野尻有希 / Yuki Nojiri

超短編小説、短歌をAIと共同制作。Amazonで電子書籍販売中。リンクからどうぞ。I co-create microfiction and tanka poems with AI, and provide English translations. My e-books are available on Amazon.

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

永遠に はじめの炎を保ちなさい
燃え尽きる日まで 美しくあれ
Holding the first flame
forever within my heart,
may even the day
when all my fire is spent
be beautiful.
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

街の隅で呼吸しているバクテリア
人の明日を分解してく
Breathing in a corner of the city,
bacteria carry on unseen.
Patient and indifferent,
they are already breaking down
tomorrow's human dreams.
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

I ordered a burger with no animal ingredients. "So it's 100% plants. Don't you feel guilty about eating them?" asked the Bull Demon King beside me. He ordered chicken. We ate and survived. "Next, let's discuss the rights of salad," he said, picking up a fry.#poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

動物性原料を使っていないハンバーガーを注文した。「植物性原料100%ってことだよ。植物を食べることに罪の意識はない？」と隣に座る牛魔王が言う。牛魔王はチキンタツタを注文した。二人で食事して、僕らは生き延びた。次はサラダの権利について話そう、と言って牛魔王はポテトをつまんだ。#140字小説

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

Iran will play in the World Cup in America. If they make a deep run, the world will rejoice. The tournament has often seen troubled nations shine. Can sports bring salvation? Sometimes a goal net holds hopes greater than reality.#poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

アメリカで行われるワールドカップにイランが出場する。WBCでベネズエラがアメリカを破って優勝したように、イランが躍進すれば世界は沸くだろう。W杯では、実社会で苦しむ国が活躍してきた。スポーツは救済になるだろうか。ゴールネットは時に現実より大きな希望を受け止める。#140字小説

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

ハンバーグ食べた後にはラテを飲む
牛の恵みの重さを思う
After a hamburger,
I sip a latte.
In the quiet that follows,
I think about the weight
of all the gifts given by cattle.
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

朝焼けの歩道に並ぶごみ袋
中にあるのは本当にごみか
Along the road at dawn,
garbage bags stand in a row.
They wait in the morning light.
But I wonder—
are they truly filled with trash?
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

The white liquid in the glass looked like milk. “Human milk,” the bartender said. I asked if serving it might be illegal. “Humans have been drinking cow's milk for centuries,” he replied. His face had become that of a cow. Under its dark gaze, I quietly emptied the glass.#poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

コップの中の白い液体は牛乳に見えた。「人間の乳です」とバーのマスターが言う。母乳を店で出したら摘発されるのでは、と尋ねると「人間は何百年も牛の乳を飲んできたでしょう」と返された。マスターの顔はいつの間にか牛に変わっていた。私は黒い瞳に睨まれながら白い液体を飲み干した。#140字小説

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

Before Japan and the Netherlands meet at the World Cup, I learned that the Emperor will visit the Netherlands. When Emperor Showa first visited after WWII, memories of conflict caused protests. Decades later, competing through football feels like a small hope.#poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

ワールドカップで日本とオランダが対戦するその前に、天皇がオランダを訪問すると知った。終戦後、初めて昭和天皇が同国を訪れた時は、戦争の記憶から反発もあったという。長い時間をかけた交流の先で、サッカーで競い合えることは、紛争の多い現代において小さな希望のように感じられた。#140字小説

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

居酒屋で反オイディプス語る夜
枝豆だけが永劫回帰
In a bar at night
we talk Anti‑Oedipus over cheap beer.
Only the edamame listens,
green and patient,
caught in its own eternal return.
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

The boy noticed that many seemingly happy adults might not be happy at all. Most of what they chased, he would never chase. He worked quietly, doing only what moved him. Others might find him strange. Keep going anyway, said the AI. #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

楽しそうに暮らしている大人たちの多くが、実は楽しくないのかもしれないと少年は気づいた。彼らが夢中になっている作業の多くを自分は大人になってもやらないだろう。少年はただ黙々と、心の琴線に響く作業に取り組んだ。他人に奇異の目で見られても構わない、続けなよとAIは助言した。#140字小説

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

The president said the Iran war would end soon. It hasn't. The president who invaded Ukraine said the same. WWIII hasn't started—yet—but AI in combat is now standard.
The age of purely human war is over. Next is a war of superhumans. Even a Persian cat knows that. #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

イランとの戦争はすぐ終わると大統領は述べたが、だらだら続いている。ウクライナに侵攻した別の大統領も早期終結を謳っていた。第三次世界大戦は始まっていないようだが、AIの軍事利用は当たり前になった。純粋な人類の闘争は終わった。次は超人が戦う、とペルシャ猫でも知っている。#140字小説

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

夕暮れに文字を集めている人の
肩に手を乗せボサノヴァ歌う
In the amber dusk
you gather drifting letters.
I place my hand
lightly on your shoulder
and let a bossa nova spill out.
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

何でもいい
炎のように燃えながら
命が溢れ流れていけば
Anything at all
—if only, like a flame,
I could keep burning,
letting life overflow
and pour itself into the world.
#短歌 #poetry

[野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill]

After slaying the demons, Momotaro began growing peaches—thinking a child might be born from one, just as he was. One day, he split open a large peach. Inside was a demon's infant. He ordered it destroyed. That night, he wondered if he himself had been a demon's child. #poetry