Recognizing today's International Mother Language Day, we reflect on Dr. Gwen Grewal's talk that she gave during our UNESCO World Greek Language Day event on 9 February.
Titled 'Ancient Greek in Contemporary Dialogue', the Onassis Lecturer in Ancient Greek Thought and Language at The New School focused on the notion of dialogue in ancient Greek thought and how we translate and think about it today.
She argued that translation is like a labyrinth across space and time, out of what you know, into what you don't and back again, a process that 'takes a certain diplomacy to transport one word from one place into dialogue with another word from another place without doing violence to the environment or syntax in which the words grow up.
'Maybe the syntax is ultimately the cosmos itself or the human mind,' she added. 'It is by poetic magic, I think, that reading Greek opens you up to such hidden meanings.'
But what is the way to 'learn' the words of the other?
For Gwen Grewal, allowing oneself to be taken by surprise might be the key that unravels a broader understanding of the world itself.
Possibly this is what practitioners of diplomacy most often argue in favor of: the quality of empathy in the field of international relations, which has its foundations in fostering curiosity about the world beyond ourselves.
The element of surprise always arrives through contact with a stranger (Xenos). And here Dr. Grewal leads us, through Homer and Plato, into a description of how sophists and philosophers perceive this process, questioning whether we tend to get into a dialogue only when we arrogantly think that we have control of its outcome.
'If the writings of Ancient Greece, or any other distant past, may seem strange, it is not an invitation to fence ourselves off in the present. Rather it is an invitation to think beyond the horizon of what we ordinarily imagine. The future, the ancient Greeks thought, is behind us. We have to look back to see it because we never see it coming.'
'Translation is in this way a kind of dialogue between past and present, one in which we revive the spirit of the unknown in ourselves through the life that lives on in words.'
📺: https://t.co/ufo1hprwxI (16:12 - 28:25)
🇬🇷 🇺🇳
#GreeceUNSC
#MotherLanguageDay
@greecemfa
🎉 Joining numerous celebrations around the world, the UN Headquarters marked the first UNESCO World Greek Language Day with a full house!
🫶Delighted to honor this landmark moment for the Greek language alongside a distinguished panel who enriched the discussion on Language, Dialogue and Multilingualism.
🤝Special thanks to USG Mr. Movses Abelian @UNDGACM_EN , UNESCO Representative in New York @E_Minchenberg , Dr. @gwengrewal, @OnassisUSA Lecturer in Ancient Greek Thought & Language at @TheNewSchool
📺Watch the event on UN Web TV:
https://t.co/ufo1hpqYIa
🇬🇷 🇺🇳
#GreeceUNSC
@GreeceMFA
#WorldGreekLanguageDay
#UNESCOWorldGreekLanguageDay
🎧 Listen in as @gwengrewal (author of Fashion | Sense) talks with the @whyradioshow about the validity of fashion as an art form and what the word “fashion” means in the first place.
More about the book: https://t.co/0r81v8t4fE
Listen here 👇 https://t.co/hAoGf6FkT5
Interview on Philosophy and Fashion for @whyradioshow Why? Philosophical Discussions About Everyday Life with Jack Weinstein. It aired live today and you can listen to the podcast on any platform or at this link https://t.co/xfz9qYaHiL
"In Bernie’s natural beauty, one finds the apex of that art of contingency that every serious fashionista and politician covets, the point at which the trendy becomes classic."
—As the dress-to-elect season begins, we're rereading @gwengrewal on an iconic set of mittens.
https://t.co/shSIyg33ys @NSSRNews
Pleased to announce:
SECOND SAILINGS: A VIRTUAL CONFERENCE ON THE THOUGHT OF SETH BENARDETE
Saturday, March 9th. See image below for details
Register here: https://t.co/d2BScjbKy6
Support the archive: https://t.co/LKZtgyhqKV
Come hear me talk about books and balloons. 11:30P On Saturday, March 16 for this year’s Night in the Library: Out of Darkness at @BKLYNlibrary, @BPL_Presents. Read more at https://t.co/gaTBEVdzE6
"Her music may be the least important aspect of her appeal."
@docjmilleriii joins Simon Critchley, @gwengrewal, and Jack Condie in a symposium on the theologico-political phenomenon that is Taylor Swift. @NSSRNews#TaylorSwift#Philosophy
https://t.co/16Fs5DDTRb
This Friday 6P EST: I'm giving a virtual talk on philosophy and fashion. Hosted by The National Arts Club.
The link to register is below. Come!
https://t.co/AZO9H8IndX