Harumaki Gohan Translations 🍚

unofficial english fan translations for @harumaki_gohan tweets and content!・はるまきごはんコンテンツ英訳してます！みんなよろしくね ・run by @ticktocktofu

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

Welcome to Harumaki Gohan Translations! On this account, I translate Harumaki Gohan content including lyrics, tweets, artbooks, and livestreams. I'll be putting more info in the replies of this tweet.
Thank you for following!

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

//mini interview vol.6 is posted in google drive!

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

//today’s recipe vol.5 is posted in google drive!

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

//and “today’s recipe vol.4” is also posted in google drive —> gohan no otomo folder! this one is a silly one lol. i’m getting back into the swing of things and having a lot of fun 💪🏻

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

//"today's recipe vol.3" translation is posted in my google drive folder!

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

... about the structure of these characters' world
- The musical program will be based on this past tour, 'Handmade Galaxy,' and I plan to reconstruct it around the theme of 'stepping forward into the next 10 years' "

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"10th Anniversary One Man Live
'Handmade Galaxy Finale -A New Journey-'
2024.12.08 (Sun)
Tokyo Bunkyou Civic Hall

An 'extended reprisal,' continuing the story with a new bonus tale"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

10th Anniversary ワンマンライブ
「ハンドメイドギンガ Finale -新しい旅-」

2024.12.08（Sun）
東京 文京シビックホール 大ホール

つづきの物語を加え、進化した拡張再演です。

◼︎最速先行受付
2024.2.11〜2.18
https://t.co/IJromeN7hP

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"What I'm thinking of for the new components of the extended reprisal:
- I plan to invite Kaori Inoue to play piano with the band through the whole performance
- I plan to add episodes continuing the main character, Eteru's story, and ...
https://t.co/CyNfTv6NH7

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

拡張再演の新要素として考えているのは

・ピアノの井上 薫（@K_Inoue_5420 ）さんに、全編通してバンド演奏に参加して頂く予定です

・主人公エテルのつづきの物語と、キャラクター達の世界の構造についてのエピソードを追加する予定です

・演目も、今回の「ハンドメイドギンガ」をベースに、「これからの10年へ歩き出す」というテーマで再構築する予定です

です

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

...in which we revisit the Handmade Galaxy tour along with an additional new story."

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"Handmade Galaxy Finale 12/8/24, which I announced yesterday, will be the train returning home from my 10 year anniversary Project.
So that both people who couldn't attend this tour and people who want to attend again can enjoy it, it will take the form of an 'extended reprise'..

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

昨日発表した12.08のハンドメイドギンガ Finaleは、10周年Projectからの帰りの電車です。

今回来れなかった人も、また来てくれる人も楽しんでもらえるよう、ハンドメイドギンガに新しい物語を加えた"拡張再演"という形にしました。

また、最近は来れない人がいる公演が続��ていたので、今までで一番大きな会場を用意して頂きました。

10周年Projectの締めくくりと、これからの10年に歩き出すような日にできたら良いなと思っ��ます。

宜しくお願いします

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"I completed all performances of my tour 'Handmade Galaxy.' I'm happy I was able to reflect on the past 10 years, that felt so long but passed so quickly
Thank you for your continued support"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

「ハンドメイドギンガ」全公演終演しま���た　長いようで短かかった10年間を振り返ることができて良かった
これからも宜しくお願いします

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"I hope you enjoy Handmade Galaxy!"
photo: "Please help yourselves to the spring rolls (harumaki)!"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

ハンドメイドギンガ宜しくお願いします！

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"Tomorrow is my One Man
Handmade Galaxy Tokyo
I hope you enjoy it"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

明日はワンマン
ハンドメイドギンガ東京
宜しくお願いします

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"This magic white box made it so I could get really good pics of the merch"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

この魔法の白い箱でめっちゃ綺麗にグッズ撮れるようになった

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"Lyrics for I can't be a floret"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

僕は可憐な少女にはなれない 歌��

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"Also, thank you very much for the birthday wishes. Appreciation shown just in the nick of time*"

*since he made this post close to midnight

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

あと誕生日の祝いもありがとうございました　滑り込み感謝

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"I made a 'Melty Land Nightmare' figurine!
One of my dreams has been to have a figurine of one of my characters, so I made this to celebrate reaching 10 years of work.
I aimed to convey that 'Melty, eater of nightmares, is there for you each day to guide you through hard times.'"

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

”メルティランドナイトメア”フィギュアを作りました！
夢のひとつだった自分のキャラクターのフィギュアを、この10年の狼煙として制作しました。
「悪夢を食べるメルティが、辛いときも毎日導いてくれる」を目指しました。

https://t.co/hEv8gRK2A1

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

//i have one of these on its way in the mail and plan on translating all the lore that comes with it!! stay tuned 👀

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

"Harumaki Gohan New Album & 10th Year Complete Gift Box 'Fairy Tale Galaxies' now on sale.
Today (2/7/24) marks 10 years since I posted my first song on Niconico Douga. I've taken everything from those 10 years and crammed them into this New Album and Box, I hope you like it."

[はるまきごはん @harumaki_gohan]

はるまきごはんNew Album & 10th Year Complete Gift Box「おとぎの銀河団」発売決定しました。

今日、ニコニコ動画に最初の曲を投稿してから10年が経ちました。その全てを詰め込んだNew AlbumとBoxを作ったので、どうぞ宜しくお願いします。

受注生産 2024.10.29 Release
https://t.co/m7TNoeifc5

[Harumaki Gohan Translations 🍚 @harugo_eng]

Regular Release Version

A set of 2 discs, including New Album 'Fairy Tale Galaxies' main disc, and a 'best disc' including a hand-selected collection of songs from up until now