さよ

読書（したい）垢

[さよ @howaitoobake]

@mori_hidekazu そうなんですーっ！
見比べながら読むと翻訳の細かいニュアンスに気づけてすごく面白いです。時間はかかりますが...。。。
ロミオとジュリエット、いいこと聞いちゃいました！今後読みたい本リストに入れさせていただきます( ᜊ^ ̳. ̫ . ̳ )ᜊ

[さよ @howaitoobake]

今読んでる本は「ハムレット」です！どの本を選べばいいか何の手がかりもない中、ふと高校のときの国語の先生に四大悲劇は知っとかなきゃと言われたことを思い出し、手に取ってみました。

いざ本を探そう、となったとき、肝心のハムレットよりハムレットの解説本の方が多くてウケました。
#読み始め

[さよ @howaitoobake]

今のところの所感として叔父よりママの方が嫌われてそうな雰囲気を感じます...。
ママの問題以上に女性全体の問題に勝手に拡大してるし、よほど爪痕が深かったのかな？
復讐を実行する際、女性関係の問題がネックになると予想します！

[さよ @howaitoobake]

【ハムレット　〜２幕２場】
自分の渾身のラブレターを大っ嫌いな叔父や母、さらには好きな娘の父親の前で勝手に大朗読されたハムレットくんに同情。

ポエミーでロマンチックな文体だったのが尚更キツさに拍車をかけている꒰˘•̥⧿•̥˘꒱
彼が中学二年生なら爆発しててもおかしくない
#読書中

[さよ @howaitoobake]

かと思えば今度はハムレットくんのテクニカル悪口＆ド下ネタのオンパレード（！？）
言ってること自体は普通に最悪なのですが、
聖書ネタとか出してくるあたり、定期的にこいつは教養のある王族だということを思い出させてくれました。

[さよ @howaitoobake]

@tokitamiki そう言っていただけて嬉しいです！
ときたみさんにそう言ってもらえると、さらに読むのが楽しくなります！笑

[さよ @howaitoobake]

【ハムレット　〜１幕５場】
ハムレットは叔父のことをだいぶ憎んでそうでしたが、正直叔父含め周りの対応は別にそこまで非難されるべきことではないんじゃないかとは思いました。むしろハムレットの方がやや若さと不安定な環境ゆえに感情が暴発しているような印象を受けます...。
#読書中

[さよ @howaitoobake]

@utaotozo ご紹介ありがとうございます！韻文の話をちょうど読んだので、口に出した時に自然な表現というのがすごく興味深いです✨
今回の読書がひと段落して、また触れたくなったときの参考にさせていただきますね☕️

[さよ @howaitoobake]

それと1.5の誓いのシーンの意図がちょっとわかりませんでした💦
なぜあんなに場所を変えて誓わせたのか、パパ大好きで敬意を持ってそうだったのになぜいきなりパパの亡霊をもぐら君呼ばわりし始めたのか読み取れなかったです（ ; ; ）

[さよ @howaitoobake]

本書冒頭の詩法解説で韻文の話があったので、そこのニュアンスも汲み取れたらいいなーと思い原文と翻訳を行き来しながら見てたのですが正直何が何だかわかりませんでした！
でもkid↔︎kindだったりtenderダジャレだったり、そういうちょっとした遊びには気付けました！むずかしい。。。

[さよ @howaitoobake]

@ponchan7250 こちらこそです！さっそくツイート覗かせていただいたのですが、お写真の栞がめちゃくちゃセンス良くて素敵だなって思ってました...！笑
ぜひ色々参考にさせてくださいᜊ . . ᜊ🤍

[さよ @howaitoobake]

モチベアップのために勝手にフォローさせていただいております...！

[さよ @howaitoobake]

@fujimaru79catsk ブクマしました！白黒なのにめちゃめちゃ臨場感がありそう...💭今度時間あるとき見てみます！

[さよ @howaitoobake]

@tokitamiki ありがとうございます！
なんとか意味のわからないところを調べつつ、ちまちま読み進めています...笑
「アリマスアリマセン。ソレハナンデスカ」
ロボットみたいでかわいいですね✨️

[さよ @howaitoobake]

想像以上の反応にびっくりしています...！
普段友達と本について話す機会があまりなかったので、自分の知らない広い世界や本の繋いでくれる温かい輪に触れられて、なんだかすごく嬉しいですᴖ ̫​ᴖ

[さよ @howaitoobake]

@oyatsu500yennai 個人的に憧れている文章の素敵な方がいて、その人の知性や考え方に少しでも近づきたい！と思ったのがきっかけです。その方がかなりの読書家だったので、私もその背中を追うように本を開いてみました...！

[さよ @howaitoobake]

恥ずかしながら今まで読書経験がほぼほぼなかったんですけど、今更ながら興味を持ち始めました

[さよ @howaitoobake]

@TGolila 実は特定の本がきっかけというわけではなく、好きな文字書きの方がかなりの読書家でその人に少しでも近づきたいという思いから本を読むようになりました...！まだまだ自分の好みやスタイルを模索中なので温かく見守ってもらえれば嬉しいです✨

[さよ @howaitoobake]

ビブリアのアプリは最近入れました！使い勝手が良くてお気に入りです☺︎

[さよ @howaitoobake]

自分がどんな本に興味があるか、どう読めばいいかなども全く持ってわからないのですが、自分のペースでやっていこうと思います！