がるぜん / ホロライブEN和訳

youtubeで主にホロライブENの和訳切り抜きを投稿してます
切り抜き以外にも以下のような動画を提供中です

・Vtuber関連の事件・出来事を分かりやすく解説
・外国人に現地or通話でインタビュー

全然ツイートしてませんが見てはいます。
ご連絡はDMまで。

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

また、サムネイル・タイトルについても、内容と異なる印象を与える意図で作成したものではありません。

誤解を避ける目的で現在は調整を行っていますが、変更前後を含め、動画内容に「ツギハギ」「文脈無視」「恣意的な翻訳」はありません。

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

5/16投稿の動画について、一部で「ツギハギ」「文脈無視」「恣意的な翻訳」といった指摘をいただいています。

該当箇所については、アーカイブ45:30-59:30をご確認いただければ、発言内容や文脈を意図的に改変する編集は行っていないことをご確認いただけるかと思います。

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

あー…やっぱりAdventだけ西川貴教コラボなのはズルかったもんな

[ホロライブプロダクション【公式】 @hololivetv]

【お詫びとお知らせ】
本告知動画につきまして、弊社所属の一部タレントについてホロナツパラダイス衣装の誤ったビジュアルが使用されていることが判明いたしました。
皆様にはご心配をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。
現在、告知動画の修正を行っておりますので、修正次第再投稿を予定しております。

また、白上フブキに関しては、ホロライブ1期生、ホロライブゲーマーズでの参加となるため、ビジュアルが2パターンあることについては間違いではございませんのでご了承ください。

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

【募集】
当チャンネルのコミュニティ欄でホロライブ関連のイラストを定期的に紹介する企画を考えています。
「私のイラスト紹介して！」という方がいらっしゃいましたらリプライ等でご連絡ください。

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

ホロライブ新人FLOW GLOWの登場で再燃しているキアラの「青いクソガキ理論」はこちらです

https://t.co/uI2QqsVSli

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

切り抜き動画の収益化の件ですが、この度パートナープログラムへの参加が承認されました。
https://t.co/ds3YbJ22Vu

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

【アメリアの配信から翻訳】
配信活動を終了するという決断をした理由はいくつかありますが、どれもプライベートな都合ではありません。詳しく説明するつもりはありませんが、邪推しないように。

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

YouTube公式(@TeamYouTube)から、切り抜き動画の収益化について返答をいただきました。
https://t.co/iePoqiapYu

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

@TeamYouTube 切り抜き動画というコンテンツ自体が収益化ポリシーに反すると解釈出来てしまうと思われます。

お手数おかけ致しますが、ぜひこの部分を明確にしていただきたいと存じます。(2/2)

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

【拡散希望】
この度@TeamYouTubeから「YouTubeに存在する切り抜き動画は全てプロモーションであり、ポリシーに反する」という見解を受取りました。
YouTubeから明確な回答を得るため、みなさんのお力をお借りできないでしょうか。
https://t.co/aNZs4CJpop

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

@TeamYouTube お忙しい中対応していただきありがとうございます。
私は当チャンネルが「他人のコンテンツの宣伝」であるとして収益化停止になっていると認識しております。

ですが翻訳や編集、必要に応じて解説や調査等が加えられたチャンネルでさえ「他人のコンテンツの宣伝」とみなされてしまうのでは(1/2)

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

@GunweebJimmy
Thank you for letting me take the video at the EXPO.
I would like to talk to you. Could you please open a DM?

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

ほろらいーぶ♡S　OP

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

今更なのですが、リミッター解除したサナの身長って1兆6978億cm=1697万8000kmだから、太陽の直径が約140万kmなのでこのスケールと10倍ずれてませんか？

私が何か勘違いしてるんだろうか

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

ホロEN初の全体コラボAmongUs
全試合翻訳してまとめました

見づらかった所やもっとこういうのが見たかったとかあればぜひコメント欄まで

第1試合↓
https://t.co/UvyJNfkGVC

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

英語の学習法に関する質問(特にリスニング)がよく来るので答てえておきます

夢のない話になりますが、英語の上達に必要なのはぶっちゃけ「量」です
ですがこれは退屈な勉強の継続を推奨してるわけではありません

詳しくはこちらにまとめてあります
https://t.co/iZFzZyv1Of

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

桐生ココ初配信のオープニング「Part Of Your World」の歌詞の和訳です
会長本人による、地球に来てからホロライブに入るまでの歌です

フルバージョンはYou Tubeで
https://t.co/rbiXIgjiNj

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

飯食って クソをして 寝るだけでえらい！

[桐生ココ🐉ホロライブ卒業生 @kiryucoco]

I'll be waiting for some nice memes guys

[がるぜん / ホロライブEN和訳 @guranslation]

Rest in peace, Kelanduo

【翻訳】
そろそろ時間だ
けど俺が行ってしまう前に最後の挑戦をさせてほしい
もし失敗に終わっても後悔はない
さあ、少し一緒に歩こうか
俺の出来る全てだ。これを君たちに託す
一足先に「異世界」を見に行くことを許してくれ

https://t.co/EfbBwI21id