Top Tweets for #twstdialogue
Twst EN Profile Changes #twstdialogue
Summary: if you have wondered if "Enigmics" and "Magical Analysis" are different classes at NRC or if Azul's favorite food and Trein's disliked food are the same, etc., it is not true: there have been some things changed in EN profiles!
1/8
Dialogue Comparison, Book 7-11 (pt2) #twstdialogue
In the English-language adaptation Kifaji says the name of the song from the Lion King movie, “Circle of Life,” which he does not do in the original game.
Kifaji’s original line is「輪になる世界の歌」, which is close to--
1/6
Dialogue Comparison, Book 7-11 (pt1): removals of movie references, nuance and "high school."
#twstdialogue
“Male high school student” was changed to “student” in Ortho’s dialogue, which is a common change on EN.
1/6
Dialogue Comparison: Book 7-10 #twstdialogue
No big changes! 🥳
Just some small points, such as riding dolphins in Coral Rush being changed to riding squids on EN 🐬 -> 🦑 ?
1/6
Dialogue Comparison: Tapis Rouge (pt2) #twstdialogue
Original: Vil-sama
EN: Mr. Schoenheit
(On EN the staff and manager also refer to Vil by his first name without honorifics and then return to "Mr." again. They only ever call him “Vil-sama” in the original game.)
1/5
Dialogue Comparison: Book 7 Chapters 101 - 116 #twstdialogue
Original Idia: Y-yeah...correct. I attended your opening ceremony remotely in "reality," so...
EN Idia: Oh, uh... Yeah. In the real world I attended remotely it seems...
1/8
Dialogue Comparison: Book 7, parts 56 to 100 #twstdialogue
Baul's name was changed from "Baul" to "Baur" on EN.
It is consistent on JP: バウル
1/4
Playfulland Comparison Chapter 4&5 #twstdialogue (proofread by Tumblr's aoi-hitomi-50 ♡)
The incantation for Cater’s unique magic is consistent across the original game, manga and novel, but has been translated into three different patterns in English--
1/5
Playfulland Comparison Chapter 2&3 #twstdialogue (proofread by Tumblr's aoi-hitomi-50 ♡)
Original Ortho: There’s even a clock where a child is getting spanked!
EN Ortho: There’s even a clock with a chime that’s a kid getting chastised!
(similarly removed from EN Book 7)
1/4
Playfulland Dialogue Comparison Chapter 1 #twstdialogue (proofreading by Tumblr's aoi-hitomi-50 ♡)
Original Ace: Tch. You don't want to treat your cute underclassman to something~?
EN Ace: Tch. C'mon, can't you do somethin' nice for your plucky underclassman?
1/10
Cloudcalling Event Dialogue Comparison (part 3/3) #twstdialogue
JP Vil: Pawns are pieces that can only move one space at a time, aren't they.
EN Vil: The least valuable pieces on the board...
1/8
Cloudcalling Event Dialogue Comparison (part 2/3) #twstdialogue
Interestingly Leona’s original opening line is “This world is unfair,” which is different from his Main Story line of “life is unfair.”
EN changed the event line to match his line from the main story.
1/9
Cloudcalling Event Dialogue Comparison (part 1/3) #twstdialogue
The tournament’s original, English-language title of “Catch the Tail” was changed to “Bead Brawl” on EN.
This resulted in changes to in-game dialogue:
1/10
Stitch Event Dialogue Comparison #twstdialogue
Stitch's original line is "大好き！" which is close to liking something a lot, or to love something.
Removed from EN, it was changed to "*HUG*."
1/8
White Rabbit Fes Dialogue Comparison #twstdialogue
Original Deuce: I’m already 16.
EN Deuce: I’m not a kid anymore.
(It is not uncommon for EN to adjust dialogue that references the characters ages, also seen in Book 6 and Phantom Bride.)
↓
1/12
Dialogue Comparison: Shroud Family #twstdialogue
Idia and Ortho’s parents refer to one another as 主任 (EN: Chief) and 所長 (EN: Director) when discussing work.
When discussing family they use パパ (Papa on JP, honey/dear on EN) and 母さん (Mom on JP, “my dear” on EN)
↓
1/11
Dialogue Comparison: Book 7-3 #twstdialogue
Original Idia: Right, you’re a high school student…
EN Idia: Wow…it’s like you’re all grown up now…
(EN has a pattern of removing the word “high school” from the game)
1/5
Lesson voice lines, original game and EN comparisons! #twstdialogue
Original Ace: (about Crowley) How long is he gonna be here
EN Ace: How long's this gonna take?
Original Ace: (about Crowley) Ugh, he's still here.
EN Ace: Ugh. Are we still doing this?
↓
How is the English version of Twst different? (Rook) #twstdialogue
Rook’s line in Book 5 about having yet to verify the prefect’s height was added to his dialogue for EN; if you thought it odd for Rook to not have confirmed that information, you are correct! ↓
How is the English version of Twst different? (Epel) #twstdialogue
In Epel’s ceremonial-robes groovy animation he originally says that he wants to surpass the school’s housewardens, which may be referring to Book 5 where Epel tells Deuce about challenging Vil—
Last Seen Hashtags on Sotwe
みんな大好き池田メルダだよ
Seen from Japan
中国語絵本
Seen from United States
mlbbnfsw
Seen from United States
minichat
Seen from United States
Radiodonta
Seen from United States
男大
Seen from Singapore
dickride
wldm #wbbd
Seen from United States
snapchat() +filter:native_video
Seen from Saudi Arabia
Shemale
Seen from Bahrain
Most Popular Users
Elon Musk 
@elonmusk
241.5M followers
Barack Obama
@barackobama
118.9M followers
Cristiano Ronaldo
@cristiano
114.6M followers
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.8M followers
Narendra Modi
@narendramodi
107.1M followers
Rihanna
@rihanna
98.7M followers
NASA
@nasa
92.3M followers
Justin Bieber
@justinbieber
91.8M followers
KATY PERRY
@katyperry
90.1M followers
Taylor Swift
@taylorswift13
84M followers
Lady Gaga
@ladygaga
75.5M followers
Virat Kohli
@imvkohli
73.5M followers
Kim Kardashian
@kimkardashian
70.9M followers
YouTube
@youtube
68.8M followers
Neymar Jr
@neymarjr
66.5M followers
Bill Gates
@billgates
65.3M followers
Selena Gomez
@selenagomez
63.1M followers
The Ellen Show
@theellenshow
62.2M followers
CNN
@cnn
61.7M followers
X
@x
60.7M followers