@cnatting Ok couple things. It's miwa saying it in chapter 2. Translating it as "i guess i can do you the favor of going out" would be incredibly awkward and genuinely make no sense.
The english uses slightly different, less catchy phrases so the callback isn't as strong.