@kmendoncafilho , estou voltando ao Twitter só pra fazer uma pergunta sobre O agente secreto. "Pirraça", na cartela do filme é na acepção de "birra" ou de "injúria"? Aliás, é pirraça da boa ou da ruim? E, no caso, quem a faz? A resistência, o regime, ou ambos?
@marcelorubens Marcelo, se me lembro bem, o filme diz que o encontro foi numa festa na casa dos Arraes. Mas a família estava dividida entre Paris e Argélia nesta época. Não moraram em Londres. Foi economia dramatúrgica, confusão ou homenagem a outra família afetada pelo regime?
@brunomeyerfeld Se for pelo caminho de um paralelo geográfico, ao meu ver, o brasileiro que mais se assemelha ao midwestern (ainda que longe) é o de Minas Gerais. "Paizão mineiro"? Mas acho que pra manter melhor o sentido tinha que ir pra algo mais idiomático, tipo, "uma vibe papai urso".