フランスの元首相、Édouard Balladur氏は友人の祖父。
追悼の言葉を読んでいると、
「政治家」という言葉以上に心に残る表現があります。
un grand serviteur de l'État
――国家に尽くした偉大な人。
フランスらしい、敬意の表し方だと思います。
心よりご冥福をお祈りします。
Édouard Balladur avait consacré sa vie à la Ve République.
Député de Paris, ministre puis Premier ministre, ce fidèle du Président Pompidou qu’il accompagna durant son mandat avait la France au cœur. Il en fut le serviteur exigeant, mesuré, dévoué.
Je salue sa mémoire et adresse mes pensées à sa famille et à ses proches.