Krystian

PL/EN/JP
Tłumacz napisów, poza tym muzyk.

[Krystian @iiintrooo]

@kharakri @crashykk wytłumacz to pośrednikowi XD

[Pajki @WcaleNiePajki]

Kiedy CR zaczyna wrzucać napisy do "One Piece" od 1 odcinka :v

[Krystian @iiintrooo]

👀

[GoldenWeebs @GoldenWeebs]

Od dziś na Crunchyroll z polskimi napisami:

• „Jujutsu Kaisen” S1 (+wielolektor)
• „Chainsaw Man” (+wielolektor)
• „Spy x Family Code: White”
• „Fate/Strange Fake”
• „Frieren. U kresu drogi” S2 (+lektor w S1)
• „Blue Lock” S1

(1/2)

[Krystian @iiintrooo]

@smallestwolff @fearandhungrier @Stachura1_2 @radziokoch to wielolektor

[Krystian @iiintrooo]

@m_tarnovsky @WcaleNiePajki Ogólnie przy tłumaczeniach z reguły się trzyma nazewnictwa oficjalnego, a skoro takowe już przygotowało Waneko, to takiego się trzyma

[Krystian @iiintrooo]

@CatsInAni @Kartiner1 @Kari445009 no ale ile z tego? na razie niewiele

[Krystian @iiintrooo]

@p_skorupa Znam to. Łączmy się w bólu. 😔

[Krystian @iiintrooo]

Wystarczająco zrujnowałem dzień? A, macie jeszcze trochę. Korci mnie coś z tym zrobić 🫣

[Krystian @iiintrooo]

@Crunchyroll kto dopuścił takie coś do Oshi no Ko? Toć to wygląda jakby wypluł ChatGPT -_-

[Krystian @iiintrooo]

@WcaleNiePajki @Sesnaso @Crunchyroll To samo duo robi też Kill Blue btw

[Krystian @iiintrooo]

@Crunchyroll kto dopuścił takie coś do Oshi no Ko? Toć to wygląda jakby wypluł ChatGPT -_-

[Krystian @iiintrooo]

@Sesnaso @WcaleNiePajki @Crunchyroll Akurat Utenę robiliśmy w Studiu PDK jeszcze przed startem ADN, także po prostu to kwestia tego, kto je robił.
Inne podejście zapewne znaczy, że nie będą korzystali z usług pośrednika.

[Krystian @iiintrooo]

@CatsInAni @bartosz_furgala @Crunchyroll czym jest Bielik AI xD

[Krystian @iiintrooo]

@CatsInAni @bartosz_furgala @Crunchyroll Nwm, nie używam AI do tłumaczenia

[Krystian @iiintrooo]

@bartosz_furgala @Crunchyroll Jakie "się zdarzają"? Nasi ulubieni Serbowie poszli na bezczela i puścili napisy AI xD

[Krystian @iiintrooo]

@WcaleNiePajki @Crunchyroll Uhh, wiem, kto odpowiada za te napisy, też w tym siedzę. Powiedzmy, że to bardziej moje narzekanie.

[Krie @kharakri]

Najlepszy tekst z oficjalnego tłumaczenia (vel. fuszerki) Oshi no Ko na @Crunchyroll

[GoldenWeebs @GoldenWeebs]

Od dziś na Crunchyroll z polskimi napisami:

• „My Hero Academia” S1-2 (S1 również z lektorem)
• „My Hero Academia: Vigilatnies” S1
• „Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation” S1
• „Mashle” S1
• „Shangri-La Frontier” S1
• „Black Clover” cz. 1
• „WIND BREAKER” S1

(1/3)

[Krystian @iiintrooo]

@kharakri XDD

[Bassman Reviews @BassmanReviews]

The ultra-limited edition cover for Steins;Gate Re:Boot is fascinating.

So many hints hidden in here. 👀

[Krystian @iiintrooo]

@oudzosamajo Aaaaa xD
Chodziło mi, że usunięto podpis Studia PDK. Mnie na szczęście nie usunęli.

[Krystian @iiintrooo]

Witam.
Rewolucjonistka Utena dzisiaj się pojawiła na ADN, przy której tłumaczeniu w Studiu PDK (co usunięto na końcu w napisach) miałem swój udział.
Dzięki całej ekipie tłumaczącej z PDK za współpracę.
Miłego oglądania!