Taka

“We cannot heal what we will not face.” インドネシアのコミックとイワン・ファルスとウィスキーが好きです。#印尼漫画 で情報発信。気が向いたら更新するかも→「インドネシア雑記帳（

[Taka @honnesia]

「インドネシア側の視点からみた日本軍政期」というテーマで過去に翻訳した文章をまとめたスレッドです。インドネシアの新聞、雑誌、学校教科書、歴史書、ネット掲示板などから現地の視点を紹介しています。

[Taka @honnesia]

明後日8月17日はインドネシアの独立記念日です。インドネシアの独立や日本軍政期に関しては過去にいくつもの文章を翻訳してきました。日本ではあまり語られることのないインドネシア側から見た日本軍政期の描写とは一体どのようなものなのか。これからいくつか紹介していきますので、ぜひご一読下さい

[Taka @honnesia]

日本語、英語、インドネシア語、マレー語版を購入。アーニャのセリフをどう翻訳しているかが知りたかったので。

[Taka @honnesia]

#印尼漫画

[Taka @honnesia]

こちらもようやく入手。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

シリーズ第二弾。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

こちらも完結。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

10年ぶりの第二弾。コーヒーを求めてアチェからフローレスへ。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

このシリーズもスピンオフを含めてたぶん無事完結。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

今回はけっこう続き物が多い。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

インドネシアのコミックが届いた。#印尼漫画

[Taka @honnesia]

ちなみに、インドネシアは言及なしです。

[Taka @honnesia]

これも去年届いた本。

[Taka @honnesia]

唐突な古参読者アピール

[Taka @honnesia]

本が届いた。

[Taka @honnesia]

去年届いた本

[Taka @honnesia]

以下の点に関する記述は本当に楽しみにしている。

[Taka @honnesia]

@honnesia 個人的にはプラムディヤの初期作品（特に『追跡』と『夜市のようにではなく』）や日本軍政期、レクラ時代などの活動がどう描写されるのかとても興味がある。もちろんプラムディヤを通じて「インドネシア」を描くというのが大きなテーマであるという前提を踏また上で。

[Taka @honnesia]

いつの間にか出版してた。最長1ヶ月待ちはちょっとつらい。とりあえず注文したけど。

[Taka @honnesia]

本が届いた。

[Taka @honnesia]

本が届いた。

[Taka @honnesia]

本が届いた。