Ibisa

Amateur translator //
Main work (CN→KR) 東方夜雀食堂, 東方光曜夜 東方華心伝 (JP→KR) たすけて！おつかれさとり様, 東方紅魔郷: New Classic //
📧 [email protected] / Discord: 164

[Ibisa @ibisarch]

번역 포트폴리오입니다.
감사합니다.

[Ibisa @ibisarch]

항상 마음 속 한 켠에는 동방이라는 고향이 있었는데,
이제는 그것에 더 많이 기여하고, 또 참여할 수 있게 된 점에 아직까지도 감사하다는 마음 뿐입니다.

원작을 해치지 않고, 더 나아가 동인이 수십년간 쌓아올린 것을 해치지 않겠다는 심정으로 더 노력하겠습니다.

감사합니다.

[Ibisa @ibisarch]

동방 동인 게임인 영원소실의 환상향 번역으로 시작해서,
어쩌다 보니 저도 대단히 감사하게도 좋은 기회를 얻게 되어 이번 동방홍마향: New Classic 번역에도 Chlorine(@chlorine18)님과 함께 참가할 수 있게 되었습니다.

[上海アリスReprise @SAliceReprise]

紅魔郷が24年の時を経てSwitch,Switch2,PlayStation 5,Steamで登場！
「東方紅魔郷：New Classic　～ the Embodiment of Scarlet Devil.」は9月10日（木）に発売します
あの頃を受け継ぎ、今の想いと技術を重ねる。
それが僕たちが創る「New Classic」です。(JYUNYA)

この「New Classic」は、僕やZUNさんを始めとする新サークル「上海アリスReprise」が手がけています。
BGMはZUNさんが全曲アレンジ（すごい！）。グラフィックも機能も装いを新たにアップデート。
2002年当時のVerを出来る限り再現したClassic版も収録。
9月10日まで、コインいっこ握ってお楽しみに！

公式サイト：
https://t.co/siSMnhgoqW

ストアページはこちら
Switch： https://t.co/VafLs8MYUE
Switich 2： https://t.co/CNL1G6JNg5
Steam： https://t.co/pa85NywnjF

[Chlorine @chlorine18]

안녕하세요. 『동방홍마향: New Classic　～ the Embodiment of Scarlet Devil.』의 한국어판 번역을 Ibisa 님(@ibisarch)과 공동으로 맡게 되었습니다.

제 인생을 송두리째 바꿔버린 작품이자, 지금의 제가 있게 해 준 고마운 작품에 공식 번역자로서 참가하게 되어 영광에 몸 둘 바를 모르겠습니다.

[Ibisa @ibisarch]

동방화심전 한국어화 진척입니다.
- 현재 1차 번역은 완료되어, 인게임 적용 테스트 및 2차 검수를 진행중에 있습니다.

[幽紫kk-二色幽紫蝶&动作Roguelite新作《东方华心传》Steam热卖中 @youziKK]

Steam：https://t.co/jEJZfyyMrI
Hello everyone, we plan to implement the English versions on May 1st. Please stay tuned.
皆さん、こんにちは。5月1日に日本語版を実装する予定です。どうぞご注目ください。
한국어는 아직 좀 기다려 주셔야 해요. 그래도 저희는 힘내고 있답니다.