HolmHolk@ゲーム開発中

カナダでインディーゲーム開発してます。
Relative Software LTD.の日本語担当です。
English/日本語

[HolmHolk@ゲーム開発中 @holmholk]

陣取り×じゃんけん×鬼ごっこ的なゲームを制作中！
炎🔥vs水🌊vs草🌿vs虚無⚫️
陣地を取ったり取られたり消されたり、みんなでわちゃわちゃ遊べるカジュアルゲームを目指してます！

#インディーゲーム　#Indiegame

[HolmHolk@ゲーム開発中 @holmholk]

Everyone knows Fire beats Grass, Water beats Fire, Grass beats Water… but what happens when the Void shows up?
I'm making a 4-way turf war🔥🌊🌿⚫️
#ScreenshotSaturday #indiedev

[HolmHolk@ゲーム開発中 @holmholk]

炎🔥vs水🌊vs草🌿vs虚無⚫️
3すくみ×陣取りゲームを開発中！
ころころと戦況が変わっていくので結果は最後までわかりません
#superdevday

[HolmHolk@ゲーム開発中 @holmholk]

最近地震が多くて気が滅入るな……
みなさんどうかお気をつけて

[情報の灯台 @joho_no_todai]

Steamの有料タイトル約1万本を統計分析した結果、AI使用を開示したゲームはレビュー数が約53%減少するという推定が出た。
ジャンル、開発経験、パブリッシャーの有無を揃えて比較した数字だ。

経験も予算もない開発者には追加ダメージがほぼゼロ。
実績あるスタジオがAIを試した場合、推定40〜60%のレビュー減。
成功する力がある開発者ほど、開示の代償が大きい。

今月のSteam Next Festでは5本に1本がAI開示タイトルだったが、最もプレイされたデモ上位50本に入ったのは1本だけだった。

市場はまだ「AIの賢い使い方」と「手抜き」を区別できていない。
https://t.co/iUSQEtLPY1

[福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie]

UI翻訳もやる身として言うと、英日日英どちらの方向でも「翻訳したらもっと短く表現できる」「翻訳するとどうしても長くなる」両方の事例がそれなりにあります。私は英日専門ですがしょっちゅう「いいよな英語話者はそれ一単語で済むからよぉ」ってぼやきたくなる事例に遭遇します。逆もよくある

[HolmHolk@ゲーム開発中 @holmholk]

逆に英語から日本語にするとき、アイテムや技の固有名詞を雰囲気重視で音のまま訳すとめっちゃ長くなる。英単語一個にカタカナ何文字使ってんだよ……て毎回モヤモヤしたな

[桜花一門 @oukaichimon]

ゲームの海外翻訳をやった事がある人なら共感してくれると思うけど、日本語の圧縮効率はぱねーなーと

日本語向けにUIを作って、その後英語とかドイツ語にするとだいたい文字数が多すぎて困る事が多い

例えば「装備」ボタンで自身の装備を変えるボタンがあるとして、英語にすると「Equipment」と一気に3倍くらいの長さになる。ドイツ語はもっと長い

とか書いていたら、中国語（繁体字と簡体字）でも苦労した記憶が無いので、漢字の圧縮効率が半端ないのかも

まー24文字＋アルファで表現するラテン系の言語と、常用だけで2000文字覚えないといけない漢字系の言語だとそりゃー圧縮効率は違うかー

ってなことを起き抜けに思いつつ、出社して仕事する