprünglich ein wertvoller Jade. Links Signifikum „Jade“ 玉 → ⺩, rechts ursprüngl. 文 /wén/ (Nr.148) als Phonetikum, heute Komponente „schlagende Hand“ 攵, die tatsächlich meist (fälschlich) 反文旁 /fǎnwénpáng/ „umgekehrtes 文-Komponente“ genannt wird.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2302 滞 (trad. 滯) /zhì/ „zähflüssig, stagnieren, stocken“. Signifikum „Wasser“ 水 → 氵 mit Phonetikum 帶 ↓ 带 /dài/ („Gürtel, Zone, mit sich tragen“; Nr.342).

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2301 啸 (trad. 嘯, seltener 歗) /xiào/ „pfeifen, heulen, brüllen“. Signifikum „Mund“ 口 (bzw. „geöffneter Mund“ 欠) mit Phonetikum 肅 ↓ 肃 /sù/ („respektvoll, ernsthaft“; Nr.1518).

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2300 撰 /zhuàn/ „verfassen, schreiben“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌mit Phonetikum 巽 /xùn/ („demütig, bescheiden“, wie in Nr.499 選 ↓ 选/xuǎn/ „auswählen, Wahl“).

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2299 吩 /fēn/ unselbständiges Morphem in 吩咐 /fēnfu/ „anweisen, befehlen“ (咐 /fù/ Nr.2093). Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 分 /fēn/ („teilen, trennen“; Nr.79).

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

@ted_huang Grammar question: Is 放屁 a 离合词 ? 😄

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

(Historisch stellte auch Nr.167 西 /xī/ „Westen“ ein Vogelnest dar.)
(Einige der Zeichen in diesem Post sind nur mit dem Font SimSun ExtB lesbar, der nur in Windows, aber nicht auf Smartphones angezeigt werden kann.)

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2298 巢 /cháo/ „Nest“. Trotz heute identischer Strichfolge kein Zus.hang zu Nr.165 果 /guǒ/ „Frucht, Obst, Ergebnis“ oder „Feld“ 田, sondern Abbildung eines Nests bzw. geflochtenen Korbs 𠙾𠙹 → 甾 (/zāi/, oben urspr. Flechtwerk 𡿧 statt 巛) über Signifikum „Baum, Holz“ 木.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2297 淫 (hist. auch 婬) /yín/ „übermäßig, ausschweifend, unzüchtig, obszön“. Basiszeichen 㸒 /yín/, eine Hand/Klaue 爪 → 爫, die nach etwas 壬 greift (Evtl. schwangere Frau? → heute 妊 /rèn/; Nr.3523). Später ergänzt durch Signifikum „Wasser, Flüssigkeit“ 水 → 氵.

[Andreas Guder 顾安达 @guder_andreas]

Nr.2296 漆 /qī/ „Anstrichfarbe, Lack, lackieren“; auch als Fluß- und Familienname. Basiszeichen ist das Baumharz 桼 /qī/ – man erkennt sowohl den Baum 木 als auch die Flüssigkeit 水, die aus dem Baum herausquillt. Früh durch ein nochmaliges Signifikum „Wasser“ 水 → 氵 ergänzt.