האקדמיה לפוקימון עברי

פרוייקט לתרגום השמות של כל 1025+ הפוקימונים לעברית

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

מצב התרגום העדכני: https://t.co/LvxidoJt6V

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

מי שיצא לו להסתובב באיזורים מסויימים של האינטרנט בוודאי ראה שלפעמים 0476 הופך לסמל ליהודי מסיבות... חזותיות... אבל למרות החשד האנטישמי, הקישור הזה דווקא עובד לטובתינו בתרגום, שכן הוא מאפשר לנו להשתמש בביטוי תנ"כי שכולנו שמענו לאחרונה ביום כיפור שעובד כתרגום מילולי של השם היפני.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0299 - חוטמצפן (חוטם + מצפן) [khotematzpen]
0476 - ארחוטם (ארך אפים + חוטם) [erekhotem]

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0476 נקרא ביפנית Dainose, שילוב של dai, "גדול", עם nose. באנגלית, השם Probopass הוא שילוב של proboscis, המונח המדעי לחדק (או, בהשאלה, אף גדול), עם compass.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

@YonadavTzveker https://t.co/mjjKieiWTL
הדינוזאורים האמיתיים ביננו יזכרו את השיר הזה, שיצא בדיוק שלושה ימים לפני ששלושת הפוקימונים האחרונים של הדור השישי נחשפו, כך שהוא נהיה מיושן תוך פחות משבוע

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

בונוס בפוסט נפרד: לפני כמה ימים, כחלק מחגיגות ה-30, הזמר הפופלרי והנהדר מאסאיושי אואישי הוציא את היורש הרוחני של ה-pokerap הקלאסי. שיר באורך 22 דקות(!) שכולל את השמות של כל 1025 הפוקימונים. גם מבלי לדעת יפנית, הסרטון כל כך מושקע שאני באמת ממליץ לקחת את הזמן ולצפות בכולו.

[大石昌良【オーイシマサヨシ】 @Masayoshi_Oishi]

ポケモン1025匹歌いました！！！！
一曲22分あります！！！

【公式】オーイシマサヨシ - ポケモンオールスターズ1025 https://t.co/7A9s7rpvFP @YouTubeより

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

בשביל התרגום של 0279, בחרתי להתרחק קצת מהשמות הרשמיים, ובמקום זה לקחת השראה מהעיצוב עצמו. בכמעט כל מדיה שבה הוא מופיע, 0279 מתואר כפוקימון משלוחים. בין אם זה דואר, חפצים, או אפילו פוקימונים אחרים, הוא משתמש בפה הגדול שלו כדי להטיס אותם ממקום למקום בבטחה.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0278 - שחנף (שחף + כנף) [shakhnaf]
0279 - שלחנאי (משלוח + שקנאי) [shlakhna'i]

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0279 נקרא גם ביפנית וגם באנגלית Pelipper, שילוב של pelican, "שקנאי", ו-clipper, סוג של ספינת מפרש.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

@alonabadi תודה על ההערה, אבל בעצם הטעות היא בפוסט. מספר הפוקדע של שני הפוקימונים האלה הוא 0027 ו-0028, אבל התבלבלתי בזמן כתיבת הפוסט המקורי. מאוד מביך מצידי, בעיקר מכיוון שאני לא יכול לערוך פוסטים פה. אני אתקן את הפוסט בפייסבוק, אבל לצערי הטעות פה תישאר לנצח.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0026 - חולגול (חול + פנגולין) [kholgol]
0027 - חולגולין (חול + פנגולין) [kholgolin]

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

@mellowprotoss2

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0027 נקרא ביפנית Sandpan, שילוב של sand ו-pangolin, "פנגולין". באנגלית, השם Sandslash הוא שילוב של sand ו-slash, "לחתוך" או "לשרוט".

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0026 נקרא ביפנית Sand, שזה פשוט המילה "חול" באנגלית. השם באנגלית Sandshrew הוא שילוב של sand ו-shrew, "חדף". חשוב לציין שוב ש-0026 אינו חדף.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

בשביל התרגום, רציתי לשמר את האזכור לקינוח, ולמזלינו, יש לנו תרגום עברי תקני לפודינג, רַפְרֶפֶת.

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

0039 - נפרפת (נפוח + רַפְרֶפֶת) [nafrefet]
0040 - רברפת (רב + רַפְרֶפֶת) [ravrefet]
0174 - קטרפת (קט/קטן + רַפְרֶפֶת + קצפת) [katrefet]

[האקדמיה לפוקימון עברי @hebrewpokemon]

במשחקי הדור השני, 0039 קיבל תרום-התפתחות, 0174. השם היפני Pupurin הוא שיבוש של purin, אולי עם אזכור ל-puchi, מילה שמתארת משהו קטן או קצר ומגיעה מ-petit בצרפתית. באנגלית, השם Igglybuff הוא פשוט שיבוש של ההגייה של השמות של 0039 ו-0040.