Rhaenyra asking dalton to attack her enemies is not the same as ordering him to take women and girls as salt wives. the book says aegon the conqueror outlawed the stealing of women, including the old ironborn practices. dalton chose to continue those practices himself.