異言語Lab.

「異なる人」や「異なる言語」を通じた能動的なエンターテインメントと、「伝え合う」をテーマにした芸術文化体験を提供し、世界中の人々と“新しい価値”をうみだすー「異を楽しむ世界を創る」をミッションとして掲げています。 謎解きに手話を取り入れた「異言語脱出ゲーム」を企画・運営する他、様々な実験を社会に展開中です。

[異言語Lab. @igengo_lab]

【異言語イマーシブシアター「交差」体験レポート公開】
ライター飛田恵美子さん（@emi229）によるレポート
稽古場での創作の過程から本公演、そしてその後に残った余韻まで。
「交差」を通して感じたリアルな体験が丁寧に綴られています。
読み応えたっぷりの内容です。

https://t.co/2LwoBwdOaS

[みぁ @hiko2_mia]

わかる。わからないが交差し、「わからないからわかりたい」の気持ちをコンテンツの力で体現する異言語Lab.の魅力を沢山の方に知って欲しい。日常では諦めてしまいがちなことかもしれないけど、目的を持たされた時点で(当事者になった時点で)意識は変わる。それであなたの日常での意識も変わるはず。

[異言語Lab. @igengo_lab]

時空探偵団員向けの報告もございます。
ご覧になって、イーゲン市での任務を振り返ってみてくださいね！

[異言語Lab. @igengo_lab]

【異言語イマーシブシアター「交差」特別レポート公開！】

自分の使用言語によって、「わかる」と「わからない」を行き来する——
そんなイマーシブ体験は、おそらく世界でもまだ例がありません。

この新しい試みをしっかりとお伝えしたく、特別レポートを公開しました。

https://t.co/eihilYtPsI

[異言語Lab. @igengo_lab]

伝えたい気持ち、わかりたい気持ちがあれば、異なる言語の人ともコミュニケーションが取れるし、世界はおもしろくなっていく。

板橋弥央×奥村泰人×鈴木ぱんだ×菊地浩輔インタビュー

https://t.co/kq25QLwLaN

[鈴木ぱんだ @mydogshien]

言葉が通じないのに、伝わる瞬間がある。
異言語イマーシブシアター『#交差』ありがとうございました。
「話せるか」より「伝えようとするか」。
ろう者と聴者、言語の違いを越えて混ざり合える世界へ。
手話でスピーチする夢を見た。少し先の自分かもしれない。
“伝わった”と感じた瞬間、ありますか？

[林優花/Yuka Hayashi @yuka884hys]

少し日は経ちましたが、、、 #交差
誰一人欠けることなく無事に終演いたしました。

異言語が飛び交う中でのイマーシブシアター。
私にとって初めての経験でとっても刺激的で、
いろんな方と話せて楽しい空間でした🤍

皆様本当にありがとうございました🌱
またどこかで会いましょう！！！！

[ほのか。 @hiza_arrow]

異言語Lab.さんのイマーシブシアター『交差』3/3（火）にて2公演参加してきました‼️

私は聴者なので、ろう者の方の役者さんの言ってる事がほぼ分からなかったんだけど、
わからないことにちゃんと意味があったし唯一無二の体験でした。

#異言語イマーシブシアター

[がんがん @ganngann555]

異言語イマーシブシアター・交差、良かった！
日本語・手話・国際手話の三言語で情報が伝達され、
言葉が異なる部分を各言語圏のの持ち情報として、共有して謎を解くミステリー。
スパイ的な体験も、臨場感のある演劇も良く、手話通訳のいる感想戦も設けられ良き場でした！
#異言語イマーシブシアター

[異言語Lab. @igengo_lab]

またとんでもない世界を作りたいという思いが沸々と湧いてきました。

異を楽しむ世界を作り続けること。
その先には、新たな文化が生まれるのかもしれない。そんな強烈な思いに駆られています。
またどこかの世界でお会いしましょう！

異言語Lab. 菊永ふみ

[異言語Lab. @igengo_lab]

#異言語イマーシブシアター「#交差」が無事に終演しました。

11月の東京国際ろう芸術祭を経ての再演。
ゲネプロも含め、660人の時空探偵団員がイーゲン市の物語に交差し、その運命を変えるための任務を遂行しました。

SNSなどでも多くの反響をいただき、心から嬉しく思っています。

[異言語Lab. @igengo_lab]

この再演を実現するにあたり、NPO法人劇場創造ネットワークの皆さまには私たちの挑戦を信じ、支えていただきました。心から感謝申し上げます。

これ以上ない素晴らしいキャスト、制作チーム、そして時空探偵団員の皆さまと出会えたこと、共に「交差」を生み出すことができたことを誇りに思います。

[ヨン_kikyosan @yon_kikyosan]

思い返してみても、異言語イマーシブほんと良かった。物語のテーマと参加者の体験がリンクしているのがすばらしい。自分は手話話者の人と直接話せないけど、どちらもできる人が仲介してくれたり。もっと積極的に情報共有すればよかったとは思うが、なにせ初めてのことなので若干気後れはあったかな。

[はるる @haruken]

交差、別エンド見れた！
前回ペンを落として筆談できなかった失敗を活かしiPad持ってった。
手話の内容も教えてもらって情報連携楽しかったー
iPad、見せて回れるのも便利笑

今回ろう者の方の割合がたぶん多く手話メインで推理されてるのもなんかとても良かったし持ち帰れる良い気持ちがある作品、好き。

[石川淳一@エレメンツ @ele_jun]

【東京旅行⑦】#異言語イマーシブシアター #交差
今回の東京旅行最後の体験型イベントは3/2夕方から異言語イマーシブシアター「交差」。「異言語脱出ゲーム」などを作ってきた異言語Lab.が贈る、日本手話、国際手話、日本語が交錯するイマーシブシアターです。前回の公演は行けなかったので、今回の再演こそは、ということで念願の参加です。

イマーシブシアターという形式は「すべてを見たり知ったりすることができない」ことが前提の形式ですが、その形の中に言語が混ざるのがとても面白い。ろうあ者の方は発声による会話は聞こえないし、我々手話を知らない人は手話での会話内容はわからない。こういう「見えているけどわからない」形態は、イマーシブシアターの1つの形式として成立するんだと判って、とても刺激的でした。

また今回はある殺人事件の原因をタイプスリップして調べ、それを阻止するという全体ミッション的なものがあるため、イマーシブシアターをよく知らない人でも行動指針がはっきりしていて、みんな楽しそうに積極的に動いていました。イマーシブシアター初めてな方も多そうなイベントなのに、情報共有タイムでもみんなたくさんの情報を集めててすごいなと。
（私はすぐ自分の好みで脱線して自由に動き回っていたせいか、全然情報を集められなかったｗ）

何よりもコミュニケーションというのが中心のテーマとして据えられ、それが物語的にも、事件の鍵となる部分にも活かされていて、とてもよい脚本だと思いました。
また、終わった後に手話の方も交えての考察感想会もとても新鮮で、それぞれが見たこと知ったことをコミュニケーション言語を超えて持ち寄ってワイワイ話す体験はとても楽しかった。
今後もぜひ新たな異言語イマーシブシアターを作ってほしいなと思います。

[ゆうき @youkey_TRPG]

#異言語イマーシブシアター
#異言語lab
#交差

良質なイマーシブ。
久しぶりに複数回体験したいと心から思える作品でした。手話が分からなくても楽しめました。また上演して欲しいです。