さすがに「この知事を生まずして何が女性か」を「うまずして何が女性か」をタイトルにするのはなんとか許されるとしても英語版の見出しも問題視されてるけど、英語版の問題は見出しじゃなくて、はっきりと上川さんが「私たち女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」と発言したって書いてるんですよ。見出しじゃなくてそう発言したと書いてるんです。見出しとか切り取りじゃなく「we women can call ourselves women without giving birth」と発言したと書いてしまってる。これは翻訳とかのレベルじゃなくて完全に捏造で、英語版担当を処分しないといけないくらいの捏造。