عبدالعزيز العليَّان 🌐

مترجم

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@JeenyCare @Althobaiti92 @JeenyKSA يرجى الرد على الخاص

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@JeenyCare @Althobaiti92 @JeenyKSA يرجى الرد على الخاص

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@SmithBodie @OneMoveAwayGame Hi, I saw this post on reddit https://t.co/4UUjnp2C7O

And I am interested, I tried following the link but it seems like the page is down or something?

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@LyBasm86703 @alrajhibank وش صار الحل؟

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@Essa4970 @a3madaziz @alrajhibankcare نفس المشكلة، وش صار معكم؟

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@TheNobleTransL Married بمعنى زوج أخوه كأن يكون ولي أمره أ�� المأذون

لكن ��ي ظني بالعموم لا تصح بكل الحالات، لأن من شروط عقد النكاح هي الولي للمرأة والشهود
أما الرجل فيزوج نفسه بالقبول

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@_AZOZ0 @Flan_Ben_Allan @mm36996 هل الهدف من أي منتج في الحياة الفائدة العامة أم الفائدة الشخصية أم ممكن يكون الاثنين؟

جاوب على هالسؤال بينك وبين نفسك وبتعرف أن ما فيه مشكلة أنك تدور ربحك الشخصي، فما بالك لو كان فيه فائدة لغيرك

[إياد الحمود @Eyaaaad]

إظهار الفرح في العيد من شعائر الدين...

أدخِل السرور على أهلك وأقاربك وأحبابك قدر ما تستطيع.

أسعِد الصغار والكبار بعيدية أو كلمة طيبة أو وجه بشوش.

إفرَحوا.. وأفرِحوا 🎉✨🎊

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@Fahad_Y2 هل هناك فرق بين أخذها بالعربي أو الإنجليزي؟
١- من حيث الفائدة
٢- من حيث التوظيف والثقة

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@hss_443 لا نختلف في هذا، لكن الكلام تعليقًا على "وغايته ��نه قال: أنتم خير الناس وأكرم الناس، وليس فيه معنى مبتكر."
و البحث عن المعنى المبتكر في الشعر عوض كمال اللفظ يقتل الصنعة

لكن بالعموم لا يروق لي بيت جرير وأحب بيت حسان -رضي الله عنه-

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@TheNobleTransL العبارة تحمل معنى أن الشخصين متوافقين، فتقال للدعاء للأزواج مثلًا، وهنا هذه الترجمة مناسبة

أو تقال بمعناها السلبي التهكمي، فتكون ترجمتها بشيء من قبيل "They deserve each other"
أو "What a perfect match"

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@TheNobleTransL كثر يرونك، قلة يلاحظونك

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@SAEED_x7x @omarnaser23 @Z_MSS1 مقدمًا: أحب اللغة العربية وأكره خلط اللغات، ولست أوافق أبو مازن وغيره في هذا الأسلوب، والأصلح النصح العام بدون الذهاب لحسابات الناس الشخصية

ترجمتها المتعارف عليها "وجبات سريعة" وتؤول "وحبات سريعة التحضير"

وثم، ما دخل العرنجية؟ فليس هذا موضوعها، فهي ليست عن المفاهيم المستجدة

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@hrql548304 بقرة القرون الوسطى تختلف عن بق��ة هذا العصر؟ عجيب
لعلك أبخص بهن

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@rwabee26 @y19lm @maalbarakati هذا المعروف، لكني فهمت كلامك خطأً

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@hrql548304 غير أنك تقول "مع تفضيلي لدروبي"
ثم تتفلسف في اللغة والترجمة، ليتني عرفت مستواك اللغوي "غير التافه" قبل الرد عليك

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@hrql548304 يعني دوستوفسكي لا يفهم شخصياته، فكان لا بد من شخص خبير مثلك ومثل المترجم ليتصرف في النص وينقل شعور "التخبط والريبة"
والمشكلة الكبرى أنه نقلها بهذه الركاكة، الدروبي يتصرف في النص لكن على الأقل ترجمته مفهومة

ثم إن وظيفة المترجم نقل روح النص، لا أن "يبعث روحًا جديده" فيه

[عبدالعزيز العليَّان 🌐 @iAzizAlolayan]

@rwabee26 @y19lm @maalbarakati السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذنا متعب

وش المقصود بـ "ثم إن الويزي يضع فراغًا مابين نقطة نه��ية الجملة والجملة القادمة"
لأن هذا هو المعمول به، مثل: "جملة. جملة جديدة"
فلم أفهم أين الخطأ