吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA

フランス文学の翻訳家 訳書『モナ・リザのニスを剥ぐ』『青いパステル画の男』『赤いモレスキンの女』『ミッテランの帽子』『光の子供』

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

2024年12月、訳書『モナ・リザのニスを剥ぐ』を新潮社より上梓しました。新進気鋭のポール・サン・ブリスの描く世界にすっかり虜になってしまいましたので、作品の魅力を伝えていければと思います。絵画の傑作のように、読み返すほどに新たな表情を見せてくれる作品です。
https://t.co/ENKeG8waTi

[日テレNEWS NNN @news24ntv]

【独占インタビュー】レオナルド・ダ・ヴィンチの傑作《女性の肖像》、通称《美しきフェロニエール》初来日　ルーヴル美術館館長が語るルーヴル美術館展
▶https://t.co/oYBJTtAUR8

レオナルド・ダ・ヴィンチの真筆とされる絵画作品はわずか15点ほどしか現存せず、ルーヴル美術館には5点が所蔵されています。そのなかから1974年には《モナ・リザ》が来日。それから52年、レオナルドの傑作《女性の肖像》、通称《美しきフェロニエール》が日本初公開されました。 「ルーヴル美術館展　ルネサンス」ではボッティチェリ、ティツィアーノ、デューラー、クラーナハ、エル・グレコなどルーヴル美術館の膨大なコレクションから選び抜かれた50点余りの作品を展示。多くの人々を魅了する名作ついて、ルーヴル美術館のクリストフ・ルリボー館長が解説します。

[ルーヴル美術館展 ルネサンス【公式】 @louvre2026]

あす4日(日)の #シューイチ にて
「ルーヴル美術館展　ルネサンス」が紹介されます。
お楽しみに✨👀

#ルーヴルルネサンス #ルーヴル2026 #ルーヴル展 #国立新美術館
@NACT_PR

[ルーヴル美術館展 ルネサンス【公式】 @louvre2026]

📺本日3日(土)午後3時から放送！
『news every. 特別編 北川景子が見つめたレオナルド・ダ・ヴィンチのまなざし』
(関東地区のみ　TVer配信あり)

お見逃しなく✨👀

#ルーヴルルネサンス #ルーヴル2026 #ルーヴル展 #国立新美術館
@NACT_PR

[巴里読書室｜Lecture Parisienne @lectureparisie]

巴里読書室でもご紹介している『ミッテランの帽子』に、『モナ・リザのニスを剥ぐ』。物語をすいすい読ませてくれる、吉田洋之さんの自然で軽やかな訳文も魅力です。

翻訳者の吉田さんのお話を伺える機会が、東京日仏学院で。翻訳のお話を聞けば、またページを開きたくなりそうです。

10/9（金）17:30〜、メディアテークにて。

#フランス読書の秋 2026

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

『モナ・リザのニスを剥ぐ』をすでに読んでくださった方も、まだ読んでいない方も、ぜひいらしてください！

[東京日仏学院 Institut français de Tokyo @institut_tokyo]

📚 物語をつなぐ言葉 ― 翻訳家 吉田洋之氏を迎えて

20以上の賞を受賞したアート小説『モナ・リザのニスを剥ぐ』の翻訳者 @hiroyuki_fr 、吉田洋之氏をお迎えし、翻訳者ならではの視点からお話を伺います。✨

🗓 10/9（金）17:30～19:00
📍東京日仏学院メディアテーク
 💰2,000円

🔗 https://t.co/qP2NH5ipBR

[新潮クレスト・ブックス＋海外文学編集部 @crestbooks]

ただいま東京・六本木の新国立美術館ではルーヴル美術館展が開催中ですが、この美術館を舞台にした『モナ・リザのニスを剝ぐ』を翻訳された吉田洋之さんの講演会が10月9日（金）に飯田橋の日仏学院で行われます。小説を読まれた方も、まだの方も、お気軽にご参加ください。

https://t.co/czf6l46fZ3

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

嬉しいご紹介、ありがとうございます！

[巴里読書室｜Lecture Parisienne @lectureparisie]

映画『モネと時間旅行』の冒頭、オランジュリー美術館のモネの「睡蓮」を前に、人々が自撮りをする姿がとても印象的でした。

ポール・サン・ブリス 『モナ・リザのニスを剥ぐ』でも、「映え」に対する要求から、至宝「モナ・リザ」の修復計画が始まります。

計画を命じられるのは、ルーヴル美術館の絵画部門ディレクターで、古い美術と伝統を大切にする学芸員オレリアン。

一方、新館長は美術畑ではなく、民間企業やマーケティングの世界を歩いてきた人物です。

広告会社の華々しいプレゼン、テクノロジーによる調査、複製技術、コンサルタント、修復の専門家たち。

一枚の名画をめぐって、美術、科学、広報、経営、政治、それぞれの論理と思惑が交錯し、オレリアンはそのあいだで翻弄されていきます。

複雑なプロットに見えますが、短い章を重ねて進むので、とても読みやすい。

名画を「守る」ことと、現代の観客に「見せる」こと。
そのあいだにあるものを考えさせられる一冊です。

#PASSAGE #PASSAGE_RIVE_GAUCHE ＃巴里読書室
#東京日仏学院

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

嬉しいご感想、ありがとうございます！

[玉手 慎太郎 @Tama_Goldheart]

ポール・サン・ブリス『モナ・リザのニスを剥ぐ』（吉田洋之訳、新潮クレストブックス）を読みました。2023年にフランスで出版された美術サスペンス小説です。現代社会における美術館のあり方への深いまなざしと、名画の修復をめぐる先の読めない物語に、読み応え最高でした！https://t.co/uuT3dTlpBn

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

"カフェ”に集う芸術家――印象派からゴッホ、ロートレック、ピカソまで

会期終了を目前にして、ようやく足を運ぶことができた。
テーマの切り口、着眼点が面白い。

カフェやレストランに囲まれた緑の広場に面する三菱一号館美術館にとって、まさにうってつけのテーマ。

それにしても、カフェやバーに集い、議論を交わし、そこから創作へと向かっていく芸術家たちの姿が眩しい。

#カフェに集う芸術家 #三菱一号館美術館 #ピカソ #ヴァロットン

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

ルーヴル美術館には数えきれないほど足を運んでいるが、夥しい数の傑作群に紛れてしまい、今回ほど気持ちを乗せて《美しきフェロニエール（女性の肖像）》を鑑賞したことは一度としてなかった。ルネサンスの巨匠ダ・ヴィンチの作品なだけに、対面して観れば、圧倒的な熱量、迫力、肖像画の〈魂〉のあり様は十分に伝わって来た。

しかし、国家の間にあるモナ・リザを目当てに、もしくはグランギャラリーに飾られる他のダ・ヴィンチ作品（聖アンヌと聖母子、岩窟の聖）やラファエロ、カラヴァッジョ等々の作品を始め、夥しい作品群を前にして、《美しきフェロニエール》に時間をかけて鑑賞した記憶はほとんどなく（つまりほぼ素通りに近い状態で）、言ってみれば、今回、この『ルーヴル美術館展ルネサンス』の展示を通じて、初めてこの絵に向き合ったような気がするのである。フェロニエールを展覧会の最後のクライマックスに位置付ける展示の仕方は、この作品に出会うための、観る者に十分な準備時間を与える演出として、十分にドラマティックであり効果的であった。

#国立新美術館 #ルーヴル美術館展 #ルネサンス #美しきフェロニエール

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

「ルーヴル美術館展 ルネサンス」を観てからお昼を挟んで、同日の夕方に滑り込みで会期終了間際の「ピカソmeetsポール・スミス」展覧会に行けた。ピカソ展に足を運ぶといつも強烈なエネルギーをもらって帰るのだが、今回はデザイナーのポール・スミスとのコラボ展示だからか、いつもとは大分違った高揚感で展覧会を後にした。ピカソ作品はもちろんのこと、展覧会そのものが、大胆、自由、エネルギッシュで、色彩豊か、そして何より若い。ピカソの作品群をまた別の角度から体感出来た。展示の仕方や、鑑賞する場所・環境は本当に大事。同じ作品もまるで違って見える。これは《美しきフェロニエール》然りである。

#国立新美術館 #ピカソmeetsポールスミス

[東京日仏学院 Institut français de Tokyo @institut_tokyo]

✨【EXPO】”Chefs-d'œuvre de la Renaissance du musée du Louvre”

📅 Du 9 septembre au 13 décembre 2026
📍 The National Art Center, Tokyo

🇫🇷🇯🇵 Le voyage, les innovations et perfectionnements techniques, le regard sur l'Antiquité et la floraison de l'art du portrait : explorant l'art de la Renaissance autour de ces 4 axes, l'exposition rassemble plus de 50 œuvres des collections du Louvre dont le "Portrait de femme", dit à tort "La Belle Ferronnière", de Léonard de Vinci dans un parcours inédit à ne pas manquer !

Pour plus d'informations 👉 https://t.co/c47hJPjxyG

#展覧会 #ルーヴル美術館 #ルネサンス #国立新美術館 #パリ #レオナルド・ダ・ヴィンチ #exposition #artvisuels #Louvre #thenationalartcentertokyo #NACT #artgram #francejapon

[東京日仏学院 Institut français de Tokyo @institut_tokyo]

✨【展覧会】ルーヴル美術館展 ルネサンス

📅 開催中～12月13日（日）
📍国立新美術館（東京）

15世紀から16世紀にかけてヨーロッパ各地で隆盛を極めたルネサンス美術。本展は、🇫🇷ルーヴル美術館の膨大なコレクションから選び抜かれた50点余りの作品を通して、この豊かで複雑な芸術動向の本質をなす、いくつかの特徴に光を当てます。人間の個性への関心が高まった時代であるルネサンスの肖像芸術の傑作、レオナルド・ダ・ヴィンチの《女性の肖像》、通称《美しきフェロニエール》も初来日します。

詳細はこちら👉 https://t.co/c47hJPjxyG

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

先日の『モナ・リザのニスを剝ぐ』をめぐる講演会の鼎談で、高橋明也館長が披露してくださった嬉しい裏話。

国立新美術館で開催中の「ルーヴル美術館展 ルネサンス」のために来日されたルーヴル美術館館長クリストフ・ルリボー御一行が、高橋館長のもとを訪れた際、ルリボー館長をはじめ、皆さん口をそろえて「あの小説は面白いね」と仰っていたとのこと。

まさに小説の舞台となり、登場人物としても描かれているルーヴルの皆さんが、この物語を楽しんでくださっている……

翻訳者として、なんとも嬉しいお話でした。

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

今度はこちらで。
https://t.co/oWnMttvM9S

[吉田洋之 Hiroyuki YOSHIDA @hiroyuki_fr]

父親をルワンダの紛争で亡くしたストロマエの傑作。
久しぶりに視て、止まらない…
Stromae - papaoutai (Official Video) https://t.co/XGpruRpx4O @YouTubeより

[巴里読書室｜Lecture Parisienne @lectureparisie]

そして、建築つながりでもうひとつ。

9月19日（土）の「ヨーロッパ文化遺産の日」には、東京日仏学院の建築をめぐる見学ツアーも予定されています。

ル・コルビュジエに師事した坂倉準三の建築と、関西万博の大屋根リングを手掛けた藤本壮介による新しい建物。
見学の合間に、RIVE GAUCHEにもお立ち寄りいただけますと幸いです。

ヨーロッパ文化遺産の日 2026 - 東京日仏学院 / Journées du Patrimoine 2026 - Institut français de Tokyo - https://t.co/dJGtGDtGGu

[巴里読書室｜Lecture Parisienne @lectureparisie]

朝夕の空気に、少しずつ秋の気配。

シルバーウィークは雨模様になりそうです。
台風の進路も気になるところ。
そんな日は、雨音を聞きながら本を読むのもよさそうです。

パリを歩く本、秋にじっくり読みたいフランス文学、
美術館へ出かけたくなる一冊も並んでいます。

なお、東京日仏学院の館内業務休業に伴い、リヴ・ゴーシュは、9月20日（日）〜23日（水）の期間、クローズとなります。

連休のお供の一冊をお探しの方は、どうぞお早めに。

#巴里読書室
#PASSAGE_RIVE_GAUCHE　#PASSAGE
#フランス文学