第48回伝統加賀友禅工芸展
振袖「松竹梅n宝尽くし」西野知里
松竹梅と宝尽くし(打ち出の小槌、宝珠、隠れ蓑など)を組み合わせて、加賀五彩にたらし込みを加えて伝統的な要素で創作してみました。
48th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition
Furisode: "Pine, Bamboo, and Plum with a Medley of Treasures" by Chisato Nishino
"I created this piece using traditional elements, combining pine, bamboo, and plum trees with takaramukushi (treasure motifs like the magic hammer, wishing jewels, and the magic cloak), incorporating the five traditional colors of Kaga-Yuzen (Kaga Gosai) along with the tarashikomi technique."
第48回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「深閑」高田克也
能登ヒバは、ゆっくりとねじれながら成長すると聞きました。
時間はかかると思いますが、能登の復興を祈っています。穴水にてスケッチ。
静寂な時間、美しい能登を思う。
The 48th Traditional Kaga Yuzen Craft Exhibition: Visiting Kimono 'Shinkan' by Katsuya Takada
I’ve heard that Noto hinoki cypress trees grow by twisting slowly as they grow.
It will take time, but I pray for Noto’s recovery. Sketched in Anamizu.
In this moment of stillness, I contemplate the beauty of Noto.
第48回伝統加賀友禅工芸展
振袖「華流に加賀手毬」田嶋秀之
着姿に綺麗な流れが出るように枝垂れ桜に道長を配して加賀手毬をアクセントにデザインしました。古典を押さえつつ、私なりの独自の感覚が出ていれば幸いです。
48th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition
Furisode 'Karyuu-ni Kaga Temari' by Hideyuki Tajima
This piece was designed by arranging weeping cherry blossom and Michinaga motifs to create a beautiful, flowing silhouette when worn. Kaga temari serves as an accent. While staying true to classical traditions, I hope that my own unique sensibility comes through in this work.
"Michinaga" is a traditional pattern in which the design area is divided into several sections by curved or angled lines that look like diagonally pasted pieces of Japanese paper torn by hand.
第48回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「graceful~優雅な~」田辺瑞恵
身近に5月生まれの着物の好きな女性がいます。5月の誕生花である芍薬(しゃくやく)、鈴蘭(すずらん)を題材に唐花文様そしてジュエリーから図案化した模様をあわせて描きました。
The 48th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition
Visiting Kimono "Graceful ~ Elegant ~" by Mizue Tanabe
I know a woman born in May who loves kimonos. For this design, I used peonies and lilies of the valley—the birth flowers for May—as motifs and combined them with Tang-style floral patterns and jewelry-inspired designs.
第48回伝統加賀友禅工芸展
訪問着「網干文様」北村和彦
灯台の光、漁火、夜明けを待つ網干の風景。
The 48th Traditional Kaga-Yuzen Craft Exhibition
Visiting Kimono “Aboshi Pattern” by Kazuhiko Kitamura
The light of the lighthouse, the fishing light, and the scenery of Aboshi as it awaits dawn.