マイエン

実務翻訳者。日本語、英語、ドイツ語。
ペットは拾うか引き取るもの。
@hh22145 &

[時事ドットコム（時事通信ニュース） @jijicom]

【速報】サウジアラビア国営通信などによると、国有石油会社サウジアラムコ本社が攻撃を受け、火災が発生した
https://t.co/8ETF7lTIqE

#時事通信 #ニュース #時事ドットコム #速報

[じこぼう @kinkuma0327]

よりによって出てくる言葉が「ダサい」ってのも、正しいか正しくないかとか、倫理や正義にかなっているか、といった観点ではなく、この人がこだわるのは徹頭徹尾どう見えるか、つまり「見映え」なんだな、と思わせる言葉のチョイスだな、と。

[マイエン @hh22145]

@JojiMatsuo @sakinotk いえ、とんでもないです。翻訳の仕事は対象も内容も千差万別でいろいろな状況があることは承知しています。わざわざすみませんでした。

[マイエン @hh22145]

翻訳者もAIを活用すれば・・というけど、顧客との契約上、AIの利用は禁止されている。そもそも文書の内容は発注企業の機密事項であることが多いから、外部のAIなど絶対に使うわけにいかない。時々使うとすれば、専門用語や表現の検索を（自分でするかわりに）やってもらうくらいしかできない。

[Dr.パパ @DrKarte]

銀行くん、「AIに侵入されへんか」やなくて「止まった後に戻せるか」を聞かれ始めてるんやな...

ロイターによると、米欧の監督当局が銀行のAI利用とサイバー復旧の確認を強めとる。

米国(FRB・OCC・FDIC)が聞いてるのは
・AIエージェントにどこまで権限を渡してるか
・判断を後から追えるか
・人間が止められるか

英国は最大手行に、基幹システムが丸ごとやられても別系統で立ち上げ直せる環境を点検させとる…

欧州大手行の幹部は「6カ月以内に」大きな損害が出かねんと懸念。
→ 守り切る前提をもう捨てとるやん

口座に入れん、給料が振り込まれん、決済が通らん。
盗まれんでも、止まるだけで生活は詰む。

当局はガチで「やられる前提」で動いてるんやな...

[レイ爺老師 @layzy_glp]

どっちもReceiptやないかい！
Why Japanese people！！？？

[マイエン @hh22145]

@sakinotk それを伺ってちょっと安心しました。AIに下訳をさせて・・というような話を見かけることもありますが、かなりの投資をしてローカルAIを自宅に整備しない限り無理な話だなあなどと思っていました。

[Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 @ParrotMystery]

イーロン・マスクが中間選挙で共和党系団体などに 2億7600万ドル (約 436億円) 拠出と NYT が報道。
これは民主党最大献金者ジョージ・ソロスの約 3.6倍で、日本の全政党がもらう 1年分の政党交付金よりも多い額。
共和党議会多数派維持のためで民主党が上下両院を奪還する可能性が高まる中での動き。

[異邦人 @Narodovlastiye]

何度も言いますが、年収550万円未満で「高額療養費」を利用した人々の3人に1人以上が「破滅的医療支出」に陥っています。つまり、必要なのは寧ろ負担額の「引き下げ」にも拘らず、容赦なく「引き上げ」を強行したのが高市政権です。それで「政府広報費」は何倍も要求しています。まさに盗賊組織です。

[マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon]

凄いなぁ。ロシアのデータセンターがやられたら、ドイツ極右政党AfDの Web活動がいきなり急落したという話。リアルそうなのか、復活しなかったら支持率も下がるのか、という点も含めて興味深い。ロシアのバックアップを受けていない別のポピュリズム政党が有利になるだけだったりして。

[マイエン @hh22145]

いちから訳すのと時間的には大して変わらず、でも精神的ストレス（フラストレーション）が加算され、にもかかわらず報酬は半分（？）とかなので、これまで基本的にお断りしてきたのだけど・・・

[墨秋＠サスペンスBL『🤫📖』完結編毎週火曜配信中💌既刊1～4巻好評発売中📚️ @YouBokushu]

書き直したり、前後の流れまで整えたりしないとよくならなかったりする。そういうことに労力をかけていると結局イチから訳すのと対して変わらない。だからある程度のクオリティダウンを許容した上じゃないとPEはできないと思ってる。発注する側がこのクオリティダウンに気づけるかどうかはまた別だけど

[マイエン @hh22145]

このポスト以下、（読み手が翻訳者であるがゆえに）Grokの誤訳による誤解が解かれていく道筋が大変に興味深かった

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

C'est tout le paradoxe : avec la traduction automatique, une partie de ce que l'on veut dire ne passe pas correctement, et ceux qui lisent à travers elle ne peuvent pas s'en rendre compte, ou bien comprennent mal le texte.　@VilaSilva

That's the paradox: with machine translation, part of what the writer wants to say doesn't come through correctly, the meaning could be lost and people reading through it have no way of knowing, or they misunderstand the text.

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

C'est tout le paradoxe : avec la traduction automatique, une partie de ce que l'on veut dire ne passe pas correctement, et ceux qui lisent à travers elle ne peuvent pas s'en rendre compte, ou bien comprennent mal le texte.　@VilaSilva

That's the paradox: with machine translation, part of what the writer wants to say doesn't come through correctly, the meaning could be lost and people reading through it have no way of knowing, or they misunderstand the text.

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

先日の投稿に多くの反応をいただき、AI翻訳について世間とプロの見方に大きな差があると感じました。なぜプロの翻訳者は「AI翻訳は使えない」と言うのか。現場の実感をまとめました。 https://t.co/tQCZXyfakq

[添田孝史 @sayawudon]

戦争になると攻撃対象になることがはっきりしたから、住宅地にデーターセンター作ったら、巻き添えを食ってしまうことになる。

[墨秋＠サスペンスBL『🤫📖』完結編毎週火曜配信中💌既刊1～4巻好評発売中📚️ @YouBokushu]

AIの尻拭いするくらいなら廃業するという人も多いだろう。その人たちのスキルも安くないんだよ

[墨秋＠サスペンスBL『🤫📖』完結編毎週火曜配信中💌既刊1～4巻好評発売中📚️ @YouBokushu]

チェックの仕事が残るってみんな言うけど、翻訳の仕事が減ればチェックの仕事が務まるベテランもだんだん減ってくからな

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

私もネガティブなことは言いたくないが、翻訳者はどんどんやめていってる。今までの半分の値段で3倍量こなせと言われたらやめたくもなるでしょう。それなのに業界団体は機械翻訳を推す。意味がわかりません。業界団体こそ翻訳を文化として守る立場なのに。

[Hasegawa Iku @IkuHase]

翻訳の特殊なところは、最終的な利用者には本当の品質が分からない点だと思います。
特に最近のAI翻訳は、見たところ滑らかで自然な表現になっていることが多くて誤字脱字もないけど、原文と付き合わせたら訳抜けや誤訳があるかもしれない。
日本語だけ読む人にはそれは分かりません。

[ガイチ @gaitifuji]

て、何かあったら、データは自分（個人）で護れとかいうのかね？