Taka

“We cannot heal what we will not face.” インドネシアのコミックとイワン・ファルスとウィスキーが好きです。#印尼漫画 で情報発信。気が向いたら更新するかも→「インドネシア雑記帳（

[Taka @honnesia]

「インドネシア側の視点からみた日本軍政期」というテーマで過去に翻訳した文章をまとめたスレッドです。インドネシアの新聞、雑誌、学校教科書、歴史書、ネット掲示板などから現地の視点を紹介しています。

[Taka @honnesia]

明後日8月17日はインドネシアの独立記念日です。インドネシアの独立や日本軍政期に関しては過去にいくつもの文章を翻訳してきました。日本ではあまり語られることのないインドネシア側から見た日本軍政期の描写とは一体どのようなものなのか。これからいくつか紹介していきますので、ぜひご一読下さい

[Taka @honnesia]

2冊注文。インドネシア・コミック「産業」の現状と未来を論じた1冊とインドネシア・コミック史を振り返る1冊。インドネシア・コミックの作家作品論はここ数年何冊か出版されたけど、コミック界全体を俯瞰して論じ��書籍は久しぶり（だと思う）。1冊は今月末発売。届くのが楽しみ。

[Taka @honnesia]

インドネシアの青木まりこ現象😂

[sasa 🪷 @gemistale]

PANTES kalau ke gramedia suka mules.. 😭

[「ロンガの海」監督小西晴子 @koni_spring]

本日の毎日新聞。「未完の戦争」そのとおりです。

[André Janones @AndreJanonesMG]

🚨 ATTENTION! People are mistranslating what I said!

I NEVER said people should block far-right accounts. I said they should IGNORE THEIR POSTS!

Blocking actually works against this strategy because the algorithm will understand that you didn’t see the content simply because you blocked the account.

However, when a post appears in your feed and you ignore it, you don’t read it, don’t like it, don’t comment on it, or engage with it in any way , the algorithm will interpret that content as irrelevant because it was shown to you and you chose not to engage with it!

THERE IS A HUGE DIFFERENCE BETWEEN BLOCKING CONTENT AND IGNORING IT!

[showbin（松本 弘） @yYsAGj0ff5oAvUN]

福田さんの遺言２
・戦争はしてはいけないし相手を追い込んでもいけない。
・戦争をしないため外交をしっかりやらねばならない。
・歴史をきちんと見て歴史観を持て���
・空気に流されるな
・学者やメディアも政治にモノを言え。
・強がり言っても仕様がない、相手と良い関係を築く以外日本に道はない。

[「ロンガの海」監督小西晴子 @koni_spring]

「ロンガの海」の劇場が拡大してきました。もう少し頑張る！写真は、ハナミズキの実。鳥たちにとっては秋の大切なごちそう。人間が食べるとお腹を壊すそうです。
https://t.co/RRAEog7sVd

[Taka @honnesia]

『本なら売るほど』インドネシア語版、第1巻が今週発売されたばかりだけど、第２巻がもう来月11月の出版予定に入ってる。一気に第3巻までいっちゃうのかな。そんなに頻繁には取り寄せられないけど、これはこれで嬉しい😂

[Phoenix Gramedia Indonesia @phoenixgramedia]

NEW RELEASES: November 2026!

Bingung mau beli buku apa bulan depan? Tenang, Sobat Phoenix! 👀✨ Ini dia daftar judul yang akan rilis sepanjang November 2026!

Dari semua judul di atas, mana yang paling kalian tunggu? Tulis di kolom komentar, ya!

Stay tuned untuk informasi dan update terbaru lainnya dari kami! 🔥

#phoenixgramediaindonesia #komikPGI #lightnovel #pgi #newrelease

[Taka @honnesia]

良いものを見つけた。インドネシアの日本軍政期を一般視聴者向けにものすごくかみ砕いて説明してくれている。インドネシアに興味を持ったなら本当に最低限の知識として共有してもらいたい内容です。https://t.co/Llu7zCHk1V

[Jeffrey J. Hall 🇯🇵🇺🇸 @mrjeffu]

ANN aired clips of an interview with former PM Fukuda, who was 89 years old at the time:
“Diplomacy is important. Rather than talking about whether or not we should go to war, shouldn’t we be focusing on conducting diplomacy properly?”

“If we make China our enemy - if we start viewing China as an enemy - the world will become a very uncomfortable place to live in. After all, China is our immediate neighbor. Our languages are similar, our cultures and traditions have much in common, and we share a long history. There’s no reason why the people of two countries like ours shouldn’t be able to understand one another.”

“What kind of country should Japan become from here on out? I want people to think about that as well.”

“How much of value will young people be able to leave behind for future generations? I think that’s a tremendous responsibility.”

“But in terms of creating something new, it’s also an exciting challenge. We don’t have time to waste on war!”

[S. B. Yudhoyono @SBYudhoyono]

福田康夫元首相のご逝去に際し、心より哀悼の意を表します。
福田元首相は、インドネシアと日本の友好関係の発展に多大な貢献をされました。私自身、福田元首相とは親しい友人としての関係を築き、公職を退��た後も、その友情は変わることなく続いておりました。大切な友人を失い、深い悲しみを感じております。
謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
*スシロ・バンバン・ユドヨノ*
インドネシア共和国第6代大統領

I extend my deepest condolences on the passing of former Prime Minister Yasuo Fukuda.
He made invaluable contributions to strengthening the bonds of friendship between Indonesia and Japan. We shared a close friendship, and it continued even after we both left public office. We have lost a dear friend, and his passing is deeply felt.
May he rest in peace.

Susilo Bambang Yudhoyono
Sixth President of the Republic of Indonesia

Saya menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya atas wafatnya mantan Perdana Menteri Jepang, Yasuo Fukuda.
Beliau telah memberikan kontribusi besar bagi penguatan persahabatan antara Indonesia dan Jepang.
Secara pribadi kami memiliki hubungan yang dekat dan baik, bahkan setelah kami tidak bertugas lagi di pemerintahan. Persahabatan tetap terjalin di antara kami.
Kepergian beliau merupakan kehilangan yang mendalam bagi saya. Saya akan selalu mengenang beliau, bukan hanya sebagai seorang negarawan, tetapi juga sebagai seorang sahabat.
Semoga beliau beristirahat dalam damai.

Susilo Bambang Yudhoyono
Presiden Republik Indonesia Ke-6

[Taka @honnesia]

本が届いた。

[BBB @project_bbb]

なあ兄弟、漫画の海賊版のことで罵り合うのはバカバカしいよな。俺は読みたいやつがちゃんと正規版を買えて、描いたやつにちゃんと金が入る世界が理想だと思ってる。それはお前も同じ気持ちだろ？だから一緒に正規版を提供するための方法を考えようぜ。

まず前提として、日本じゃ、本が売れた分だけ作者に金が入る。だからONEPIECEの尾田栄一郎は、ONEPIECEの出版社の集英社の社長よりはるかに金を持ってる。日本の漫画家はミュージシャンに近い。売れる漫画を描いたやつが一番儲かる。

俺はこの仕組みを維持したまま、漫画を届けたい。作者には当然同じ条件でロイヤリティを払う。翻訳するやつ、校正するやつ、編集するやつ、配信や読者対応をやるやつ、全員にちゃんと適切な報酬を払う。

それで計算してみた。1冊8ドルで、1年目に3,000冊売れる見込みがあるなら、俺とお前でやる価値はあると思う。といっても、3,000冊で大儲けできるわけじゃない。全員に報酬を払��たら、俺とお前に残るのは、せいぜいパンとスープくらいだ。もちろん、爆発的に売れればごちそうにありつける。届かなかったら、借金は二人で背負おう。

それと、海外向けだからって絵を変えることは絶対にしない。描いたものはそのまま届ける。もし変えろって言われるなら、それは俺たちが決めることじゃなくて、その国の法律や検閲の問題だ。

どうだ、兄弟。1冊8ドルで3,000冊、届けられると思うか？お前が乗るなら、俺は明日からでも一緒にはじめたい。

[BBB @project_bbb]

日本国外の漫画事情をいろいろ調べたら、英語をはじめ多言語で読める公式サービスはかなりあることがわかった。有名な作品はかなりカバーされている。

そうなると、兄弟たちが具体的に漫画を読みたいときに何に困っているのかが知りたい。既存のアプリでは読めない作品がたくさんある？料金が高い？電子じゃなくて紙で読みたい？アプリの使い勝手が悪い？
何が足りていないのかを教えてほしい。

ちなみに俺は、今18個の漫画アプリをインストールしてる。24時になったら、追いかけてる漫画を読みにいく生活をしている。そのうえで、紙や電子で単行本を買ってる作品もたくさんある。アプリで続きを追うのも、好きな作品を本で持っておくのも、俺にとっての漫画の楽しみ方だ。

[Taka @honnesia]

『本なら売るほど』のインドネシア語版発売されたみたい。タイトルは十月堂でサブタイトルは「本と運命が出会う場所」。どうしてもほしいインドネシア語の本があったから、こっちもついでに注文してしまった。届くのが楽しみ。

[R.A. @nafiRifan]

Selagi nunggu jadwal JFW selanjutnya, mampir dan beli terbitan terbaru @phoenixgramedia .
Tekstur covernya bagus dan nyaman buat dipegang, serasa baca buku bekas, sesuai sama ceritanya 👌.

[Adoru0083 @adorukun]

2026년 3~4월, 라틴아메리카권의 대형 만화·웹툰 해적판 사이트 TuMangaOnline(TMO)이 폐쇄되면서 논란이 벌어진 적이 있음.

당시 일부 이용자들은 정식 번역본이 너무 비싸고 구하기 어렵다며 단속에 반발했고, 일본 출판사에 무료 번역본을 요구하기까지 했다.

그래서 당시 라틴아메리카의 출판 시장과 구매력을 조사해 글을 쓴 적이 있음.

멕시코에서 판매하는 스페인어판 《오버로드》 14권 종이책을 기준으로 비교하면 다음과 같다.

한국: 10,400원
일본: 1,320엔
멕시코: 319페소

최저임금으로 책 한 권을 구입하는 데 필요한 노동시���은 다음과 같음.

한국: 약 1시간
일본(도쿄): 약 1시간 5분
멕시코: 약 8시간 6분

한국이나 일본에서는 한 시간 정도 일하면 살 수 있는 책이 멕시코에서는 하루치 최저임금보다 비싼 셈이다. (멕시코는 일급을 8시간 기준으로 환산)

전자책도 영어판만 있고 스페인어판은 번역되지 않은 작품이 있었음.

출판 시장이 작으면 라이선스·번역 비용을 적은 판매량으로 회수해야 하니 책값이 높아지고, 높은 가격 때문에 수요가 줄어 정식 출판이 더욱 어려워지는 악순환이 발생할 수 있다.

그러니 해적판 사이트가 인기를 끈 경제적 배경은 어느 정도 이해할 수 있음.

그런데 당시 일부 이용자들이 내세운 논리가 흥미로웠다.

"해적판으로 먼저 읽고, 마음에 들면 비싸더라도 정식 단행본과 굿즈를 구매한다."

해적판을 일종의 무료 체험판으로 취급하면서 자신���도 정당한 소비자라��� 주장한 것임.

일본과 달리 현지어 연재 매체가 제한적이라 비싼 단행본을 사기 전에는 작품을 접하기 어렵다는 이유였다.

하지만 실제로 얼마나 많은 사람이 정식 구매로 이어지는지는 별개의 문제임.

더구나 TMO는 비영리 팬 번역 사이트가 아니라 무단 유통과 광고로 수익을 올리던 대규모 해적판 사이트였다. 스페인 경찰 발표에 따르면 관련자 3명이 체포됐고, 운영 수익은 400만 유로 이상이었다고 함.

독자에게는 무료 체험판이었을지 몰라도, 운영자에게는 타인의 저작물을 이용한 수익 사업이었던 셈이다.

정식 번역본의 가격과 접근성 문제는 개선할 필요가 있음. 그러나 이를 이유로 일본 작가에게 불만을 제기하거나 출판사에 무료 번역본을 요구하는 것은 논리적으로 맞지 않는다.

해적판이 인기를 끈 경제적 배경을 이해하는 것과 저작권 침해를 ���당화하는 것은 전혀 다른 문제임.

[naoco watanabe #nowar @watanabenao]

ジョグジャカルタ（インドネシア）の独立系書店のインタビュー記事がすごく面白かった。本好き、本屋好き、出版関係の人はきっと「わかるー」と思ったり「おお、すごいな」と驚いたりするんじゃないかなあ。https://t.co/4YVsokEP9P

[Taka @honnesia]

インドネシア語でramenya云々という返信がきたんだけど、自動翻訳がなぜか日本語の「ラーメン屋」になってた。ちょっと考えてから��に納得してしまった。なんか悔しい。

[Shani Budi | #JagadRaya @ShaniBudi]

Ragam komik Indonesia. Banyak style, banyak genre.

Indonesia nggak pernah kekurangan karya komik lokal. Permasalahannya bukan di situ. Tapi gimana komik-komik ini bisa keluar dari bubble-nya dan ketemu sama pembaca yang lebih banyak.

Jadi sudah pernah baca yang mana?

[どまぐれもん @Jin20]

なんと‼️Gadis Keretekの日本語訳が出版されるんですと😳買わなくっちゃ。

福武さん監訳なのか。しかしタイトルは直球でよいのにな〜。日本だと確かに『丁子タバコの娘』だと受けないかな。

ネトフリのドラマはすごい好き。Dian Sastroだからこその完成具合だった。
#今日のジョグジャ

[Taka @honnesia]

購入。