@NazareAmarga Sou de Manaus e funciona assim: quando vou falar com a minha mãe falo " mãe a senhora...."
Mas quando vou falar sobre a minha mãe falo : "a mamãe..."
Do msm jeito é com, pai, avó, tia, tio
Isso aqui é puro machismo: o clássico caso de transformar um problema de gestão de pessoas ou de cultura organizacional em uma "característica de gênero"