Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian

劇場と美術館が大好きな出版翻訳者&司書です。これまで小説、ノンフィクション、児童書、映画、美術系など100冊近くの訳書を手がけてきました。仕事のご依頼やご相談は一旦DMにご連絡ください。IG:

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

訳書『#オデュッセイア　#クリストファー・ノーラン の映画制作現場』が、映画公開と同じ9/11に発売になります。
ノーラン関連の訳書は本書で4冊目。今回は特に、ノーランのこだわりや要望を何とか実現しようとするスタッフやキャストの熱意が印象的でした。映画をより深く楽しめる1冊です✨
#玄光社

[株式会社 玄光社 @genkosha]

✨新刊情報✨

／
#オデュッセイア の舞台裏に迫り
作品の秘密を解き明かす
独占メイキングブック
＼

新刊📕9/11 発売
『オデュッセイア　クリストファー・ノーランの映画制作現場』

クリストファー・ノーラン監督最新作『オデュッセイア』の制作過程を、脚本からスクリーンに映し出されるまで丹念にたどる１冊。クリストファー・ノーラン監督をはじめ、キャストやスタッフへの独占インタビューに加え、撮影現場の写真、コンセプトアート、リサーチ資料など、貴重なビジュアルを豊富に収録しています。

@s_i_s_i_n @odysseyfilmjp @BittersEnd_inc @steampunk_lab

[AtelierKochi（アトリエコチ） @steampunk_lab]

クリストファー・ノーラン監督最新作『#オデュッセイア』の舞台裏を解き明かす、究極の公式メイキングブック。

全編IMAX®フィルムカメラ撮影、ほぼすべてを実写で撮り切った圧巻の世界観、壮大なロケ地に配置された実物大のトロイアの木馬。公開前から話題をよび、チケット争奪戦が勃発したこの絶対的な劇場映画の制作舞台裏の脚本執筆から完成までを克明に追った一冊。

「オデュッセイア　クリストファー・ノーランの映画制作現場」
9月11日発売！
https://t.co/rOzD2q3wEL

[AtelierKochi（アトリエコチ） @steampunk_lab]

クリストファー・ノーラン監督最新作『#オデュッセイア』の舞台裏を解き明かす、究極の公式メイキングブック。

全編IMAX®フィルムカメラ撮影、ほぼすべてを実写で撮り切った圧巻の世界観、壮大なロケ地に配置された実物大のトロイアの木馬。公開前から話題をよび、チケット争奪戦が勃発したこの絶対的な劇場映画の制作舞台裏の脚本執筆から完成までを克明に追った一冊。
監督、キャスト、スタッフへの独占インタビューに加え、現場で撮影された膨大な写真、コンセプトアート、リサーチ資料などが満載。
https://t.co/rOzD2q2YPd

[AtelierKochi（アトリエコチ） @steampunk_lab]

【限定特典あり】
クリストファー・ノーラン監督最新作「#オデュッセイア」
9月11日公開に合わせて、早くも舞台裏を解き明かす究極の公式メイキングブック発売！
パネル展示も複数書店で実施予定！

🎞️劇場・全国主要書店・Filmarksオンラインサイト限定🎞️
本書をご購入いただいた方に、ここでしか手に入らない限定ポストカードをプレゼント！

映画館
https://t.co/n2EkyQWUyX
https://t.co/PRvkZ1Vivl
Filmarksオンラインサイトhttps://t.co/JzIjbIrK7A
全国主要書店およびパネル展開催書店特典ポストカードつき書籍を販売する書店
https://t.co/PRvkZ1Vivl

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

9月16日（水）発売の訳書です😊
#スヌーピー
#実務教育出版
#翻訳

スヌーピーとチャーリー・ブラウンの言葉が、毎日を軽やかにする。心を整え、自分らしく生きるためのヒントが詰まった２冊が登場！【予約受付中】 https://t.co/g6D9PS8GoL @PRTIMES_JPより

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

訳書『#オデュッセイア　#クリストファー・ノーラン の映画制作現場』が、映画公開と同じ9/11に発売になります。
ノーラン関連の訳書は本書で4冊目。今回は特に、ノーランのこだわりや要望を何とか実現しようとするスタッフやキャストの熱意が印象的でした。映画をより深く楽しめる1冊です✨
#玄光社

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

ノーラン版『オデュッセイア』公式メイキング本刊行　史上初の全編IMAX撮影に密着 - KAI-YOU
https://t.co/OFoOyMCMJX

[THE RIVER @the_river_jp]

『オデュッセイア』公式メイキングブック、映画公開と同日発売決定！
https://t.co/mrxerwupY6

ノーランの映画制作現場を解き明かす、究極の一冊。

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

9月に訳書が出ます。2冊シリーズの1冊です。チャーリー・ブラウンの哲学って、大人になればなるほど沁みるなあと実感しました。ぜひ多くの方に読んでいただきたいです😊
#スヌーピー

うまくいかない日も、自分の味方でいる。チャーリー・ブラウンな生きかた - #実務教育出版 https://t.co/dw0izXzbvb

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

9月に訳書が出ます。2冊シリーズの1冊です。私は谷川俊太郎さんのPeanuts対訳本を読んで英文和訳と翻訳の違いを実感し、翻訳って面白いなと興味を持ったので、とても嬉しいお仕事でした

毎日を自分らしく、軽やかに乗りこなす。#スヌーピー な生きかた - #実務教育出版 https://t.co/Lz6mYaoa97

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

訳書『「クマのプーさん」誕生物語』をご紹介いただきました。（選・文/角山祥道氏）　ありがとうございます！
#クマのプーさん
#書評
#原書房

[サライ🐪公式 @seraijp]

世界的キャラクター、転生少年、パズル…興味深い物語が展開する３冊【サライBOOKレビュー】
https://t.co/mV1stJRcbs

[SPICE[舞台情報メディア]／e＋ @spice_stage]

【インタビュー】
#花總まり #黒羽麻璃央 #渡邉蒼
#AGATHA #ミュージカルAGATHA

花總まり×黒羽麻璃央×渡邉蒼が語る、日本版初演ミュージカル『AGATHA（アガサ）』
https://t.co/k9LbZH8sIy

[映画『オデュッセイア』公式｜9.11公開 @odysseyfilmjp]

▶▶NYプレミア開催◀◀

約13メートルの巨大な「トロイの木馬」が出現する会場に世界が熱狂！

篝火が焚かれたゲート周辺では鎧兜や槍を身にまとった兵士たちが警護にあたり、古代ギリシャの世界観がそのまま立ち現れたかのような荘厳な雰囲気に包まれました

海外メディアから絶賛の声が続々寄せられています

「ノーランが自らの限界を超え、映画の最高到達点に達した」
「現代最高の監督による壮大なる英雄譚」
「キャスト陣のキャリア史上最高の演技」
「神々ですら、この衝撃を予測できなかった」
#クリストファーノーラン 監督

超大作『#オデュッセイア』
9月11日(金)全国ロードショー⚔️
https://t.co/tr1dP4xMNc

[THE RIVER @the_river_jp]

『オデュッセイア』で物議の現代アメリカ英語。
昨今、日本でも時代劇のセリフがしばしば現代語で書かれ、同じく物議を醸していることにも似ている。なぜ、ノーランは現代アメリカ英語のセリフにこだわったのか？
https://t.co/FHGI9qPpmI

[北九州芸術劇場（Ｊ:ＣＯＭ北九州芸術劇場） @kicpac]

【🆕HP公開🆕】

＼ 参加者募集 ／
••┈┈┈┈┈┈┈┈••
八幡図書館にて「戯曲を演じる」講座を開催！
••┈┈┈┈┈┈┈┈••
#ひとまちプラスアーツ ／#八幡図書館 連携

📞8月1日(土)～26日(水)に応募受付
🗓️9/6(日)、13(日)、19(土)、27(日)、10/4(日)

🔗 https://t.co/ac9YSgPzqN

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

【黒柳徹子】作家「佐藤愛子」女性が強く逞しくいきるために大切なこと(VOCE)
#Yahooニュース
https://t.co/rYYNPuLrti

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

@hiroko1114y いつでも大丈夫です☺️そちらも楽しみにしていますね。

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

1ヶ月以上経っても、まだなかなか受け止めることができません。１冊の本に人を救う力があることを私に教えてくださった #佐藤愛子 さん。響子さんの「大変な人生だったけど、何もかも終わったからね」 の言葉にまた涙が出ました。
【追悼・佐藤愛子さん】 https://t.co/fNjYSytcRl #文春オンライン

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

約3時間半と言う長丁場でしたが、座席も座り心地が良く、快適に過ごすことができました。
劇場の方々や劇場文化サポーター(ボランティア)の皆さんもとても親切で感じがよく、またこの #北九州芸術劇場 で観劇したいなと思いました。
会場のリバーウォークから見た小倉城も美しかったです✨3/3

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

彩の国シェイクスピア・シリーズ2nd Vol.3『リア王』を #北九州芸術劇場 で観劇😊翻訳は小田島雄志先生です。
ミュージカル以外の演劇を見るのは久々でしたが、吉田鋼太郎さんのリア王には圧倒されました。1/3

[Masae Tomihara (富原まさ江) 翻訳者&司書 translator&librarian @hinajohn4]

特に印象に残ったのは次女リーガン役の松岡依都美さん、グロスター伯役の山西惇さん、オールバニ公役の中山祐一朗さんでした。
時々「え、ここで？」という場面で結構な笑いが起き、少し違和感を覚えることがありました。演出で敢えて意図したものかもしれませんし、まあ好みの問題ですね😌2/3