140字小説と短歌をほぼ毎日書いていて、AI翻訳試行中、Amazonで電子書籍販売中。I write micro‑stories and tanka poetry, experiment with AI translation, and publish Japanese/English e-books.
#poetry
A brokerage firm reportedly leaked customers’ ID images. Opening an account required either a My Number card or a driver’s license and its PIN. I couldn’t remember mine, so I gave up. A stroke of luck, it turned out. My unreliable memory may have been my last line of defense.
GDPマイナス成長していても
ブラックフライデーは成長
Even as economic growth turns negative,
Black Friday keeps growing.
The numbers sink;
the sale signs bloom.
No one seems surprised.
#短歌#poetry
#poetry
I heard that an elderly woman had been badly injured in a nighttime attack by young men. My first thought was: how had they found her house? If leaked corporate data was being used, there would be more victims. More personal records had leaked than the country's population. Even after closing the screen, I felt my address was still open somewhere.
#poetry
Shibuya's Tokyu Hands has closed. Outside the empty building, I swiped through Black Friday ads on my phone. Black Friday didn't exist here a few years ago. The places we shop have become giant warehouses across the sea. Each time we choose cheaper and faster, another storefront disappears. The race goes on. I keep running, too.
朝が来ると人のふりをし始める
夜に眠れば獣に戻る
When morning comes,
I put on the shape of a person.
By nightfall, sleep unfastens it,
and I go back
to the animal I was.
#短歌#poetry
#poetry
A corporate founder summoned his three daughters before retiring and asked which loved him most. He gave his fortune to the elder two, who wept with gratitude, and disowned the youngest for her honesty. Years later, her sisters cast him out. On a stormy night, the youngest rescued him. He failed to recognize his own daughter.
#poetry
We lost things, then lost even more. First, email. The next day, flights stopped. Bank balances, contacts, photos, even our location data vanished. Everyone insisted it was not a cyberattack, just a network failure. Cut off from the world, we hid in our cocoons and took a break from being human.
234 characters
#poetry
I drift through a sea without you, aboard a wrecked ship. Water pours through a hole in the hull. The radio is broken; no distress signal can be sent. Your words rise like a cape beyond the sea. Braving the waves, I read them again and again. There is still time before I sink.
#poetry
After Halloween, a pumpkin was left behind. Where had its friends gone? Christmas lights appeared; a carol drifted from a shop. Afraid the song would make it vanish, the pumpkin tried to cover its ears. Then it remembered: it had none. There was nothing to fear.