260821 #니콜라스 위버스 디엠 정확한 번역
공항 측에서 실수로 니코의 캐리어를 싱가포르로 보내지 않아서 말레이시아에 있대요🥲🥲
니코가 두고 온 게 아님‼️ 공항 실수‼️
위버스 디엠 번역 또 너무 이상해서 대만 친구 천구짱한테 부탁함!
1️⃣
🍓루네 잤어요?
🍓아까 운동하러 다녀왔어요!
🍓루네한테 얘기해줄게요...
🍓공항 측에서 제 캐리어 중 하나를 잊어버리고 (싱가포르로 보내지 않고) 말레이시아에 남겨둔 거예요🥲
🍓제 세면용품이 다 그 (캐리어) 상자 안에 있는데...
🍓그래서 아까 운동 끝나고 돌아와서 원래 빨리 씻고 싶었는데... 결국 못 했어요🥲
🍓그래서 저희 매니저님한테 빌렸어요!
2️⃣
🍓만약 제 캐리어가 없어지면 저는 아마 진짜 멘붕일 것 같아요...
(*오타: 如「過」👉정확: 如「果」(만약))
(*崩潰=붕괴 [한자어] / 멘붕)
🍓(그 캐리어) 안에 제 소중한 옷이랑 액세서리랑 (가죽) 벨트가 안에 있거든요
🍓저는 오늘 캐리어의 신에게 기도할 거예요
🍓어... 아니면 공항의 신에게 (기도)해야 하나요오?🤔
(*"啊(아)”는 이 문장에서는 약간 혼잣말하듯 생각하면서 묻고 스스로 확인하는 느낌이 담긴 귀여운 말투의 어미, 여기서 "오" 로 번역)
🍓내일도 일찍 일어나야 하는데 (이따가) 잠드는 데 성공할 수 있을지 모르겠네요😐
🍓그리고 엄청 웃겨요
🍓저희 매니저님이 세안제를 숟가락에 짜서 저한테 가져다주셨어요 하하
3️⃣
🍓그리고 전에 루네에게 얘기했던 컨셉 포토의 비하인드 사진이 인스타에 이미 올렸어요오!
(*ig👉대만에서는 Instagram을 자주 IG / ig라고 한대요)
(*喔(어)는 이 문장에서 상대방에게 ‘이미 어떤 일을 해놓았다’는 것을 알려주거나 상기시켜 주는, 편하고 귀엽고 부드럽고 친절한 느낌의 말투의 어미, 여기서 "오"로 번역)
🍓루네 잊지 말고 보러 가요~
🍓됐당! 나 (이제) 씻으러 가야겠다!
(*啦(라)는 이 문장에서 당부하고 달래는 듯한 다정하고 부드러운 말투의 어미, 여기서 "당" 으로 번역)
🍓빨리 시차를 맞춰야 해서요~
🍓요즘 이리저리 뛰어다녀서 몸에 문제가 생길까봐 걱정돼요
🍓빨리 자야겠다!
타키가 오늘 라이브 마지막에 길게 말한 일본어 내용
여러가지 일들이 있겠지만 앤팀 믿고 따라와줬으면 좋겠어요.이제 컴백이나 행사 등등 여러개 있는데 다양한 르네들 만나는거 재밌거든요.
솔직히 이걸 계속할 수 있는 것도 아니고,저도 이걸 언제까지나 경험할 수 있는 건 아니라고 생각해요.
+