Top Tweets for #SubtitleEditing
I just previewed a film Iβm going to be doing the #SubtitleEditing on in January, and once again I feel very honoured to have the privilege of providing #accessibility with #SDH/#ClosedCaptions to a broader audience. And thrilled the filmmaker recognizes the need for #captions π
Screentip 109 (or actually yet another plug for the need for broad general knowledge in #subtitling): wouldnβt you look up a reference to βthe widowβs mightβ if you didnβt know the story of the Widowβs Mite? Thatβs just lazy to accept as-is. #TheStranger @netflix #SubtitleEditing
Another talk about the need for #Caption/#SubtitleEditing down! Thanks to all the people who attended my #ATA60 session and asked great questions! It was wonderful to meet so many of you too π
ALT: smiley emoji
As someone who is constantly railing against #craptions, particularly those on Netflix, I find their genre descriptors Fight the System and Underdog ironic.
#CaptionEditing #SubtitleEditing #NoMoreCraptions
While I take my work seriously, you gotta laugh about #craptions too. Looking forward to speaking about #SubtitleEditing at #ATA60 in a few weeks! Here's my title slide to give you a sense of the tone of my session π
Hereβs the video clip abt integrated #SDH/#captions that wasnβt able to be shown at my talk on #SubtitleEditing yesterday. Note their placement and treatment, esp. of sound effects & different sources. https://t.co/WfPKVHsWTj #Intermedia2019Warsaw
#EvenJaneAustenNeededAnEditor
As it is with books, so it is with subtitles and captions: editing involves extreme attention to detail and catching things everyone else misses #SubtitleEditing #CaptionEditing
https://t.co/0sqHyvSwtc
Another addition to my Accessibility through Subtitle Editing circuit: excited to be speaking at #ATA60 in California Oct 23β26. I look forward to meeting more #AVT professionals at the @atanet conference!
#accessibility #SubtitleEditing #a11y #AudiovisualTranslation
I'm just a teeny bit excited to be leaving for #Media4All8 tomorrowβgoing to see some of Stockholm before the conference starts. ππΌ
#AVT #AccessibleFilmmaking #accessibility #SubtitleEditing
ALT: dancing lady emoji
Iβm ridiculously excited to be going to thisβand visiting Stockholm. #M4a8 #AccessibleFilmmaking #SubtitleEditing #CaptionEditing
In just two weeks, participants from 47 countries will meet in Stockholm for Media for All 8 to discuss the complex understandings of audiovisual translation and media accessibility. Frightfully exciting! #m4a8
TFW an #AVT colleague makes sure you get a credit line for work you collaborated on for a #film. #SubtitleEditing ππΌ
ALT: thumbs-up emoji
#CaptionEditing and #SubtitleEditing prevent this: βRomaβs English subtitles [were] riddled with stylistic inconsistencies, sloppy synchronisation and clumsy line breaks or punctuation, all of which are liable to distract or discombobulate the viewer.β https://t.co/zc0cu3Ct5m
Just got word from a translator/subtitler I recently collaborated with that the client is thrilled with the results. Nothing better than discussing language and meaning and tweaking translation so that the audience can be fully immersed in the film. π€π»#SubtitleEditing #AVT
Researching the background of a bygone porn star as part of a #SubtitleEditing project. Never a dull moment! #GoogleIncognito
rather than causing a comprehension stumble. Editing saves face for the captioner/subtitler, the producer and the distributor: it's another level of quality assurance that needs to be included in production. #SubtitleEditing #CaptionEditing
This ch. hits all the touch points abt getting subs/CCs/SDH into the preproduction of #filmmaking & the need for high standards. Great discussion abt efforts & understanding by @RGPLizCrow, filmmaking MA at @KingstonUni, @KenLoachSixteen et al.
#CaptionEditing #SubtitleEditing
Beautiful break from BORING captions! ππ΅π’π―π₯π’π³π₯π΄ and π€π°π―π·π¦π―π΅πͺπ°π―π΄ don't have to equal πΆπ―πͺπ―π΄π±πͺπ³π¦π₯ π₯πͺπ€π΅πͺπ°π―. #CaptionEditing #SubtitleEditing
I'm not just being pedantic: the viewers really do want better subtitles! #SubtitleEditing #NoMoreCraptions!
Last Seen Hashtags on Sotwe
CAMON17SERIES
Seen from United States
bigdildo
Seen from Thailand
p3rv() +filter:native_video
Seen from Spain
amateurfrancais
Seen from Turkey
celebpussy
Seen from Turkey
hotwifemom
Seen from India
somno
Seen from Turkey
Chudai
Seen from Peru
sundropnsfw
Seen from Argentina
trans dz
Seen from Algeria
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
240.7M followers
Barack Obama
@barackobama
119.2M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.7M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
110.9M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
Rihanna
@rihanna
97.7M followers
NASA
@nasa
92.2M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91M followers
KATY PERRY
@katyperry
87.8M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
81.7M followers
Lady Gaga
@ladygaga
73.2M followers
Virat Kohli
@imvkohli
70.2M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
69.9M followers
YouTube
@youtube
68.7M followers
Bill Gates
@billgates
64M followers
Neymar Jr
@neymarjr
62.9M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.4M followers
CNN
@cnn
61.9M followers
Selena Gomez
@selenagomez
60.9M followers
X
@x
60.8M followers