Sadly es de esas cosas que se pierden en la traducción y localización que resulta complicado de poder adaptar ya que la esencia misma del acertijo depende demasiado del contexto cultural de los personajes
Creo q el problema principal de esto es q olvidamos que los pjs son japoneses y se supone que todo para ellos está en kanjis y por eso ver letras del alfabeto romano les resulta extraño. Pensarán que son números antes que letras de cabeza por esa misma falta de costumbre
Realmente Sayonara Zetsubou Sensei es chistoso porque el 90% del tiempo no sabes que rayos está ocurriendo y es chistoso, pero cuando entiendes el contexto después de investigar TE DA MÁS RISA, eso y Nozomu Itoshiki está más bueno que el pan
theres western sayonara zetsubo sensei fans despite 75% of it not making a lick of sense unless you were a 20 something japanese dude in 2007 so i dont see why the koreans cant enjoy them some boondocks
theres western sayonara zetsubo sensei fans despite 75% of it not making a lick of sense unless you were a 20 something japanese dude in 2007 so i dont see why the koreans cant enjoy them some boondocks