Top Tweets for #OttavioFatica
#Pordenone Pronti a salpare a caccia della Balena Bianca? Per l'ultimo incontro di Fuorigioco2026 ci caleremo negli abissi dell'oceano e dell'animo umano con #MobyDick di #HermanMelville. Con #OttavioFatica, traduttore dell'opera, e @LuigiMascheroni.
https://t.co/1McAzKJaY2
Bâtard, racconto contenuto nel libro Le mille e una morte, #JackLondon. Bâtard è un cane, e il francese Black Leclère il suo padrone: "racconto quasi tolstoiano dell'odio puro, dove animale e uomo lottano per tornare ad essere uno..." #OttavioFatica #10AnniConPuntoLettura #AIart
"Iniziai come consulente per Theoria. Ricordo che a fine anno era sempre arduo strappare uno stipendio all’editore. Intanto, Roberto Calasso, per dirla in romanesco, rosicava di questa mia attività per altri"
#OttavioFatica intervistato da E. Ceresi
https://t.co/3YNmDFGPsy
Con #OttavioFatica che ha curato la #traduzione, raccontiamo il #libro di #Céline #Guerra @adelphiedizioni
Ascolta la #conversazione https://t.co/1DWeBLWQxs
La caccia ai manoscritti è continuata finché a sorpresa, dopo 60 anni dalla morte di Céline, sono tornati fuori e adesso arriva anche in Italia il primo volume, Guerra
(tradotto da #OttavioFatica che già aveva lavorato sulla tesi di laurea dedicata a Semmelweis) @MatteoMoca
@VitoCavarretta Lei gioca con tutti. Io sono il suo proprio dio, come miracolosamente traduce #OttavioFatica nei racconti della Giungla di Kipling, quando dà voce da par suo al linguaggio canino.
@artdielle @adelphiedizioni @danisetta @letteratume @riclorenzini @LorenzDelPietro @FrancaCavagnol2 @vannisantoni @fbpedone @recerusse @lucy_esposito Leggo ostinatamente Céline in originale, ma poi non resisto alla curiosità: quale impresa titanica avrà compiuto questa volta il traduttore (che nel caso di Céline deve essere scrittore, poeta, colorista e musicista à la fois)? E lo rileggo 🥴
#Guerra di #OttavioFatica
Tradurre è masochistico, é disciplina da fachiri e da contorsionisti. Quando si traduce ci si accorge di essere prigionieri di un ritmo, ingabbiati dentro leggi e misure.
#OttavioFatica traduce #Guerre di #LouisFerdinandCéline per
@adelphiedizioni
da @RaiCultura
"La traduzione non è da tutti, bisogna essere capaci di meravigliarsi. E quando si affronta un autore molto amato si può arrivare al delirio."
#OttavioFatica traduce #Guerre di #LouisFerdinandCéline per
@adelphiedizioni
da @RaiCultura
“L'incertezza, l'inquietudine che prova, esprimono un profondo, doloroso senso d'inappartenenza, lo stesso che ha in retaggio il traduttore, creatura di confine, frontaliero per indole e mestiere. Per destino.”
#lostintranslation
#ottaviofatica
#microgrammiadelphi
"#Tradurre vuol dire prendere un testo e spostarlo nella lingua che abbiamoalle spalle, che ci spalleggia, ci sostiene..."
#OttavioFatica ci racconta #LostInTranslation
@adelphiedizioni
Ascolta la #conversazione https://t.co/E0F8FHrl63
No, perché le cose si fanno ammodino o non si fanno 😐
#ottaviofatica #lostintranslation #adelphi #inlettura
“Ricevo dall'Italia, nel giorno del mio compleanno, un finissimo libretto di poche dozzine di pagine firmato da Ottavio Fatica, il poeta cui dobbiamo la più incantevole versione italiana dei limerick di Edward Lear”
@giammei
@DomaniGiornale
#Lostintranslation
#OttavioFatica
Il traduttore è uno sherpa, che sonda da il terreno, intercede, guida, fa da ponte fra un territorio, una vetta e chi ci si vuole inerpicare. È una creatura di frontiera "per indole e mestiere. Per destino".
@petrignanis @ilfoglio_it
Lost in translation di #OttavioFatica
William S. Burroughs.
Le lettere di uno dei padri della Beat Generation parlano di un'esistenza raminga e convulsa, dedita a un «lungo, immenso e ragionato sregolamento di tutti i sensi» RL @sole24ore #Domenica #OttavioFatica @adelphiedizioni
“Il mio passato è un fiume malvagio”
Dall'archivio di NI
"Fuori dal raggio oblato
di luce del tuo fuoco
i grandi sauri della cecità
mugghiano al buio."
#poesia #OttavioFatica
https://t.co/ATGJjUT8Fw
Ho appena letto qualche estratto de #IlSignoreDegliAnelli con la nuova traduzione di #OttavioFatica
La mia reazione 👇
No.
Non ci siamo proprio.
Questa nuova traduzione è inguardabile!!!!!
#OttavioFatica #IlSignoreDegliAnelli
Celebriamo la giornata mondiale dell'#acqua con la #canzone da bagno preferita di #BilboBaggins ♥️
#GiornataMondialeDellAcqua #WorldWaterDay #ilsignoredeglianelli #lacompagniadellanello #Tolkien #OttavioFatica
@RamingodiArnor Magari una rilettura in lingua.
Importantissimo evitare la nuova traduzione di #OttavioFatica e i suoi "Forestali".
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
241.5M followers
Barack Obama
@barackobama
118.8M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.6M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.8M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107.1M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.3M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90.1M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.5M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.9M followers
YouTube
@youtube
68.8M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.5M followers
Bill Gates
@billgates
65.3M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.2M followers
CNN
@cnn
61.7M followers
X
@x
60.7M followers