พิ้กกี้บูบู ||| ปั่นนิยายค้าบบ

20+ | genshin💧🔶|🏛️🌱|🍅|🐺🌧️|👹🍃|🍁☔️| hsr 🎲🗿|🦁⚔️|

[sᴀɪғᴏɴ.ᴍ @Sapphirecandy1]

ชอบที่เค้าแปลบางคำเป็นไทยให้ออกมาสวยๆ เช่น
- The Sorting Hat : หมวกคัดสรร
- Flourish and Blotts : ร้านตัวบรรจงและหยดหมึก
- Howler : จดหมายกัมปนาท
- Polyjuice Potion : น้ำยาสรรพรส
- The Knight Bus : รถเมล์อัศวินราตรี
- The Marauder's Map : แผนที่ตัวกวน
- Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs : นายจันทร์เจ้า หางหนอน เท้าปุย และเขาแหลม
- Dementor : ผู้คุมวิญญาณ
- Death Eater : ผู้เสพความตาย
- Unforgivable Curses : คำสาปโทษผิดสถานเดียว
- Room of Requirement : ห้องต้องประสงค์
- Weasleys' Wizard Wheezes : เกมกลวิเศษวีสลีย์
- Skiving Snackboxes : กล่องอาหารว่างเลี่ยงงาน

ชอบมากๆ ซึ่งพอเราอ่านก็เข้าใจความหมายเลย

[โทรหามี๊แปป @misocalling]

นี่ทึ่งคนที่แปลเก่งๆมากอ่ะ เพราะการแปลที่ดีมันไม่ได้มีแค่เรื่องความหมาย แต่ต้องร้อยเรียงถ้อยคำให้สละสลวย แถมที่ยากยิ่งกว่าคือการถ่ายทอด ‘มู้ด’ และเจตนารมณ์ดั้งเดิมของนักเขียนต้นฉบับให้ยังคงอยู่ครบถ้วนด้วยอ่ะ
ต้องใช้ทั้งความเข้าใจภาษาที่ลึกซึ้ง ละเอียดอ่อน และหัวใจของศิลปินจริงๆ

[Raina Bookery CA4 🍀 J23-24 @FictionRaina]

วันนี้ผมขอเสนอคำว่า ระเริง กับ ละเลิง ถูกทั้งคู่ แต่ความหมายต่างกัน หากอยู่ในเล่มเดียวกันบก.จะปวดหัวว่า คนจะคิดว่าเราปล่อยคำผิดไหม--- /ผมผ่านเหตุการณ์นั้นมาแล้ว

ระเริง = เบิกบาน
ละเลิง = เหลิง

[𝑺𝑼𝑵𝑺𝑬𝑻 🪷 @SsunSsetSsun]

ละพ่อเลี้ยงเมืองเหนือกับนายหัวทะเลใต้คือพล๊อตอมตะนิยายไทยมาก เดี๋ยวนี้คนอ่านไม่ค่อยเกตกันแล้วเร๊อะ

[𝘌𝘳𝘢𝘵𝘰 𝘐𝘯 𝘓𝘰𝘷𝘦 @eratoinlove]

ไม่ดิ อันนี้แอบคิดว่าเกินไป จำเป็นต้องป้อนให้ทุกคำเลยเหรอ แล้วมันไม่ใช่คำยากหรือคำที่เลิกใช้ไปแล้วด้วย ถ้าเรียนหนังสือมาก็ต้องเคยเจอปะ หรือคนเดี๋ยวนี้ไม่อ่านหนังสือเรียนกัน

[ถ้าพี่ดีพี่ขึ้นสวรรค์เลยงับ @BidiBupBidiBoo]

โทษความรู้น้อยของตัวเองกันบ้างก็ได้มั้ง

[เขียน: ฟงหลงเฟย @ZeebeWriter]

ไม่อยากโทษว่าเด็กสมัยนี้โง่ เพราะปัญหาจริง ๆ มันอาจจะมาจากระบบการเรียนการสอน แต่อยากให้นักอ่านที่เจอคำแปลก ๆ หรือไม่คุ้น อย่าเพิ่งด่านักเขียนว่าเขียนผิด ให้ลองหาความหมายดูก่อน เดี๋ยวนี้มีพจนานุกรมออนไลน์แล้วด้วย ใช้ง่ายแถมฟรีด้วย นี่โหลดติดเครื่องไว้เลย

[วันละคำ | นิยายเกย์ 🐿️ @wan_lakam]

มีคนในเฟสที่โพสต์บอกว่าตัวเองอ่านหนังสือมามาก แล้วไม่รู้ความหมายของคำว่า “ทว่า” ด้วยซ้ำ…

พอคนไปตอบก็บอกว่าไม่เคยเห็น หนูอ่านอะไรรึ ที่ว่าอ่านมามาก….

[ทชชี่ แม่ไอแดงเมืองผี มัมหมีอำเด้ง @uni_chally]

บางทีเราต้องยอมรับว่าสิ่งที่เราไม่รู้แต่คนทั่วไปรู้ นั่นแปลว่าเราอาจจะความรู้ต่ำกว่าคนทั่วไปก็ได้ ยอมรับแล้วจิ้มกูเกิลหาเพิ่มก็จบ จะได้มีคำศัพท์ในหัวเพิ่มขึ้นบ้าง

[เดย์ ,, @Donaldae]

คนไทยแม่งจีเนี้ยสด้านภาษามากๆ แต่โลกมันดันไม่ได้เข้าใจภาษาไทย เลยไม่มีคนรู้ว่าคนไทยแม่งโคตรฉลาด IQ EQ สูงสัสๆ อันนี้มันทั้งอ่านได้ปกติ อ่านย้อน อ่านแนวตั้ง แนวนอน คือได้หมด มันเป็นไปได้ไง

[จินอยากหางานใหม่ @ReyRain22]

ทุกวันนี้แทบไม่อ่านงานเขียนงานแปลใหม่ๆเลย ความสำบัดสำนวนภาษามันหายเกลี้ยงเลยอะ เคยเอาเชอร์ล็อกสำนวนแปลอ.สายสุวรรณให้แฟนอ่าน แฟนบอกเหมือนหนังสือราชการ กุช็อกตาตั้ง 🫠

[𝑷𝑨𝑻𝑪𝑯𝒀𝒀 🍵 @patchyyxx]

จำได้อยู่เคสนึง ที่นิยายเป็นพีเรียดแนวล้านนาใช่ป่ะ แล้วไรท์เขียนตัวละครหนึ่งว่า "พ่อเลี้ยง" ซึ่งหมายถึงคนรวยมีอิทธิพลในแถบนั้น แล้วมีอิเด็กนักอ่านรุ่นใหม่ด่าไรท์ว่าใช้คำว่าพ่อเลี้ยงทำไม นึกว่าผัวใหม่แม่ ทำไมไม่ใช้เจ้าสัว โอ่ย เคสนั้นฉันเจอแล้วขึ้น หงุดๆพอกับเคสอิน้องกับข้าวเลย 555555

[โมริฮาระ🌳 @moriharawrites]

“โทษทุกอย่าง ยกเว้นความรู้น้อยของตัวเอง”

[ลีออนเอสเคเนดวยเอากระเป๋ามาคลี่ @loskndakpmk]

หาคนเกลาหน่อยก็ดี แค่คำง่ายๆอย่าง “ตื๊อ” ยังพิมพ์ผิดเลย

[ผการิญญ์ Phakarin @kxkx199520]

ลายเส้นโหด งานละเอียดแบบตาแตก
ไม่แปลกที่ชาวต่างชาติจะมุงเยอะขนาดนี้ เกย์วัฒนธรรมดิวะ

[PALINN푸시✨🤍 @palinn____]

โห โห มาดูฝีมือคนไทย นี่แค่ intro นะ ตาแตกอะ

[J. Doe @tiskur_spp]

ความเจ๋งของสิ่งนี้คือ ไม่ว่าจะอ่านซ้ายไปขวา ขวาไปซ้าย อ่านเป็นคอลั่มบนลงล่าง หรือล่างขึ้นบน มันก็รู้เรื่องและได้ความ
(จาก Gravyard book ครับ ถึงจะนีลเกร์ยแมน แต่คนแปลไทยไม่เกี่ยวและทำถึงมากๆ)

[KelKelOong เชฟกะเพรา | F22 - CreatorAlley4 @P_n_Pen]

ขออนุญาตมาขายนิยายออริตัวเองค่ะ🐣

นิยายอิงประวัติศาสตร์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่อ้างอิงมาจากการวิจัยธีสิสของเราเองค่ะ ภายในเล่มเราค้นคว้าเองจากเปเปอร์ทางวิชาการและหนังสือประวัติศาสตร์โดยไม่ใช้เไเลย ด้านหลังมี citation lists ให้ไปตามอ่านด้วยน้า🦅

[☀ zonlicht (ซนลิชท์) @zonlicht36]

เอาจริงนะ อาชีพนักเขียนเป็นอาชีพที่สนุกสุดแล้ว คิดดูจะมีสักกี่อาชีพที่สามารถเติม input ได้ด้วยการอ่านนิยาย ดูหนัง ฟังเพลง เสพสื่อบันเทิง แล้วเอามา analyst หาจุดที่เหมาะสมกับตัวเอง สนุกขนาดนี้แล้วยังขี้เกียจทำอีก ก็ไม่รู้จะว่ายังไงละ